補完代替療法(ほかんだいたいりょうほう)を考える

보완대체요법을 생각한다.

がんの代替療法(民間療法)を使用するときには必ず担当医に相談し、自分にとって本当に必要なものか、慎重に検討しましょう。

암의 대체요법 (민간요법)을 사용할 때에는 반드시 담당의에게 상담하고, 자신에게 정말 필요한 것인지 신중하게 검토해보자.

補完代替療法内容をよく吟味して

보완대체요법은 내용을 깊이 생각하고

補完代替療法とは、通常、がん治療の目的で行われている医療(手術や薬物療法〔抗がん剤治療〕、放射線治療など)を補ったり、その代わりに行う医療のことです。健康食品やサプリメントがよく注目されますが、鍼・灸、マッサージ療法、運動療法、心理療法と心身療法なども含まれます。

보완대체요법은, 보통 암 치료의 목적으로 행해지고 있는 의료 (수술이나 약물요법[항암제 치료], 방사선 치료 등)을 보완하거나, 그 대신으로 하는 의료이다. 건강식품이나 보조식품이 많은 주목을 받고 있지만, 침, 뜸, 마사지요법, 운동요법, 심리요법과 심신요법 등도 포함된다.

がんの治療にはいろいろな方法があり、治療後の療養生活が長いことや進行の様子によっては、治療そのものが難しい場合があることから、手術治療や薬物療法、放射線治療といった標準的にがんに対して行われる治療のほかに、いわゆる“民間療法”や“代替療法”と呼ばれる、補完代替療法に関心を持つ患者さんや家族は少なくありません。

암의 치료에는 다양한 방법이 있고, 치료 후의 요양생활이 길거나 진행의 상태에 따라서는 치료 자체가 어려운 경우가 있어서 수술치료나 약물요법, 방사선 치료라는 표준적으로 암에 대해 행해지는 치료 외에 말하자면 “민간요법”이나 “대체요법”이라 불리는, 보완대체요법에 관심을 갖는 환자나 가족들이 적지 않다.

補完代替療法についての情報は、書籍やインターネットにも多くあります。どのような目的で、どのような効果を期待して使うのかなど、補完代替療法の情報を見るときには、その内容についてよく吟味する必要があります。

보완대체요법에 관한 정보는 서적이나 인터넷에도 많이 있다. 어떤 목적으로 어떤 효과를 기대하고 사용하는지 등, 보완대체요법의 정보를 볼 때에는 그 내용에 관하여 깊이 생각할 필요가 있다.

補完代替療法情報める

보완대체요법의 정보를 모은다.

補完代替療法に関する情報を収集し、検討する上で参考になるウェブサイトです。ぜひ、活用してみましょう。

보완대체요법에 관하여 정보를 수집하고, 검토하는데 참고가 되는 웹 사이트이다. 곡 활용해보자.

○国立がん研究センターがん対策情報センター

「がん情報サービス」内の代替療法(健康食品やサプリメント)のページ

국립 암 연구센터의 암 대책 정보센터

암 정보 서비스내의 대체요법 (건강식품이나 보조식품)의 페이지

○国立研究開発法人 国立健康・栄養研究所

「『健康食品』の安全性・有効性情報」

국립 연구개발 법인 국립 건강 및 영양 연구소

건강식품의 안전성 및 유효성 정보

○がん研究開発費「がんの代替医療の科学的検証に関する研究」

がんの代替医療の科学的検証に関する研究」

ここには、インターネットや書籍・雑誌の中から、信頼できる情報を見極めるチェックリストなどが掲載されています。また、このウェブサイトからダウンロードできる『がんの補完代替医療ガイドブック』も補完代替療法を理解する上で、参考になります。

암 연구 개발비 암 대체의학의 과학적 검증에 관한 연구

여기에는 인터넷이나 서적 및 잡지 속에서, 신뢰할 수 있는 정보를 판별하는 체크리스트 등이 게재되어 있다. 또한 이 웹 사이트에서 다운로드(내려 받기) 가능한 「암의 보완대체요법 가이드북」도 보완대체요법을 이해하는데 참고가 된다.

補完代替療法有効性安全性評価

보완대체요법의 유효성과 안전성의 평가를 알다.

一部の補完代替療法については、その評価を科学的に行ったり、これまでの研究を整理する取り組みや、それに基づいた効果や安全性の評価が専門家、研究者によって行われています。これらの結果は「有効性が科学的に確認されている」というものではなく、多くは「効果は未確認だが、重大な害を及ぼす可能性は低い」という、いわば消極的な容認の判定がなされていることに留意する必要があります。また、通常のがん治療の効果を弱めたり、がんの危険を高めることから「使うべきではない」という判定がなされているものもあります。

일부의 보완대체요법에 관해서는, 그 평가를 과학적으로 행하거나 지금까지의 연구를 정리한 대처법이나 그것에 입각한 효과나 안전성의 평가가 전문가와 연구자에 의해 행해지고 있다. 이런 결과는 「유효성이 과학적으로 확인된」것이 아니라 대부분은 「효과는 확인되지 않지만, 중대한 해를 입힐 가능성은 낮다」라는, 말하자면 소극적인 용인의 판정이 난 것에 유의할 필요가 있다. 또한 통상의 암 치료의 효과를 약화시키거나 암의 위험을 높이므로 「사용해서는 안 된다」라는 판정이 나와 있는 것들도 있다.

補完代替療法について担当医相談しましょう

보완대체요법에 관하여, 반드시 담당의와 상담하자.

集めた情報が正しいのかどうかを見分けるのは難しいものです。関心のある補完代替療法があれば、その中身について、まず担当医や看護師などに意見を求めてみましょう。あなた自身の体の状態や病気の進行度、受けている治療の内容も踏まえた上で、よく検討することが大切です。

수집한 정보가 옳은지 여부를 판별하는 것은 어려운 일이다. 관심이 있는 보완대체요법이 있다면, 그 내용에 관하여 우선 담당의나 간호사 등에게 의견을 구해보자. 당신 자신의 몸 상태나 병의 진행도, 받고 있는 치료의 내용에 입각하여 깊이 검토하는 것이 중요하다.

●がんに対する治療効果が科学的に証明されたものはありません

암에 대한 치료효과가 과학적으로 증명된 것이 아니다.

補完代替療法には、治療効果、つまりがんの進行を遅らせる、生存率を高める効果が証明され、治療法として勧められているものは現段階では1つもありません。従って、効果が期待できる治療法として見なされていません。同じく、吐き気やだるさなど、がんに伴う症状を和らげるための代替療法についても、治療法として勧められると判定されているものは、1つもありません。

보완대체요법에는, 치료 효과, 즉 암의 진행을 지연시키는, 생존율을 높이는 효과가 증명된, 치료법으로서 권장되는 것은 현 단계에서는 하나도 없다. 따라서 효과가 기대되는 치료법으로 간주되지 않는다. 마찬가지로, 구역질이나 노곤함 등, 암에 수반되는 증상들을 완화하기 위한 대체요법에 관해서도 치료법으로 권할 만하다고 판정이 난 것은 하나도 없다.

補完代替療法を自分や家族で考えるときには、まずこのことを踏まえて検討する必要があります。

보완대체요법을 자신이나 가족에게 고려할 때는, 우선 이런 것들에 입각하여 검토할 필요가 있다.

あなた自身に問いかけてみましょう

당신 자신에게 물어보자.

. この補完代替医療は、自分に合っていると思えるか。

이 보완대체의료는 자신에게 맞는다고 생각하는가?

・ この補完代替医療は、心地よいものか。

이 보완대체의료는 기분이 좋은 것인가?

・ この補完代替医療の施行時間は、長すぎないか。

이 보완대체의료의 시행시간은, 너무 길지 않은가?

・ この補完代替医療を行うのに、通院距離は遠くないか。

이 보완대체의료를 하는데 통원 거리는 멀지 않은가?

・ この補完代替医療を行うのに、予約は簡単に取れるか。

이 보완대체의료를 하는데 예약은 간단히 할 수 있나?

・ この補完代替医療を行うのに、お金がかかりすぎないか。

이 보완대체의료를 하는데 돈이 너무 많이 들지 않는가?

. 補完代替医療を受ける場所やスタッフに不快な気分を感じなかったか。

보완대체의료를 받는 장소나 직원들에게 불쾌한 기분을 느꼈는가?

. 補完代替医療の専門家は、標準的ながんの治療をサポートしてくれるか。

보완대체의료의 전문가는 표준적인 암 치료를 지원해 주는가?

厚生労働省がん研究助成金「がんの代替療法の科学的検証と臨床

応用に関する研究班」編集 「がんの補完代替医療ガイドブック」第2版より一部改変

자료 : 후생노동성 암 연구 조성금 「암의 대체요법의 과학적 검증과 임상응용에 관한 연구반」편집 「암의 보완대체의료 가이드북」제2판에서 일부 변경

표1 : 치료 및 요양의 시기별 암의 재활의 목적



저작권자 © 암스쿨 무단전재 및 재배포 금지