로그인         회원가입      
HOME > 암지식백과 > 암지식백과 > 기타

어린암환자 보호자를 위한 지침서 : 소아암(Childhood Cancer) 조회수 : 1661
관리자 2016-04-19 오후 5:10:57

Childhood Cancer

소아암

 

Young People with Cancer gives you information on all stages of your child's illness. It tells you what to expect and suggests ways to prepare for different situations. It can guide you to become your child's best advocate or supporter. You know your child better than anyone else - your child's personality, how your child copes with unknown situations and fear, what makes your child laugh or cry. You know what works best - how to humor and talk to your child and how to help your child relax. Try to remember that you are a key part of your child's treatment.

This booklet was reviewed by health professionals and, most important, by parents of children with cancer. Although this booklet does not tell you everything about cancer in children, it is a start, and it directs you to other sources of information. You may want to share this booklet with friends and relatives who want to learn more about what you and your child are going through. Use this booklet to learn:

what cancer is and what the different kinds of cancer are

how to find the best treatment

about cancer treatment and side effects

about common medical procedures

how to talk to your child about cancer

how to handle your own feelings, your child's feelings, and the feelings of others

about common health issues

what the future holds and

where to get more information.

Because this booklet contains so much information, it may be useful to refer to the different sections as you need them. You can use the Table of Contents to find the sections of most interest to you. Words that you may not be familiar with are underlined the first time they appear. You can click on these words to see their definitions. The definitions are taken from the National Cancer Institute's Cancer.gov dictionary.

More children than ever are surviving childhood cancer. Over the last 30 years, survival into adulthood increased from 30 percent to 80 percent. There are new and better drugs and methods to help children deal with the side effects of treatment. And children who have had cancer now have a better quality of life throughout childhood and into adulthood; fewer long-term ill effects follow the treatment.

Yet, in spite of all this good news, cancer is still a serious disease. You are not alone in facing your fears; help is available. A treatment team - doctors, radiation therapists, rehabilitation specialists, dietitians, oncology nurses, and social workers, among others - can help you and your child deal with the disease. They will also help ensure that your child gets the best treatment available with as few ill effects as possible. Resources such as this booklet provide information on childhood cancers and their treatment, suggestions on how to make your child as comfortable and as pain-free as possible, and advice on how to make time for family and friends.

 

 

암에 걸린 어린이들은 당신에게 당신의 아이의 병에 대한 모든 단계의 정보를 준다. 무엇이 예상되는지 말해주며, 각기 다른 상황에 대한 준비사항을 떠올리게 한다. 이 병은 당신이 자신의 아이의 최고의 옹호자 혹은 지원자가 되도록 당신을 이끌 수 있다.

 

당신은 자신의 아이를 어느 누구보다 잘 알고 있다. - 아이의 성격과 당신의 아이가 잘 모르는 상황과 두려움에 대처하는 법, 무엇이 아이를 웃게 하고 울게 하는지 등... 당신은 무엇이 최고인지도 안다. -

즉, 자신의 아이에게 익살떠는 법과 얘기하는 법과 아이가 긴장을 푸는데 도움이 되는 법 등..

이 자료는 의료전문가에 의해서 가장 중요하게는 암에 걸린 어린이들의 부모들에 의해 심사를 받았다. 비록 이 자료는 소아암에 대한 모든 것을 말해주지는 않지만 이것은 단지 시작이며 또 당신에게 다른 정보를 얻을 수 있는 곳을 알려준다.

 

당신은 앞으로 당신과 아이가 겪게 될 것들에 대해 더 알고 싶어 하는 당신의 친구들과 가족(친척)들과 이 자료의 내용을 공유해도 좋다. 이 자료를 다음과 같은 목적에 사용하라.

▲ 암이 무엇인지 그리고 다른 종류의 암들은 무엇인지

▲ 최상의 치료법을 찾는 방법

▲ 암 치료법과 부작용에 대한 것들

▲ 흔한 의학적 시술들에 관한 것

▲ 당신의 아이에게 암에 대해 예기하는 법

▲ 자신의 감정, 어린이의 감정 그리고 타인들의 감정에 대처하는 법

▲ 흔한(공통적인) 건강상의 문제에 대한 것

▲ 장차 무슨 일이 일어날지에 대하여

▲ 더 많은 정보를 얻을 곳

 

이 자료는 아주 많은 정보를 수록하고 있기 때문에 당신의 필요에 따라 각기 다른 섹션을 참조하는 것이 유용할 것이다. 목차를 이용하면 당신이 흥미를 느끼는 섹션을 찾는데 도움이 될 것이다. 당신에게 익숙하지 않는 단어들은 처음 나타날 때 마다 밑줄이 처져 있다. 이것을 클릭하면 그 뜻을 알 수 있다.(이 내용은 번역 시, 쉽게 이해할 수 있도록 내용의 주를 달았다.)

그 뜻은 NCI의 암 관련 사전에서 발췌한 것이다.

그 어느 때보다도 많은 어린이들이 소아암을 이기고 생존해가고 있다.

 

지난 30년 넘게, 성년으로의 생존율이 30%에서 80%로 증가하였다. 새롭고 보다 나은 약물과 (치료)방법들이 개발되어 어린이들이 치료의 부작용에 대응하는데 도움을 주고 있다.

그리고 지금 암에 걸린 어린이들은 어린이에서 어른으로 성장해 갈 시간동안 보다 나은 삶의 질을 향유할 것이다. 치료에 따른 장기적은 부작용은 점점 적어지고 있다.

그러나 이 모든 좋은 소식에도 불구하고, 암은 아직 심각한 질병이다. 공포에 직면하고 있는 사람이 당신 혼자만은 아니다. 도움은 있다. 치료팀(의사, 방사선 요법사, 재활전문가, 영양사, 종양전문 간호사 및 사회복지사, 그 외 사람들) 당신과 당신의 어린이들이 질병에 대응하는데 도와준다. 이들 치료팀은 가능한 한 최소한의 부작용으로 당신의 아이가 가능한 최사의 치료를 받도록 확실하게 도울 것이다.

 

이 자료들이 암과 암 치료에 대한 정보와 당신의 아이가 가능한 한 편안하고 또 고통이 없도록 하는 방법에 대한 제안과 가족과 친구들을 위한 시간 만들기에 대한 조언 등을 제공한다.

 

 

 

 

댓글쓰기
관리자    어린암환자 보호자를 위한 지침서 : 소아암의 종류(Types of Childhood Can
관리자    어린암환자 보호자를 위한 지침서 : 암이란 무엇인가?(What Is Cancer?)
글쓰기
목록