がん相談支援センターにご相談ください

암 상담 지원센터에 상담하기 바란다.

「がん相談支援センター」は、全国全てのがん診療連携拠点病院などにあり、がんのこと、治療のこと、今後の療養生活のことなど、がんにかかわる質問や相談にお応えします。

「암 상담 지원센터」는, 전국의 모든 암 진료 연계거점병원 등에 있고, 암과 치료, 금후의 요양생활 등, 암에 연관된 질문이나 상담에 응하고 있다.

がん相談支援センターはあなたと家族を支えます

암 상담지원센터는 당신과 가족들을 떠받친다.

病気と向き合うことは、納得のいく医療を受けるための第一歩です。そのためには、自分の病気や治療法について十分に理解することが大切です。特に、がんの治療・療養において、情報は“力”となります。治療やケアを受ける上で、正しい情報を上手に集めることが重要になります。

병을 피하지 않고 마주보며 상대하는 것은, 납득이 가는 의료를 받기 위한 제1보이다. 자신의 병이나 치료법에 관하여 충분히 이해하는 것이 중요하다. 특히 암의 치료 및 요양에 있어, 정보는 “힘”이 된다. 치료나 케어를 받는 것은 물론, 올바른 정보를 제대로 수집하는 것이 더 중요하다.

しかし、あなたや家族が、自分たちの悩みをほかの人に話したり、病気のことを打ち明けたり、経済的なことを相談したりするのは難しいものです。こんなときには、お近くの「がん相談支援センター」にご相談ください。がん相談支援センターでは患者さんや家族、地域の方々にご利用いただけるように、専門の相談員が、がんにかかわるさまざまな質問や相談にお応えしています。かかりつけの病院かどうかは問いません。その病院にかかっていなくても、誰でも無料で利用できます。

그러나 당신이나 가족이 자신들의 고통을 다른 사람들에게 이야기하거나, 병을 밝히거나, 경제적인 문제를 상담하거나 하는 것은 어려운 일이다. 이럴 때에는, 가까운 「암 상담지원센터」에 상담하기 바란다. 암 상담지원센터에서는 환자나 가족, 지역의 사람들이 이용할 수 있도록 전문직의 상담원이 암관 관련된 다양한 질문이나 상담에 응하고 있다. 단골 병원인지 여부는 묻지 않는다. 그 병원에 관련이 없어도, 누구라도 무료로 이용할 수 있다.

がん相談支援センターは、患者さんと家族を支えるお手伝いをしています。

암 상담지원센터는, 환자와 가족들을 지원하는 도움을 주고 있다.

がん相談支援センターとは？

암 상담지원센터란?

がん相談支援センターは、全国各地のがん診療連携拠点病院などにあり、がんに関する情報を提供したり、相談に乗ってくれたりするところです。がん専門相談員としての研修を受けたスタッフが、信頼できる情報に基づいて、がんの治療や療養生活全般の質問や相談をお受けしています。病院によっては、相談の内容に応じて、専門医やがんに詳しい看護師（認定看護師、専門看護師）、薬剤師、栄養士などの専門家が対応できる連携体制を整えているところもあります。

암 상담지원센터는, 전국 각지의 암 진료연계거점병원 등에 있고, 암에 관한 정보를 제공하거나, 상담에 응하거나 한다. 암 전문 상담원으로서의 연수를 받은 직원들이 신뢰할 수 있는 정보에 입각하여, 암의 치료나 요양생활 전반의 질문이나 상담을 받고 있다. 병원에 따라서는, 상담의 내용에 따라 전문의나 암에 대해 밝은 간호사 (인정 간호사, 전문 간호사), 약사, 영양사 등의 전문가가 대응할 수 있는 연계체제를 정비하고 있는 곳도 있다.

また、地域の医療機関の情報のほか、介護福祉施設や緩和ケアなど療養支援施設に関する情報や、住まいの市区町村で行っている助成制度に関する情報を探すことができます。

또한, 지역 의료기관의 정보 외에, 개호복지시설이나 완화치료 등의 요양 지원시설에 관한 정보나 거주지의 지자체에서 하고 있는 조성 (비용 지원)제도에 관한 정보를 찾을 수 있다.

がん相談支援センターは、設置される医療機関によって「医療相談室」「がん相談支援室」「よろず相談室」「地域医療連携室」など、いろいろな名前で呼ばれていることがあります。利用時間や担当者、予約の有無、連絡方法などの詳細はウェブサイトに掲載されています。「がん情報サービス　がん相談支援センターを探す」ganjoho.jpをご参照ください。相談は、面談、電話、電子メールなど、いくつかの方法によって受け付けています。

암 상담지원센터는, 설치된 의료기관에 따라 「의료 상담실」「암 상담지원실」「만물 상담실」「지역 의료 연계실」 등 다양한 이름으로 불리고 있는 수가 있다. 이용 시간이나 담당자, 예약의 유무, 연락방법 등 상세 사항은 웹사이트에 게재되어 있다.

「암 정보 서비스 암 상담지원센터를 찾기」 를 참조하기 바란다. 상담은 면담과 전화, 전자메일 등, 몇 가지 방법에 의해 접수하고 있다.

こんなときにはがん相談支援センターを活用しましょう

이럴 때에는 「암 상담지원센터」를 활용해보자.

がん相談支援センターでは、がんの病気や治療、療養生活について、情報探しのお手伝いをしたり、相談にお応えしています。また、心のケアや、生活支援や助成制度の紹介、家族への支援の相談なども行っています。

「암 상담지원센터」에서는, 암의 병이나 치료, 요양생활에 관하여 정보 찾기의 도움을 주거나 상담에 응하고 있다. 또한 마음의 케어나 생활지원이나 조성제도의 소개, 가족에 대한 지원의 상담 등도 하고 있다.

がんについて「知りたい」とき

암에 관하여 「알고 싶을」때

がんに関する情報はとても多く、自分の状況に合ったもの、自分にとって役立つものを見つけるのは大変です。実際にがんと診断されて間もない時期はなおさらです。

암에 관한 정보는 너무 많아서, 자신의 상황에 맞는 것, 자신에게 도움이 되는 것을 찾는 것은 큰일이다. 실제로 암이라는 진단을 받은 바로 직후의 시기는 한층 더하다.

自分のがんや治療について詳しく知りたいとき、もっと理解したいときなどに、がん相談支援センターに行くと、インターネットや書籍などから一般的ながんの情報を調べ、信頼できる情報源をもとにわかりやすく説明してくれます。あなたや家族がパソコンやインターネットを使えなくても、スタッフがその場で一緒に情報を検索し、必要なものを印刷してくれることもあります。さらに、無料配布のがんについての冊子をはじめ、地域の医療機関の一覧など、さまざまな資料を手にすることができます。

자신의 암이나 치료에 관하여 자세하게 알고 싶을 때, 더 많이 알고 싶을 때에, 암 상담지원센터에 가면, 인터넷이나 서적 등으로부터 일반적인 암 정보를 조사하고, 신뢰할 수 있는 정보원을 바탕으로 알기 쉽게 설명해준다. 당신이나 가족이 PC나 인터넷을 사용하지 않아도 직원이 현장에서 함께 정보를 검색하여, 필요한 것을 인쇄해 주는 수도 있다. 더욱이, 무료배포의 암에 관한 책자를 시작으로 지역의 의료기관의 일람표 등, 다양한 자료를 입수할 수가 있다.

また、気持ちの整理ができてくると、「担当医から提案された以外の治療法がないかどうか知りたい」「セカンドオピニオンを受けたいが、どこに行けばよいのか」など、いろいろな疑問や知りたいことが出てくることがあります。そんなときは、あなたや家族の疑問や希望を聞いて、担当医に直接話しにくいことも含めて、必要な情報を一緒に探してくれます。

또한, 마음의 정리가 되면, 「담당의가 제안한 것 이외의 치료법이 있는지 여부를 알고 싶다」 「다른 의사의 의견을 받고 싶지만, 어디에 가야 좋은지」등, 다양한 의문이나 알고 싶은 것이 생각나는 수가 있다. 그럴 때에는 당신이나 가족의 의문이나 희망을 들어 보고, 담당의에게 직접 이야기하기 어려운 것도 포함하여 필요한 정보를 함께 찾아준다.

がんの治療について「理解して納得したい」とき

암의 치료에 관하여 「이해하고 납득하고 싶을」때

納得のいく治療を受けるためには、自分自身の病気や治療法について、十分に理解することが大切です。いくつかの選択肢を示されても、担当医が説明したことの内容が理解できなければ、納得のいく治療法を選ぶことは困難です。がんの病気や治療についてのいろいろな情報を集めても、あなた自身にとって検査や治療の目的を理解したり、治療や療養の方針を決めるために参考になるものでなければ、役に立つ情報として生かすことはできません。がん相談支援センターでは、スタッフがあなたや家族と一緒に専門的な医学情報の中身を整理し、理解できなかったことについては、わかりやすく説明してくれます。

납득이 가는 치료를 받기 위해서는, 자기 자신의 병이나 치료법에 관하여, 충분히 이해하는 것이 중요하다. 몇 가지 선택지를 받아 보아도, 담당의가 설명해준 내용이 이해되지 않으면, 납득이 가는 치료법을 고르기 곤란하다. 암이나 치료에 관한 다양한 정보를 모아도, 당신 자신 검사나 치료의 목적을 이해하거나, 치료나 요양의 방침을 정하기 위한 참고가 되지 않으면, 도움이 되는 정보의 가치가 없다. 암 상담지원센터에서는, 직원이 당신이나 가족들과 함께 전문적인 의학정보의 핵심을 정리하여, 이해가 되지 않았던 것들에 대해서는, 알기 쉽게 설명해준다.

自分の考えを「伝えたい」とき

자신의 생각을 「전하고 싶을」때

担当医をはじめとする医療者に、あなたが考える治療やケアについての疑問や希望をうまく伝えられないとき、あるいは何を聞けばよいのかわからないとき、質問したり確認しておくべき内容について、一緒に考えてくれます。担当医に確認しておくべき大切な点についての助言を得ることもできるかもしれません。

담당의를 필두로 하는 의료진에게, 당신이 생각하는 치료나 케어에 관하여 의문이나 희망을 제대로 전할 수 없을 때나 혹은 무엇을 물어 보아야 좋을지 알 수 없을 때, 질문을 하거나 확인해 두어야 할 내용에 관하여 함께 생각해준다. 담당의에게 확인해 두어야 할 중요한 점에 관한 조언을 얻을 수가 있을지 모르겠다.

現在診療を受けている病院、あるいは別の病院のがん相談支援センターに相談すると、担当医に伝わってしまうのでないか、と心配になるかもしれません。しかし、あなたの了承なしに第三者に相談内容が伝わることはありません。ほとんどの場合、がん相談支援センターのスタッフは、その病院で診療を受けているかどうかにかかわらず、地域のがんをはじめとする多くの患者さんや家族の相談に対応しています。

현재 진료를 받고 있는 병원이나 다른 병원의 암 상담지원센터에 상담을 하면, 담당의에게 알려버리지나 않을까 라는 걱정이 되는 수가 있을지 모르겠다. 그러나 당신의 사전 승낙이 없이 제3자에게 상담 내용을 알릴 수는 없다. 대부분의 경우, 암 상담지원센터의 직원은 그 병원에서 진료를 받는지 여부와 상관없이, 지역의 암을 필두로 하는 많은 환자들이나 가족의 상담에 대응하고 있다.

療養生活のことについて「聞いてみたい」とき

요양생활에 관하여 「물어보고 싶을」때

がん相談支援センターでは、あなたや家族ができるだけ快適な療養生活を送ることができるように、さまざまな支援を行っています。療養に際して不安や困ったことがあれば、何でも相談してみましょう。

암 상담지원센터는, 당신이나 가족이 가급적 쾌적한 요양생활을 할 수 있도록 다양한 지원을 하고 있다. 요양에 즈음하여 불안이나 난처한 점이 있으면, 무엇이라도 상담해보자.

例えば、薬物療法（抗がん剤治療）や放射線治療を通院で受けるとき、副作用や合併症のことだけでなく、自宅での生活や食事において、どんなことに注意すればよいのか心配になるかもしれません。もちろん、担当医や看護師から副作用に関する説明はありますが、後になって聞きたいこと、治療を続けながらもっと知りたいことがあれば、がん相談支援センターに相談してみるのも1つの方法です。相談内容に応じて、担当医をはじめとして、がん専門看護師やがん化学療法看護認定看護師、管理栄養士といった専門職につないでくれることもあります。

예를 들면, 약물요법 (항암제 치료)이나 방사선 치료를 통원으로 받을 때, 부작용이나 합병증뿐 아니라 자택에서의 생활이나 식사에 관하여, 어떤 점을 주의하면 좋은지 걱정이 될지도 모르겠다. 물론, 담당의나 간호사로부터 부작용에 관한 설명이 있지만, 그 후에 물어보고 싶은 것과 치료를 계속하는 중에 알고 싶은 것이 있으면, 암 상담지원센터에 상담해 보는 것도 한 가지 방법이다. 상담 내용에 따라서 담당의를 비롯하여 암 전문 간호사나 암 화학요법 인증 간호사, 관리 영양사라는 전문직에 연결해 주는 수도 있다.

また、在宅療養を希望する場合には、地域の介護保険の手続きの方法や、往診をしてくれる診療所や訪問看護ステーションについて相談することができます。

또는, 재택요양을 희망하는 경우에는, 지역 개호보험의 수속 방법이나 왕진을 해 주는 진료소나 방문 간호 소(서)에 관하여 상담할 수 있다.

心の悩みを「誰かに聞いてほしい」とき

마음의 고통을 「누군가에게 들려주고 싶을」때

がんと診断されたとき、やりきれない気持ちになったり、何も考えられなくなったりするかもしれません。がん相談支援センターでは、つらい気持ちを家族や友人に打ち明けられない方、あるいはひとりで抱え込んでしまっている方には、まず、耳を傾けることから支援を始めます。相談は匿名でも受けることができます。「誰かに話を聞いてもらいたい」と思ったとき、まずはがん相談支援センターに相談してみましょう。気持ちが少し落ち着いてきたら、これからの治療や生活について、どうすればよいのかということも一緒に考えてくれます。

암이라는 진단을 받았을 때, 견딜 수가 없는 기분이 되거나, 아무 것도 생각하고 싶지 않는 기분이 될지도 모르겠다. 암 상담지원센터에서는, 괴로운 심정을 가족이나 친구들에게 밝히고 싶지 않은 사람이나 혹은 혼자서 고민을 싸안고 있는 사람에게는, 우선 귀를 기울이는 것부터 시작한다. 상담은 익명으로도 받을 수 있다. 「누군가에게 말하고 싶다」는 생각이 들 때, 우선은 암 상담지원센터에 상담해 보자. 마음이 조금 가라앉고 나면 지금부터의 치료나 생활에 관하여, 어떻게 하면 좋을지 라는 것도 함께 생각해준다.

また、治療が始まるまでの期間、どのように過ごせばよいのかわからず、途方に暮れることも少なくありません。そのようなときにも具体的な助言をしてくれます。

또는, 치료가 시작될 때까지의 기간을 어떻게 지내야 좋을지를 알지 못하고, 망연자실하는 수도 적지 않다. 그럴 때에도 구체적인 조언을 해 준다.

生活や経済的なことで「心配がある」とき

생활이나 경제적인 문제로 「걱정할」때

治療を受けていく中で、仕事や家事、育児などの生活や、医療費や生活費などの経済的なことで心配になったり困ったりすることがあるかもしれません。活用できるさまざまな助成・支援制度や介護・福祉サービスがありますが、がん相談支援センターでは手続きの方法に関する情報を提供してくれます。利用できる公的な制度や支援の仕組みを一緒に探し、必要に応じて地域の医療機関や福祉サービスの紹介や、それを受けるための手続きについて教えてくれるなど、あなたや家族が少しでも快適に過ごせるように手助けをしてくれます。

치료를 받고 있는 중에, 일이나 가사, 육아 등의 생활이나 의료비나 생활비 등의 경제적인 것으로 걱정이 되거나 난처해지는 수가 있을지 모르겠다. 활용 가능한 조성 및 지원제도나 개호 및 복지 서비스가 있지만, 암 상담지원센터에서는 수속 방법에 관한 정보를 제공해준다. 이용 가능한 공적인 제도나 지원 시스템을 함께 찾아서, 필요에 따라서 지역의 의료기관이나 복지 서비스의 소개라든지 이것을 받기 위한 수속에 관하여 알려 주는 등, 당신이나 가족이 조금이라도 쾌적하게 지낼 수 있도록 도움을 주고 있다.

「家族のことも相談してみたい」とき

「가족의 일도 상담하고 싶을」때

がんの告知や再発について、家族——とりわけ子どもに、どのように話せばよいかわからないときも、がん相談支援センターが相談に乗ってくれます。必要に応じて、精神科医、心理士などの専門家を紹介し、大変な時期を一緒に乗り越える手伝いをしてくれます。

암의 고지나 재발에 관하여, 가족 -그 중에서도 아이들에게, 어떻게 이야기를 하면 좋을지 알 수 없을 때에도, 암 상담지원센터가 상담에 응해준다. 필요에 따라서 정신과 의사와 심리사 등의 전문가를 소개하여, 힘든 시기를 함께 극복하도록 도와준다.

がん患者さんの家族がうつ状態におちいってしまうことは、少なくありません。家族も、あなたと同じように不安になったり、悩んだりしているのです。がん相談支援センターでは、家族のつらい気持ちに耳を傾けた上で、必要な情報の提供や解決の糸口を見つける支援をしてくれます。家族だけでも利用できますので、遠慮しないで相談するように伝えておきましょう。

환자의 가족들이 우울 상태에 빠져버리는 것은, 적지 않다. 가족도, 당신과 마찬가지로 불안해하거나, 괴로워하고 있다. 암 상담지원센터에서는, 가족의 괴로운 마음에 귀를 기울이는 것은 물론 필요한 정보의 제공이나 해결의 실마리를 찾도록 지원을 해준다. 가족만이라도 이용할 수 있으므로, 주저하지 말고 상담하도록 알려두자.