갱신 : 2017-01-02
Introduction
서장(서론)
"While I was having chemo, I quit doing almost everything. So when treatment ended, the challenge for me was, what am I going to do now with my life? What should I go back to doing?"
- Len
“내가 화학요법 치료를 받고 있는 동안 거의 모든 일을 그만 두었다. 그래서 치료가 끝났을 때, 나의 도전은 이제 내 삶으로 무엇을 하지였다. 무엇을 하려고 되돌아가는 걸까?” - 렌 -
Many cancer survivors have told us that while they felt they had lots of information and support during their illness, once treatment stopped, they entered a whole new world - one filled with new questions. This information was written to share common feelings and reactions that many people just like you have had after treatment ended.
We also offer some practical tips to help you through this time. Use this information in whatever way works best for you. You can read it from beginning to end. Or you can just refer to the sections you need.
많은 암 생존자들은 의사에게 이야기 한다. 병을 앓는 동안 다량의 정보와 지원을 받았다는 느낌을 받는다고 한다. 그러나 일단 치료가 끝나면 이들은 전혀 다른 세계, 즉 질문으로 가득 찬 새로운 세계로 진입한다.
이 자료는 치료가 끝난 후 당신처럼 많은 사람들이 가졌던 공통적인 느낌들과 그 반응들을 공유하고자 쓰여 졌다.
이 책자는 치료가 끝난 후의 이 시기를 잘 헤쳐 나갈 수 있도록 도움이 되는 실질적인 조언들을 제공해 준다.
이 자료를 무엇이든지 당신에게 최선이 되도록 활용하라.
이걸 처음부터 끝까지 다 읽어도 좋고, 혹은 당신에게 필요한 부분만 소개해 주기도 한다.
Who is a survivor?
누가 생존자인가?
The National Cancer Institute uses the term "cancer survivor" to include anyone who has been diagnosed with cancer, from the time of diagnosis through the rest of his or her life. Family members, friends, and caregivers are also part of the survivorship experience.
You may not like the word, or you may feel that it doesn't apply to you, but the word "survivor" helps many people think about embracing their lives beyond their illness.
We want to share with you what we have learned from other survivors about life after cancer: practical ways of dealing with common problems and guidelines for managing your physical, social, and emotional health. When possible, we include specific details from research with cancer survivors.
While cancer is a major event for all who are diagnosed, it brings with it the chance for growth. As hard as treatment can be, many cancer survivors have told us that the experience led them to make important changes in their lives. Many say they now take time to appreciate each new day. They also have learned how to take better care of themselves and value how others care for them. Others draw from their experience to become advocates to improve cancer research, treatment, and care.
We hope that this information will serve as a resource and inspiration to you as you face forward to your life after cancer.
For ease of reading, rather than listing the many professionals that you may see as part of your medical care, you'll find the term "doctor" used to describe all medical interactions.
이 책자에서는 “암 생존자”라는 용어를, 암 진단을 받았던 사람이 암 진단으로부터 나머지
자신의 삶을 살고 있는 사람을 포함한다.
가족구성원들, 친구들, 보호자들도 생존 경험의 일부분들이다.
당신은 이 단어를 좋아하지 않을 수도, 당신에게는 해당되지 않는다는 느낌이 있을 수 있다.
그러나 “생존자”라는 말은 많은 사람들에게 질병을 넘어 그들의 삶을 끌어안고 가는데 도움을 줄 것이다.
이 자료는 다른 많은 생존자들이 암 이후 삶에 대하여 그들이 배운 것들을 공유하고자 함이다. 공통의 문제에 대처하는 실질적인 방법들과 육체적, 사회적 그리고 감정적인 건강을 관리하는 지침을 공유하고자 한다.
가능할 때마다, 암 생존자들과의 연구를 통하여 얻은 특수한 정보들도 계속 포함시키겠다.
암이란 ,진단을 받은 사람에게는 인생 최대의 이벤트(사건)인 반면, 이 사건과 더불어 인생을 성장시키기도 한다. 치료가 어려울수록 암 생존자들은 이 경험이 삶에 있어 주요한 변화도 인도했다고 얘기 했다. 많은 사람들이 이제 매일 새로운 날에 대한 감사할 수 있는 시간을 갖게 되었다고 말한다. 그들은 자신을 어떻게 돌볼 것인가를 배웠고, 또 자신을 돌보아 주었던 다른 사람들의 가치를 깨달았다.
다른 사람들은 그들의 경험으로부터 암 연구와 치료 그리고 개호를 향상시키는데 대변자가 되기도 한다.
이 자료가 암 이후 당신의 인생을 앞을 바라보며 살아가는데 자료와 영감의 샘으로 역할을 하기를 희망하는 바이다.
치료의 한 부분으로써 당신이 보게 될 많은 전문가의 얘기를 듣는 것이기보다, 쉽게 읽히도록 여기서 사용하는 “의사”라는 용어는 모든 의학적 상호작용을 의미한다.