갱신 : 2017-01-02

Overview

The purpose of this booklet is to help support you as you adjust, now that treatment is over for your loved one.

"You need to know all that you can about not only what happens during treatment, but what to expect right afterwards--so you don't get depressed when it doesn't magically all go away." - Evan

Use this booklet in whatever way works best for you. Each caregiver has a unique response to having had a loved one with cancer. This booklet was written to share common feelings and reactions that many caregivers just like you have had after treatment ended. It also offers some practical tips to help you through this time. You can read it from front to back. Or you can just refer to different sections as you need them.

It's important for caregivers to understand that even though treatment has ended, cancer survivors are still coping with a lot. Often they are still dealing with side effects from treatment and learning how to adjust to the many other changes they have gone through. They may not be returning back to normal life as soon as they, and perhaps you, had hoped.

As a caregiver, it can help you, friends, and family members to recognize the issues cancer survivors are facing. For this reason, we encourage you to read the NCI booklet, Facing Forward: Life After Cancer Treatment. This booklet covers issues for the survivor that happen after treatment ends. Concerns include follow-up medical care, physical and emotional changes, changes in social relationships, and workplace issues. Reading the booklet may help you understand the things people face after treatment, and allow you to better understand their perspectives.

Terms Used: This booklet uses the terms "loved one" and "patient" throughout to describe the person you are caring for. In addition, for ease of reading, we alternate using the pronouns "he" and "she" when referring to the person with cancer.

Here are other NCI booklets for caregivers that can be ordered or printed from the Web. See the inside cover to order.

When Someone You Love Has Advanced Cancer

When Someone You Love Is Being Treated for Cancer

When Your Brother or Sister Has Cancer: A Guide for Teens

When Your Parent Has Cancer: A Guide For Teens

Young People With Cancer: A Handbook for Parents

이 소책자의 목적은 이제 당신이 사랑하는 사람에 대한 치료가 끝났으니, 보호자였던 당신이 새 환경에 적응할 때 당신을 응원하는 것에 도움이 되고자 함이다.

“당신은 치료과정에서 일어나는 일에 대해서 뿐만아니라, 치료 이후에도 무슨 일이 일어날지 예측하는 것에 대해서도 당신의 힘이 닫는 한 모든 것을 알아둘 필요가 있다. 그래야 나중에 문제들이 마술처럼 사라지지 않아도 당신이 낙심하고 실망하지 않게 된다.” - 에반 -

. 어떤 방법으로 쓰던지 간에 이 소책자를 당신에게 최상의 도움이 되는 방향으로 사용하라. 사랑하는 사람이 암에 걸린 것에 대해 각 보호자 마다 반응이 제각각이다. 이 책자는 당신과 같은 많은 보호자들이 치료 후에 경험했던 공통의 느낌(감정)과 반응을 함께 나누고자 한다. 이 책자는 당신이 이 기간을 겪어 나가는 동안 당신에게 도움이 될 실질적인 조언을 제공하고자 한다. 처음부터 끝까지 읽어도 좋고, 당신이 필요로 하는 부분만 참고해도 좋다.

. 비록 치료는 끝났지만 암 생존자(암 치료가 끝난 사람을 암 생존자라고 부르기로 한다.)는 아직 많은 것들을 극복해야 한다는 사실을 간병하는 당신이 이해하는 것이 중요하다.

가끔은 암 생존자들이 아직 치료의 부작용에 대응하고 있으며 그 동안 생긴 여러 가지 변화에 적응하는 법을 배우고 있다. 이런 부작용이나 변화는 당사자들이나 간병하는 당신들이 기대하는 만큼 빨리 정상적 생활로 되돌아오지 않을 수도 있다.

. 이 자료는 간병하는 사람으로서 당신이나 친구 혹은 가족들이 암 생존자가 직면하는 여러 문제들을 인식하는데 도움을 준다.

이런 이유로 당신들에게 NCI 소책자 Facing Forward : Life After Cancer Treatment를 읽어보라고 권하고 싶다. 이 자료는 치료가 끝난 생존자들의 문제들을 다루고 있다. 이 책자가 다루고 있는 것들은 후속치료나 육체적 및 정서적 변화, 사회적 관계의 변화 및 직장문제 등이다. 이 책을 읽어보면 치료 후 사람들이 직면하는 여러 가지 일들을 이해하는데 도움이 될 것이며, 그들의 시각이나 관점을 보다 잘 이해하게끔 해줄 것이다.

. 사용하는 언어

이 자료에서 당신이 돌보고 있는 사람을 설명하는데 “사랑하는 사람”과 “환자” 혹은 “생존자”라는 용어를 사용하고 있다.

더불어 쉽게 읽을 수 있도록 당신이 돌보고 있는 사람을 “그” 혹은 “그녀”라는 대명사도 사용하고 있다.

여기에 당신이 참고할 만한 NCI 자료들을 소개하면

- When Someone You Love Has Advanced Cancer

(당신이 사랑하는 사람이 진행암에 걸렸을 때)

- When Someone You Love is being Treated for Cancer

(당신이 사랑하는 사람이 암 치료 중일 때)

- When your Brother or Sister Has Cancer A Guide for Teens

(형제자매가 암에 걸렸을 때, 십대를 위한 지침)

- When Your Parent Has Cancer A Guide for Teens

(부모가 암에 걸렸을 때, 십대를 위한 지침)

- Young People With Cancer A Handbook for Parents

(암에 걸린 젊은이 부모를 위한 안내서)

* 주 : 미국에서 사용하는 “사랑하는 사람”은 한국의 배우자나, 사실혼의 배우자 및 가족 중의 일원을 의미함