副作用について

부작용에 관하여

更新日：2004年12月02日 [ 更新履歴 ] 掲載日：2003年05月13日

갱신일 : 2004년 12월 2일

お薬はいくつかの働きを持っています。あなたの病気を治したり、症状を和らげるために利用するお薬の働きを「主作用」といい、それ以外を「主」に対して「副」の働き、いわゆる「副作用」といいます。期待する働きだけあらわれるのが理想なのですが、理想的なお薬はなかなかありません。

약에는 몇 가지의 작용을 갖고 있다. 당신의 병을 치료하거나 증상을 완화하기 위해 이용하는 약의 작용을 「주작용」아라 하고, 그 외의 것을 「주」에 대하여 「부」의 작용, 즉 「부작용」이라 한다. 기대되는 작용만 나타나는 것이 이상적이지만, 이상적인 약은 좀처럼 있지 않다.

「副作用が心配で…」、「副作用が恐いから薬はなるべく飲みたくない」そんな声をよく耳にします。しかしながら、「副作用が恐いから薬を飲まない」というのは、「手を切るのが心配だから包丁は使わない」、「交通事故が恐いからどんなに遠くても歩いて行く」のと同じではないでしょうか。料理するには包丁が必要ですし、旅行には交通手段も必要です。お薬も同じで、「副作用が心配だから」といって勝手にお薬を中止したり、量を減らしたりしていては、病気を治すことはできません。医師の指示どおりにお薬を使用することが、早く病気を治すことになります。

「부작용이 걱정되어...」, 「부작용이 무서워 약은 가급적 복용하고 싶지 않다 」라는 소리도 자주 들린다. 그러나 「부작용이 무서워서 약을 복용하지 않는다.」라는 것은 「손을 벨까 두려워서 식칼을 사용하지 않는다.」, 「교통사고가 무서워서 아무리 멀어도 걸어서 간다.」는 것과 같은 것이 아닐까? 요리를 하려면 식칼이 필요하듯이, 여행에는 교통수단도 필요하다. 약도마찬가지로, 「부작용이 걱정되어」라고 함부로 약을 중지하거나, 양을 줄이거나 해서는, 병을 고칠 수가 없다. 의사의 지시대로 약을 사용하는 것이 빨리 병을 고칠 수 있게 된다.

いたずらに副作用を恐れるのではなく、副作用の正しい知識と理解を持ち、万が一副作用があらわれた場合には、できるだけ早期に対処することが大切です。

쓸데없이 부작용을 두려워하지 말고, 부작용에 대해 올바른 지식과 이해를 하여, 만일 부작용이 나타났을 경우에는, 가급적 조기에 대처하는 것이 중요하다.

副作用には

부작용에는

1.薬を中止して、すぐに受診した方がよい副作用

약을 중지하고, 바로 수진하는 것이 좋은 부작용

2.できるだけ早く医師に連絡した方がよい副作用

가급적 빨리 의사에게 연락하는 것이 좋은 부작용

3.程度にもよりますが、あまり気にしなくてよい副作用

などがあります。

정도에 따라 다르지만, 너무 신경을 쓰지 않아도 좋은 부작용

副作用は、その内容や程度によって対応が変わります。国立がん研究センター中央病院では、お薬と一緒に「お薬の説明書」をお渡ししていますので参考にしてください。

부작용은 그 내용이나 정도에 따라 대응하는 것이 변한다. 국립 암 연구 센터 중앙병원에서는, 약과 함께 「약의 설명서」를 전달해 놓았으므로 참고하기 바란다.

国立がん研究センター中央病院 　薬剤部

東病院 薬剤部

국립 암 연구 센터 중앙병원 약제부

동 병원 약제부