Common Medical Procedures

흔한 시술들

Commmon Medical Procedures and Tests

Medical tests and procedures are not only used to diagnose cancer, but also to see how well the treatment is working and to make sure that the treatment is causing as little damage to normal cells as possible. Many of these tests will be repeated from time to time throughout treatment.

Parents and children say that knowing about the tests before they are done helps them to cope. You may want to ask your doctor these questions before any testing is done:

Which tests will my child have? What will my child need to have this test? An IV? An oral contrast?

Where and how is each test done?

Will the tests be painful? If so, what can be done to make my child more relaxed and in less pain?

Who will do the tests? Has the staff doing the testing worked with children?

What information does the doctor expect to get from the tests?

How soon will the results be known? What do the results mean?

Will the tests be covered by insurance?

Some of these tests are painful; most are not. For some tests, your child may need to remain still for as long as an hour. Ask your doctor what you and the treatment team can do to help your child become more comfortable during the tests. For procedures that require your child to remain very still, medicines can be given to help your child relax or become sleepy. For tests that can be painful, such as the bone marrow aspiration test and spinal tap, pain medicines are often given. Sometimes a general anesthetic, a drug that causes your child to lose consciousness and all feeling, is given.

Relaxation therapy (methods used to make one feel more relaxed and to feel less pain), guided imagery (using the imagination to create mental pictures), hypnosis (a trance-like state that can be brought on by a person trained in a special technique), music, and other techniques can also help to ease your child's discomfort and fear. When your child is relaxed, the procedures are less painful. Ask your treatment team to help you guide your child through relaxation exercises both before and during the procedures. Often a combination of pain medicine and relaxation techniques is used.

Your child will want to be with you during the procedures, and in most situations, that is possible. See Common Health Issues. The following chart provides information about some common medical procedures your child may have.

검사와 시술은 암 진단을 위해 사용될뿐만 아니라 치료가 얼마나 효과가 있는지 보고 그리고 치료가 가급적 정상세포의 손상을 최소화 하도록 확실히 하는데에도 사용된다. 수많은 이러한 검사들이 치료과정을 통하여 수시로 반복될 것이다.

검사를 시작하기 전에 이에 대해 알아두면 대응하는데 도움이 된다고 부모들과 어린이들이 입을 모아 얘기한다. 검사가 시작되기 전에 당신은 당신 의사에게 이러한 질문을 할 수 있다.

▲ 내 아이는 어떤 치료를 받을 것인가? 이 검사를 받으려면 내 아이는 무엇이 필요한가? 정맥 아니면 경구복용 대조물질?

▲ 이 검사는 어디에서 그리고 어떻게 행하여지나?

▲ 검사는 고통스러운가? 만일 그렇다면, 내 자녀를 보다 진정시키고 또 덜 고통스럽게 하려면 무슨 일을 해야하나?

▲ 누가 검사를 하나? 검사를 담당하는 직원은 어린이들과 함께 일하나?

▲ 의사는 검사를 통하여 무슨 정보를 얻기를 기대하나?

▲ (검사의) 결과는 언제 알 수 있나? 그 결과는 무엇을 의미하나?

▲ 검사는 의료보험으로 보장되나?

이러한 검사 중 일부는 고통스럽다. 대부분은 아니다. 일부 검사를 위해서, 당신 자녀는 한 시간 동안이나 가만히 있을 필요가 있다. 아이가 이 검사를 받는 동안 편안히 있을 수 있도록 당신과 치료팀이 무슨 일을 할 수 있는지 의사에게 문의하라.

당신 자녀가 가만히 있을 수 있도록 해주는 시술에는 아이가 진정하거나 졸립도록 약물을 주입할 수 있다. 골수흡이범사와 척수주사 같이 고통스러울 수 있는 검사를 위해서는 통증약을 투여할 수 있다. 때로는 당신 자녀가 의식이나 모든 감각을 잃게 하는 약인 전신마취제도 주어진다. 이완요법(사람을 보다 진정시키고 고통을 덜 느끼게 하는데 사용되는 방법)이나 유도심상, 최면, 음악 및 다른 기술들이 당신 자녀가 느끼는 불편과 공포를 완화하는데 도움이 된다. 당신 자녀가 진정이 되면 시술은 보다 덜 고통스럽다. 당신 자녀가 시술을 전,후하여 이완운동을 하도록 의료팀에 요청하라. 가끔은 통증약과 이완기술의 조합이 사용되기도 한다.

당신 자녀의 시술기간 중 당신과 함께 있기를 원할수 있다. 그리고 대부분의 경우 그것은 가능하다.

1) 공통적(흔한)인 시술 및 검사

▲ 혈액검사

▲ 요추천자(척추 아랫부분에 바늘을 꽂아 골수를 뽑아내는 것)

▲ 영상검사