脳腫瘍(成人)(のうしゅよう(せいじん))

뇌종양 (성인)

更新日:2006年10月01日 掲載日:1997年04月28日

갱신일 : 2006년 10월 1일

1.脳腫瘍とは

뇌종양이란?

脳腫瘍とは、脳組織の中に異常細胞が増殖する病気です。

뇌종양이란 뇌 조직 속에 이상세포가 증식하는 병이다.

脳腫瘍には、脳組織自体から発生する原発性脳腫瘍と、他の臓器のがんが脳へ転移してきた転移性脳腫瘍の2種類があります。

뇌종양에는 뇌 조직 자체에서 발생한 원발성 뇌종양과 다른 장기의 암이 뇌에 전이되어 온 전이성 뇌종양 2종류가 있다.

原発性脳腫瘍には、良性と悪性の2種類あります。たとえ良性の腫瘍であっても、頭蓋内という限られたスペース内に発生する脳腫瘍は、大きくなると正常な脳を圧迫し障害をおこし、治療の対象になります。

원발성 뇌종양에는 양성과 악성 2종류가 있다. 가령 양성의 종양이라도

두개골 안이라는 제한된 공간 내에 발생하는 뇌종양은 커지면 정상ㅈㄱ인 뇌를 압박하여 장애를 일으키고, 치료의 대상이 된다.

脳腫瘍(中枢神経を含む)の発生率は、1年間に人口10万人に対して約3.5人です。

뇌종양의 발생률은 1년에 인구 10만 명당 3.5명이다.

脳腫瘍は全体として悪性のものが多く、その細胞の形や性質により細かく分類されています。治療法、完治の可能性や予後は、この脳腫瘍の種類と全身状態によりほぼ決められます。

뇌종양은 전체로서 악성의 뇌종양이 많고, 그 세포의 모양이나 성질에 따라 자세하게 분류되고 있다. 치료법과 완치의 가능성이나 예후는 이 뇌종양의 종류와 전신상태에 의해 거의 정해진다.

以下に原発性脳腫瘍の種類と割合を示します。

다음은 원발성 뇌종양의 종류와 비율을 나타낸다.

뇌종양의 종류

비 율

비 고

1. 신경교종

28%

악성

1-1 성세포종

(28%)

비교적 양성

1-2 악성 성세포종

(18%)

악성

1-3 교아종

(32%)

악성

1-4 수아종

(4%)

악성

1-5 기타

(18%)

2. 수막종

26%

(양성)

(일부 악성)

3. 하수체 선종

17%

(양성)

4. 신경 초종 (초종)

11%

(양성)

5. 선천성 종양 (두개인두종 등)

5%

(비교적 양성)

6. 기타

13%

原発性脳腫瘍の中で最も多いのが、神経膠(しんけいこう)細胞から発生する神経膠腫と呼ばれるもので、全体の約28%を占めます。神経膠細胞とは、神経細胞と神経細胞の間や、神経細胞と血管との間にあり、栄養や酸素を神経細胞に供給する役割をもっています。

원발성 뇌종양 중에서도 가장 많은 것이, 신경교 세포에서 발생하는 신경교종이라 부르는 것으로, 전체의 28%를 점하고 있다. 신경교세포란, 신경세포와 신경세포 사이나 신경세포와 혈관과의 사이이며, 영양이나 산소를 신경세포에 공급하는 역할을 갖고 있다.

神経膠腫のうち、最も発生頻度の高いものは星細胞腫です。成人では大脳半球に多く、小児では小脳に発生しやすいものです。小児の星細胞腫の中には、手術で治癒するものがあります(詳しくは「脳腫瘍(小児がん情報サービス)」を参照して下さい)。

신경교종 중, 가장 발생빈도가 높은 것이 성성세포종이다. 성인에서는 대뇌 반구에 많고, 소아에서는 소뇌에 발병하기 쉬운 종양이다. 소아의 성상세포종 중에는 수술로 치유하는 것도 있다. (자세한 것은 「뇌종양 [소아암정보서비스]」를 참고하기 바란다).

成人発生の星細胞腫には、比較的良性の星細胞腫と悪性の悪性星細胞腫とがあります。星細胞腫は比較的良性の腫瘍ですが、悪性化をおこすことがあるため注意を要する腫瘍です。膠芽腫は、神経膠腫全体の約1/3を占め、神経膠腫の中でも最も悪性度が高く、45〜65歳の男性に好発する非常に治療が難しい腫瘍です。

성인에게 발병된 성상세포종에는, 비교적 양성의 성상세포종과 악성의 성상세포종이 있다. 성상세포종은 비교적 양성의 종양이지만, 악성화를 일으킬 수가 있기 때문에 주의를 요하는 종양이다. 교아종은 신경교존 전체의 약 1/3을 점하고, 신경교종 중에서도 가장 악성도가 높고, 45-65세의 남성에게 자주 발생하는 치료가 아주 어려운 종양이다.

神経膠腫に次いで多いのが、脳を包んでいる髄膜に発生する髄膜腫です。その他、ホルモンの中枢である下垂体に発生する下垂体腺腫、聴神経に発生する神経鞘腫などがあります。

신경교종에 이어서 많은 것이 뇌를 감싸고 있는 수막에 발생하는 수막종이다. 그 외 호르몬의 중추인 하수체에 발생하는 하수체 선종, 청각신경에 발생하는 신경 초종 (초종) 등이 있다.

原発性脳腫瘍が、頭蓋内の病巣から肺や肝臓など他臓器に転移することはほとんどありませんが、他の臓器で生じたがんが脳に転移することは少なくありません。これを転移性脳腫瘍といいます。特に脳への転移が多くみられるのは、肺がん、乳がんなどです。また、肺がんの転移は脳実質と呼ばれる脳の内部に、乳がんの転移の場合は硬膜などの膜組織に定着しやすい性質をもっています。また、転移性脳腫瘍の特徴として、転移が複数個所認められることがあげられます。さらに、脳脊髄液という脳を取り囲んでいる液体の中で、がん細胞が増殖することもあります。この場合は極めて治療が難しくなります。

원발성 뇌종양이 두개골 내의 병소에서 폐나 간 등 다른 장기로 전이되는 수가 거의 없지만, 다른 장기에서 생긴 암이 뇌에 전이 수가 적지 않게 있다. 이것을 전이성 뇌종양이라 한다. 특히 뇌로 전이가 많이 보이는 것은 폐암과 유방암이다. 또한 폐암의 전이는 뇌 실질이라 부르는 뇌의 내부에, 유방암의 경우는 경막 등의 막 조직에 정착하는 성향을 갖고 있다. 또한 전이성 뇌종양의 특징으로서 전이가 복수의 부위에 인지되는 수가 있다한다. 더욱이 뇌척수 액이라는 뇌를 둘러싸고 있는 액체 중에, 암세포가 증식되는 수도 있다. 이 경우는 치료가 극히 어려워진다.

2.症状

증상

頭痛の程度が徐々に強くなったり、嘔吐の頻度が増えてきたり、歩き方や話の内容や話し方がおかしくなってきた場合には医師の診察を受けましょう。このような症状は脳腫瘍以外の原因でもおこることがありますが、注意が必要です。

두통의 정도가 서서히 강해지거나, 구토의 빈도가 늘어나거나 걷는 모양이나 말하는 모양이 이상해진 경우에는 의사의 진찰을 받아보자. 이와 같은 증상은 뇌종양 이외의 원인으로도 일어날 수 있지만, 주의가 필요하다.

脳腫瘍がおこす症状には、腫瘍自体が神経を圧迫したり壊したりする局所症状と、限られた頭蓋内スペースの中で腫瘍が大きくなることによりおこる頭蓋内圧亢進症状(ずがいないあつこうしんしょうじょう)があります。

뇌종양이 일으키는 증상에는, 종양 자체가 신경을 압박하거나 파괴하거나 하는 국소증상과, 한정된 두개골 내의 공간 속에서 종양이 커져서 생기는 두 개 내압 항진증상이 있다

1)局所症状

국소증상

脳は神経の中枢ですが、運動や感覚などのいろいろな機能は脳の中で分散して行われています。例えば、左の前頭葉の運動野という手足などを動かす部位に腫瘍ができると右半身の麻痺がおこるというというぐあいです(右側に腫瘍ができた時は、麻痺は左半身におこります)。

뇌는 신경의 중추이지만, 운동이나 감각 등의 다양한 기능은 뇌 속에 분산되어 행해지고 있다. 예를 들면, 왼편 전두엽의 운동영역이라는 수족 등을 움직이는 부위에 종양이 생기면 우반신의 마비가 생긴다는 형편이다 (우측에 종양이 생겼을 때에는 마비는 좌 반신에 온다).

脳の前方にある前頭葉の左側に腫瘍ができた右利きの人の場合には、無気力、痴呆様行動などの性格変化や尿失禁、右半身の麻痺、言語障害などが出現します。

뇌의 전방에 있는 전두엽의 좌측에 종양이 생긴 오른손잡이의 경우에는, 무기력과 치매 같은 행동 등의 성격변화나 요실금, 우 반신의 마비, 언어장애 등이 출현한다.

後頭葉に腫瘍ができた時は、視野狭窄(しやきょうさく)、視野欠損などがみられます。

전두엽에 종양이 생겼을 때는, 시야협착, 시야결손 등이 나타난다.

右利きの人の左前頭葉(左利きの多くの人では右前頭葉)に腫瘍ができると言語障害がおこります。

오른손잡이의 좌 전두엽 (왼손잡이의 많은 사람들에서는 우 전두엽)에 종양이 생기면 언어장애가 생긴다.

脳の中心にある下垂体や松果体(しょうかたい)、視床下部付近に腫瘍ができると眼を動かす動眼神経の障害で複視(物が二重に見える)などの異常をおこしたり、ホルモンの分泌異常のために無月経や成長障害などの内分泌障害などがおこることがあります。

뇌의 중심에 있는 하수체나 송과체, 시상하부 부근에 종양이 생기면, 눈을 움직이는 동안신경의 장애로 시각 (물체가 이중을 보이는) 등의 이상이 생기거나, 호르몬의 분비 이상으로 무월경이나 성장장애 등의 내분비 장애 등이 생기는 수가 있다.

小脳や脳幹と呼ばれる部位に腫瘍ができた場合には、手足などがふらつき、調整が効かない失調になったり、聴力障害、顔面麻痺、めまいなどがおこってきます。

소뇌나 뇌간이라 불리는 부위에 종양이 생긴 경우에는, 손발 등이 휘청거리고, 조정이 되지 않아 실조가 되고, 청력장애, 안면마비, 현기증 등이 생긴다.

2)頭蓋内圧亢進症状

두개내압 항진 증상

限られた頭蓋内で腫瘍が大きくなると、正常な脳を圧迫し頭蓋内圧が上昇します。これにより持続的な頭痛、吐き気、うっ血乳頭(眼底検査で視神経乳頭がはれていること)などがみられるようになります。

한정된 두개골 내에 종양이 크게 생기면, 정상적인 뇌를 압박하여 두개의 내압이 상승한다. 이것 때문에 지속적인 두통과 구역질, 울혈유두 (안저/눈 바닥 검사로 시신경 유두가 부어 있는 것) 등이 나타나게 된다.

慢性頭痛はその中でも最も注意しなければならないものです。頭痛は脳腫瘍以外の病気でもおこりますが、脳腫瘍の場合には慢性的に持続し、朝起床時に強く、その後は次第に症状が弱くなっていく傾向があります。初期の脳腫瘍の約20%にみられますが、進行するにつれ70%以上みられるようになります。頭痛の増悪とともに吐き気、痙攣、失神などもみられるようになります。これらの症状がみられた時は、すぐに医師の診察を受ける必要があります。

만성 두통은 그 중에서도 주의하지 않으면 안 되는 것이다. 두통은 뇌종양 외의 병이라도 생기지만, 뇌종양의 경우에는 만성적으로 지속되고, 아침 기상 시에 심하고, 그 후에는 점차 증상이 약해져 가는 경향이 있다. 초기 뇌종양의 약 20%에 나타나지만, 진행이 될수록 70% 이상 나타나게 된다. 두통이 심해짐과 더불어 구역질, 경련, 실신 등도 나타나게 된다. 이런 증상들이 나타날 때에는 바로 진찰을 받을 필요가 있다.

3.画像診断

화상진단

脳腫瘍の場合、脳ドックを除いて他のがんで行われているような検診制度はありません。今まで述べたような脳腫瘍を疑わせる自覚症状がある場合、早期に診察を受け、症状の経過を詳しく説明して、神経学的な異常があるかどうかを調べてもらうことが大切です。また、脳に転移しやすいがんで他のがんの治療を受けている場合、前に述べた自覚症状があらわれた時には、CT、MRIなどの精密検査を受ける必要があります。

뇌종양의 경우, 뇌 도크 (brain dock) 를 제외하고는 다른 암에서 행해지는 검진제도는 없다. 지금까지 설명한 것 같이 뇌종양이 의심스러운 자각증상이 있는 경우, 조기에 진찰을 받고, 증상의 경과를 상세히 설명하여, 신경학적인 이상이 있는지 여부를 조사하는 것이 중요하다. 또한 뇌에 전이되기 쉬운 암으로 다른 암의 치료를 받고 있는 경우, 앞에서 설명한 자각증상이 나타날 때에는 CT, MRI 등의 정밀검사를 받을 필요가 있다.

1)CT(コンピュータ断層撮影)、MRI(核磁気共鳴像)

CT (컴퓨터단층촬영)와 MRI (핵자기공명영상)

現在の画像診断の中心をなす撮影法です。腫瘍の位置や大きさ、画像上の特徴がわかり、重要な検査です。現在では5mmほどの大きさの腫瘍までわかるようになっています。大きさの変化や形状の時間的変化、周囲の脳との位置関係などを見る上で重要です。

현재의 화상진단의 중심을 이루는 촬영법이다. 종양의 위치나 크기, 화상에 나타난 특징을 알 수 있는 중요한 검사이다. 현재에는 5mm 정도의 크기의 종양까지 알 수 있게 되었다. 크기의 변화나 형상의 시간적 변화와 주위의 뇌와의 위치관계 등을 보는데 중요하다.

2)脳血管造影

뇌혈관조영

脳の血管を造影することにより、腫瘍への栄養血管や腫瘍自体の血管の性状などの詳細な情報を取得でき、診断や手術検討に用いる重要な検査です。

뇌의 혈관을 영상으로 만들어서, 종양에 대한 영양혈관이나 종양 자체의 혈관의 성상 (성질과 모양) 등의 상세한 정보를 얻을 수 있어, 진단이나 수술 검토에 사용되는 중요한 검사이다.

3)その他

기타

超音波検査は現在手術中に行われ、術中の腫瘍の位置を正確に知る上で重要な役割を担っています。その他にも、いろいろな検査機器が開発されています。

초음파 검사는 현재 수술 중에 행해지며, 수술 중 종양의 위치를 정확히 파악하는데 중요한 역할을 하고 있다. 그 외에도 다양한 검사기기가 개발되고 있다.

4.病期診断

병기진단

成人脳腫瘍が画像診断で見つかった場合には、次に治療方法を決定するために脳腫瘍がどのような種類で悪性なのか良性なのか、悪性の場合にはどの程度悪性なのかを決める必要があります。

성인 뇌종양이 화상진단으로 발견된 경우에는, 다음에 치료방법을 결정하기 위해 뇌종양이 어떤 종류로 악성이지 양성인지, 악성인 경우에는 어느 정도로 악성인지를 확정할 필요가 있다.

このためには、開頭手術を行って腫瘍をできるだけとってその組織を顕微鏡で調べ、脳腫瘍の種類と悪性の場合には悪性度を診断する病理診断が行われます。また、画像診断所見によっては、手術で腫瘍の一部を採取して同様に病理診断を行う方法があります。どちらを選ぶかの基準の多くは、画像診断と全身状態によります。

이럴 위해서는, 두부 절개수술을 하여 종양을 가능한 한 많이 잘라내어 그 조직을 현미경으로 조사하여, 뇌종양의 종류와 악성의 경우에는 악성도를 진단하는 병리진단이 행해진다. 화상진단의 소견에 따라서는, 수술로 종양의 일부를 채취하여 마찬가지로 병리진단을 하는 방법이 있다. 어느 방법을 선택할지 대부분의 기준은 화상진단과 전신상태에 의한다.

5.治療法種類

치료법의 종류

脳腫瘍の治療には、外科療法、放射線照射療法、抗がん剤による化学療法があります。

뇌종양의 치료에는 외과요법, 방사선 조사요법, 항암제에 의한 화학요법이 있다.

1)外科療法

외과요법

外科療法により患部を全部摘出することが最も有効な治療法です。多くの良性の腫瘍はこれで治癒します。しかし、脳腫瘍は良性でも全部切除できないこともあります。手や足を動かす神経のあるところに脳腫瘍ができた場合、正常の脳を傷つけると手や足が動かなくなるので、すべての腫瘍を摘出できないこともあります。手術には機能を損なうことなくどこまで摘出できるかといった難しい判断が必要ですが、最近の最先端のコンピュータ技術を用いたより侵襲(しんしゅう)の低い手術手技と医療機器の進歩は目覚ましいものがあり、治療成績も向上しています。

외과요법에 의한 환부를 전부 적출하는 것이 가장 효과적인 방법이다. 대부분의 양성 종양은 이것으로 치유된다. 그러나 뇌종양은 양성이라도 전부 절제할 수 없는 수도 있다. 손이나 발을 움직이는 신경이 있는 곳에 뇌종양이 생긴 경우, 정상적인 뇌를 손상시키면 손이나 발이 움직일 수 없게 되므로 모든 종양을 적출할 수 없는 수도 있다. 수술에는 기능을 손상시킴이 없이 어디까지 적출 가능한지라는 어려운 판단이 필요하지만, 최근에는 최첨단 컴퓨터 기술을 사용함으로써 침습이 거의 안 되는 수술기술과 의료기기의 진보는 괄목할만하고, 치료성적도 향상되고 있다.

2)放射線療法

방사선요법

悪性脳腫瘍の全部、あるいは比較的良性の腫瘍の一部に対して、放射線療法は重要な治療法のひとつです。外科療法や化学療法と併用したり、単独でも治療を行います。この場合、できるだけ病巣部だけに照射し正常脳神経には照射しないようにします。良性腫瘍でも、小さな神経鞘腫、髄膜腫には、現在ガンマナイフ治療という方法も用いることがありますが、これも放射線治療の応用です。このガンマナイフは悪性脳腫瘍に対して有効とされています。線源は違いますが、SMARTという集光照射の方法もあります(詳しくは「定位放射線照射」の項を参照して下さい)。

악성 뇌종양의 전부, 혹은 비교적 양성 종양의 일부에 대해, 방사선요법은 중요한 치료법 중 하나이다. 외과요법이나 화학요법과 병용하거나, 단독으로도 치료를 한다. 이 경우, 가급적 병소에만 조사하여 정상 뇌신경에는 조사되지 않도록 한다. 양성종양이라도 작은 신경 초종과 수막종에는 , 현재 감마 나이프 치료라는 방법도 사용되고 있지만, 이것도 방사선 치료의 응용이다. 이 감마 나이프는 악성 뇌종양에 대해 유효하다고 한다. 선원은 다르지만, SMART라는 집광조사의 방법도 있다 (상세한 것은 「정위방사선조사」항목을 참조하기 바란다).

3)化学療法(参照:がんの薬物療法)

화학요법 (참조 : 암의 약물요법)

抗がん剤による化学療法は、悪性脳腫瘍の治療法として外科療法や放射線療法と併用されて行われています。経口投与、静脈注射、局所投与などの方法があります。いろいろな薬剤の組み合わせや投与の方法が、臨床研究により開発されています。他のがんに対する全身化学療法と違い、脳には脳血管関門が存在し、抗がん剤が効きにくいことがあります。

항암제에 의한 화학요법은, 악성 뇌종양으로서 외과요법이나 방사선요법과 병용되어 행해지고 있다. 경구투여, 정맥주사 국소투여 등의 방법이 있다. 다양한 약제의 배합이나 투여방법이 임상연구에 의해 개발되고 있다. 다른 암에 대한 전신화학요법과는 달리 뇌에는 뇌혈관 관문이 존재하고, 항암제가 듣기 어려운 점이 있다.

4)その他の療法

기타 요법

遺伝子治療は、現在米国で臨床研究が行われていますが、悪性脳腫瘍への応用はその中でも注目されているもののひとつです。また、人間がもともともつ免疫力を利用した治療法(免疫療法)も臨床試験が行われ、有効性についての検討が行われています。

유전자 치료는 현재 미국에서 임상연구가 이루어지고 있지만, 악성 뇌종양에 대한 응용은 그 중에서도 주목 받는 것 중 하나이다. 또한 인간이 원래부터 갖고 있는 면역력을 이용한 치료법 (면역요법)도 임상시험이 이루어져, 유효성에 관한 검토가 이루어지고 있다.

6.腫瘍種類治療法

종양의 종류와 치료법

(神経膠腫、下垂体腺腫、神経鞘腫についての詳細は各項を参照して下さい。)

(신경교종, 하수체교종, 신경교종에 관하여 상세한 것은 각 항목을 참조하기 바란다).

1)成人星細胞腫

성인 성상 세포종

1.外科手術(腫瘍摘出術)が主に行われます。

외과수술 (종양적출술)이 주로 행해진다.

2.病理学的診断でやや悪性の所見が疑われる場合には、外科手術後放射線療法が行われることがあります。

병리학적 진단으로 단지 악성의 소견이 의심되는 경우에는, 외과수술 후 방사선요법이 행해지는 수가 있다.

3.外科療法後の放射線療法や化学療法の有効性については、臨床試験による検討が行われています。

외과요법 후의 방사선요법이나 화학요법의 유효성에 관해서는, 임상시험에 의한 검토가 되고 있다.

2)成人悪性星細胞腫と成人膠芽腫

성인 악성 성상 세포종과 성인 교아종

1.通常は外科療法によって腫瘍をできるだけ摘出し、その後放射線療法により残存した腫瘍をたたく治療法が行われます。

통상적으로 외과요법에 의해 종양을 가급적 적출하고, 그 후 방사선요법에 의해 남아있는 종양을 공격하는 치료법이 행해지고 있다.

2.悪性度の高いものでは、外科療法後放射線療法に加え化学療法が行われます。

악성도가 높은 종양에서는, 외과요법 후 방사선요법에 더해 화학요법까지 행해진다.

3.放射線療法には現在いろいろな方法があり、通常の外照射と呼ばれる照射法の他に、腫瘍内部へ針を刺して照射する方法、摘出された腔に照射する方法、手術中に照射する方法、放射線増感剤を利用した照射方法があります。これらについては臨床試験が行われ、既存の治療法と比較して有効かどうかの検討が行われています。

방사선요법에는 현재 다양한 방법이 있고, 통상 외부 조사라 부르는 조사법 외에, 종양 내부에 바늘을 찔러 조사하는 방법과 적출한 후의 빈 곳에 조사하는 방법, 수술 중에 조사는 방법, 방사선 증감제를 이용한 조사 방법이 있다. 이런 것들에 관해서는 임상시험이 행해져, 기존의 치료법과 비교하여 유효성 여부를 검토하고 있다.

4.放射線療法後の化学療法や免疫療法などの治療法は、臨床試験で有効性の検討が行われています。

방사선요법 후의 화학요법이나 면역요법 등의 치료법은, 임상시험에서 유효성의 검토가 되고 있다.

3)成人脳室上衣腫

성인 뇌질상의종

1.外科療法による摘出療法が中心です。

외과요법에 의한 적출요법이 중심이 된다.

2.病理学的診断でやや悪性の所見が疑われる場合には、外科手術後放射線療法が行われることがあります。

병리학적 소견으로 약간 악성의 소견이 의심스러운 경우에는, 외과수술 후 방사선요법을 시술하는 수가 있다.

4)成人悪性脳室上衣腫

성인 악성 뇌질 상의종

1.外科手術による摘出術後に放射線療法が施行されます。

외과수술에 의한 적출수술 후에 방사선요법이 시행된다.

2.摘出後、化学療法併用の放射線療法は、臨床試験により有効性の検討が行われています。

적출 후 화학요법 병용의 방사선요법은 임상시험에 의한 유효성의 검토가 되고 있다.

5)成人悪性乏突起細胞腫

성인 악성 핍돌기 세포종

1.外科手術による摘出術後に放射線療法が施行されます。

외과수술에 의한 적출수술 후에 방사선요법이 행해지고 있다.

2.悪性度の高いものや化学療法がよく効く種類に対しては、手術摘出後に放射線療法と化学療法が行われます。

악성도가 높은 종양이나 화학요법이 잘 듣는 종양에 대해서는, 수술적출 후에 방사선요법과 화학요법이 행해진다.

3.放射線療法後の維持化学療法や免疫療法などの治療法は、臨床試験で有効性の検討が行われています。

방사선요법 후의 유지 화학요법이나 면역요법 등의 치료법은, 임상시험에서 유효성의 검토가 되고 있다.

(「脳腫瘍(小児がん情報サービス)」を参照して下さい)

뇌종양 (소아암 정보 서비스를 참조하기 바란다.

1.外科手術後、放射線療法が行われます。

외과수술 후, 방사선요법이 행해진다.

2.外科手術後に放射線療法を施行し、さらに化学療法を施行する治療法の有効性については臨床試験中です。

외과수술 후에 방사선요법을 시행하고, 나아가 화학요법을 시행하는 치료법의 유효성에 관해서는 임상시험 중이다.

7)成人髄膜腫

성인 수막종

外科手術で完治する場合がほとんどですが、外科手術後腫瘍が残った場合には放射線療法が行われる場合もあります。

외과수술로 완치되는 경우가 거의 대부분이지만, 외과수술 후 종양이 남아있는 경우에는 방사선요법이 행해지는 경우도 있다.

8)成人悪性髄膜腫

성인 악성 수막종

1.外科療法後、放射線療法を施行します。

외과요법 후, 방사선요법이 행해진다.

2.放射線療法後の化学療法や免疫療法については、臨床試験で有効性についての検討が行われています。

방사선요법 후의 화학요법이나 면역요법에 관해서는, 임상시험에서 유효성에 관하여 검토가 되고 있다.

7.生存率

생존율

生存率は、通常、がんの進行度や治療内容別に算出しますが、患者さんの年齢や合併症(糖尿病などがん以外の病気)の有無などの影響も受けます。用いるデータによってこうした他の要素の分布(頻度)が異なるため、生存率の値が異なる可能性があります。

생존율은 보통, 암의 진행도나 치료 내용별로 산출하지만, 환자의 연령이나 합병증 (당뇨병 등 암 외의 질병)의 유무 등의 영향도 받는다. 사용하는 데이터에 따라 일한 다른 요소의 분포 (빈도)가 다르기 때문에, 생존율의 값이 다를 가능성이 있다.

ここにお示しする生存率は、これまでの国立がんセンターのホームページに掲載されていたものです。生存率の値そのものでなく、ある一定の幅(データによって異なりますが±5%とか10%等)をもたせて、大まかな目安としてお考え下さい。

여기에 보인 생존율은 지금까지의 국립암센터 홈페이지에 게재된 것이다. 생존율의 값 그 자체가 아니라, 어느 일정의 폭 (데이터에 따라서 다르지만 ±5%이든지 10% 등)을 두고, 대강의 기준으로 생각하기 바란다.

脳腫瘍全体の5年生存率は75%を超えるようになりました。良性の脳腫瘍である髄膜種では93%、下垂体腺腫は96%、神経鞘腫は97%です。一方、神経膠腫全体では38%、最も悪性度の高い神経膠芽腫は6%、その次に悪性度の高い悪性星細胞腫は23%、星細胞腫が66%程度です。転移性脳腫瘍は13%にすぎません。このように悪性脳腫瘍の治療が今後の課題となっています。

뇌종양 전체의 5년 생존율은 75%를 넘게 되었다. 양성의 뇌종양인 수막종에서는 93%, 하수체 선종에서는 96%, 신경초종은 97%이다. 한편, 신경교종 전체에서는 38%, 가장 악성도가 높은 신경교아종은 6%, 그 다음으로 악성도가 높은 악성 성상세포종은 23%, 성성세포종은 66% 정도이다. 전이성 뇌종양은 13%에 지나지 않는다. 이와 같이 악성 뇌종양의 치료가 이후의 과제가 되고 있다.

저작권자 © 암스쿨 무단전재 및 재배포 금지