がんに携わる“チーム医療”を知ろう

암에 관여하는 “팀 의료”를 알자.

がんの治療では、さまざまな専門職が、治療から療養生活に至るまで、総合的にあなたを支援しています。そして、あなたもチームの一員として治療に参加します。

암의 치료에서는, 다양한 전문직들이 치료부터 요양생활에 이르기까지, 종합적으로 당신을 지원하고 있다. 그리고 당신도 팀의 일원으로서 치료에 참가한다.

さまざまな分野の専門職が、連携してあなたを支えています

다양한 분야의 전문직들이 연계하여 당신을 지원하고 있다.

従来、がん治療は、1人の医師を中心として行われることが多かったのですが、近年は、患者さん一人一人の状態に合わせて、さまざまな専門の医療関連職種が連携し合って治療や支援を進めていく“チーム医療”が広まっています。例えば医師については、外科医、内科医、放射線診断医、放射線治療医、薬物療法（抗がん剤治療）の専門家である腫瘍内科医、細胞や組織などの検査・診断を行う病理医、心や体のつらさを軽減する緩和ケア医や精神腫瘍医、リハビリテーション（リハビリ）医、麻酔科医などが挙げられます。診断や治療方針について、それぞれ専門の知見に基づいて検討します（カンファレンス、キャンサーボードなどと呼ばれます）。また、さまざまな専門分野を持つ看護師、臨床検査技師、薬剤師、管理栄養士、ソーシャルワーカー、診療放射線技師、リハビリ専門職（理学療法士、作業療法士、言語聴覚士）などが、治療面だけではなく、生活面や心の支援に必要な話し合いをします。退院後の医療・療養を引き継ぐ際には、地域の在宅医療の医師や訪問看護師が加わることもあります。

종래의 암 치료는 한 삶의 의사를 중심으로 행해지는 수가 많았지만, 근년ㅇ는, 환자 개개인의 상태에 맞추어, 다양한 전문의 의료연관 직종이 서로 연계하여 치료나 지원을 해 가는 “팀 의료”가 확산되고 있다. 예를 들면, 의사에 관해서는, 외과의, 내과의, 방사선진단의, 약물요법 (항암제 치료)의 전문가인 종양내과의, 세포나 조직 등의 검사 . 진단을 하는 병리 전문의, 마음이나 몸의 고통을 경감하는 완화치료의나 정신종양의, 재활전문의, 마취과의 등을 들 수 있다. 각각의 전문의 지식에 근거하여 검토한다. (콘퍼런스 [conference], 캔서 보드 [cancer board] 등으로 불린다). 또한 다양한 전문분야를 가진 간호사, 임상검사 기사, 약사, 관리영양사, 사회복지사, 진단방사선기사, 재활 전문직 (물리치료사, 작업요법사, 언어치료사) 등이, 치료 면 뿐 아니라 생활면이나 심리적 지원에 필요한 대화를 한다. 퇴원 후의 의료 . 요양을 이어서 계속할 때에는, 지역의 재택의료의 의사나 방문간호사가 가담하는 수도 있다.

具体的なチームの構成は、医療機関や患者さんの状態によって異なりますが、チーム医療の輪の中には、あなたと家族も含まれています（図1）。チームの一員として、治療や療養生活についてあなたの希望を伝え、一緒に考えていきましょう

구체적인 팀의 구성은, 의료기관이나 환자의 상태에 따라 다르지만, 팀 의료의 원의 중심에는 당신과 가족도 포함되어 있다. (그림1). 팀의 일원으로서, 치료나 요양생활에 관한 당신의 희망을 알려, 함께 생각해 가보자.

그림 1 ; 팀 의료의 이미지 (그림 생략)

환자, 가족, 간호사, 상담원, 방문 간호사, 재택의, 케어 매니저, 사회 복지사, 약사, 관리 영양사, 언어 청각사 (언어 치료사), 작업 요법사 , 물리치료사, 치과의 치과 위생사, 완화치료의, 정신종양의 (정신과의), 심리사, 임상검사 기사, 임상공학기사, 진단 방사선 기사, 병리전문의, 방사선 진단의 . 치료의, 종양 내과의, 담당의.

あなたの「声」がチーム医療の利点を生かす

당신의 「소리」가 팀 의료의 이점을 살린다.

チーム医療では、さまざまな医療職が、「患者さんにとって最良の治療方針は何か？」「今ある課題や問題点に対する一番の解決策は何か？」について、各専門分野の意見や知識を交換しながら検討して、一丸となって取り組んでいきます。自分の持つ疑問や心配事について、担当医や看護師などの医療者との対話の中で遠慮せずに伝えていくことで、あなたにとってより役に立つ、あるいは助けになる方法を見つけやすくなります。つまり、あなたの「声」がチーム医療を生かす「カギ」になります。

팀 의료에서는, 다양한 의료직이 「환자에게 최우량의 치료방침은 무엇인가?」 「지금 있는 과제나 문제점에 대한 최선의 해결책은 무엇인가?」에 관하여, 각 전문분야의 의견이나 지식을 교환하면서 검토하고, 한 덩어리가 되어 맞붙어 간다. 자신이 가진 의문이나 걱정거리에 관하여, 담당의나 간호사 등의 의료진과 대화 중에 기탄없이 전함으로서, 당신에게 보다 도움이 되는 방법을 찾기 쉬워진다. 즉 당신의 「소리」가 팀 의료를 살리는 「열쇠」가 된다.

がん治療や療養にはさまざまな職種がかかわっています

암 치료나 요양에는 다양한 직종이 관여하고 있다.

がんの治療や療養には、医師、看護師、薬剤師、管理栄養士といった、よく知られた医療職以外にも、さまざまな職種がチームの一員としてかかわっています。その一部を紹介します。

암 치료나 요양에는, 의사와 간호사, 약사, 관리영양사라는 잘 알려진 의료직 이외에도, 다양한 직종이 팀의 일원으로서 관여하고 있다. 그 일부를 소개한다.

専門看護師

전문간호사

幅広い専門知識と経験をもとに、あなたの療養生活を支援します。手術の前後、薬物療法、放射線治療、緩和ケア、乳がんなどについて専門的な知識や技術のある看護師もふえてきています。

폭 넓은 전문지식과 경험을 바탕으로, 당신의 요양생활을 지원한다. 수술의 전후, 약물요법, 방사선 치료, 완화 케어, 유방암 등에 관한 전문적인 지식이나 기술이 있는 간호사도 늘어나고 있다.

ソーシャルワーカー

사회복지사

がんの治療や療養と毎日の暮らしが安定して継続できるよう、治療費の相談、家族や仕事の悩み、療養生活での不安、転院による治療の継続や在宅への移行、在宅サービスの利用の申請など、療養生活にかかわる幅広い相談に応じています。

암의 치료나 요양과 나날의 생활이 안정되어 지속하도록, 치료비의 상담, 가족이나 일에 대한 괴로움, 요양생활에서의 불안, 병원을 옮겨서 치료를 계속하는 것이나 재택으로의 변화, 재택 서비스 이용의 신청 등, 요양생활에 연관된 폭 넓은 상담에 응하고 있다.

心理士

심리사

がんと向き合う中で、精神的な疲労や苦痛を感じることがあるかもしれません。多くの場合、原因は思っているよりも複雑で、それが身体的な痛みを増強させていることもあるようです。専門的な治療やカウンセリングを行うことで、心や体のつらさを軽減するための支援をしています。

암과 맞서는 중에, 정신적인 피로나 고통을 느끼는 수가 있을지 모르겠다. 대부분의 경우, 원인은 생각하고 있는 것보다도 복잡하여, 그것이 신체적인 통증을 증강시키고 있는 수도 있을 것이다. 전문적인 치료나 카운슬링을 함으로써, 몸과 마음의 고통을 경감시키는데 지원을 하고 있다.

リハビリ専門職

재활 전문직

医療機関によっては、理学療法士、作業療法士、言語聴覚士といったリハビリ専門職も、がん治療にかかわっています。例えば、「体力が落ちているときに、体に負担をかけないで、楽に姿勢を変えたり動かしたりする」「治療後の腕や足の機能の低下を予防・改善する」「発音や食事ののみ込みの状態を改善する」などのとき、本人の意志によって運動や装具などを用いた機能回復や維持のための訓練をしています。

의료기관에 따라서는, 물리치료사, 작업요법사, 언어치료사라는 재활 전문직도, 암 치료에 관여하고 있다. 예를 들면, 「체력이 떨어졌을 때에, 몸에 부담이 가지 않도록 편한 자세로 바꾸어 움직이거나 한다.」 「치료 후의 팔이나 다리의 기능의 저하를 예방 . 개선한다.」 「발음이나 식사의 삼킴의 상태를 개선하는」등을 할 때, 본인의 의지에 의한 운동이나 장구 등을 사용한 기능회복이나 유지를 위한 훈련을 하고 있다.