Staging

병기

If the biopsy shows that you have stomach cancer, your doctor needs to learn the stage (extent) of the disease to help you choose the best treatment.

Staging is a careful attempt to find out the following:

만일 조직검사를 통해 암이 발견되면, 의사는 당신이 최선의 선택을 하는데 도움이 되기 위해 암의 병기(규모)를 알 필요가 있다.

병기 측정은 아래 사항을 알아내기 위한 신중한 시도이다.

How deeply the tumor invades the wall of the stomach

Whether the stomach tumor has invaded nearby tissues

Whether the cancer has spread and, if so, to what parts of the body.

. 종양이 얼마나 깊이 위벽으로 침투하였나

. 위에 있는 종양이 인근 조직에 침투하였나

. 암이 퍼져나갔나 그리고 만일 퍼져나갔다면 신체의 어느 부분으로 퍼져나갔나

When stomach cancer spreads, cancer cells may be found in nearby lymph nodes, the liver, the pancreas, esophagus, intestine, or other organs. Your doctor may order blood tests and other tests to check these areas:

만일 암이 퍼져나갔다면, 암 세포가 가까운 림프절이나 간, 췌장, 식도, 장 혹은 다른 기관에서 발견될 수 있다. 담당의사는 이런 부위를 검사하기 위해 혈액검사나 기타 검사를 주문할 수 있다.



Chest x-ray :

An x-ray of your chest can show whether cancer has spread to the lungs.

CT scan: An x-ray machine linked to a computer takes a series of detailed pictures of your organs. You may receive an injection of dye. The dye makes abnormal areas easier to see. Tumors in your liver, pancreas, or elsewhere in the body can show up on a CT scan.

흉부 X-RAY

흉부 X-RAY 촬영기는 당신의 여러 기관들을 차례로 상세한 사진을 찍는다. 이것을 위해 염색용 주사를 맞을 수 있다. 염색은 비정상 부분을 보기 쉽게 해준다. 간이나 췌장 혹은 신체의 다른 부분의 종양이 CT스캔 위에 나타날 수 있다.

Endoscopic ultrasound :

Your doctor passes a thin, lighted tube (endoscope) down your throat. A probe at the end of the tube sends out sound waves that you cannot hear. The waves bounce off tissues in your stomach and other organs. A computer creates a picture from the echoes. The picture can show how deeply the cancer has invaded the wall of the stomach. Your doctor may use a needle to take tissue samples of lymph nodes.

내시경 초음파

의사는 가느다란 발광 튜브(내시경)를 목 아래로 집어 넣는다. 튜브 끝의 탐침에서 인간은 들을 수 없는 음파를 발사한다. 이 파장은 당신의 위 안이나 다른 장기의 조직에 반사된다. 컴퓨터는 반사되는 메아리로부터 사진을 만들어 낸다. 이 사진은 암이 얼마나 깊이 위벽 속으로 침투했는지 보여준다. 담당의사는 림프절 조직 샘플을 채취하기 위해 바늘을 사용할 수도 있

Laparoscopy :

A surgeon makes small incisions (cuts) in your abdomen. The surgeon inserts a thin, lighted tube (laparoscope) into the abdomen. The surgeon may remove lymph nodes or take tissue samples for biopsy.

Sometimes staging is not complete until after surgery to remove the tumor and nearby lymph nodes.

복강경

외과의는 당신의 복부에 조그만 절개를 한다. 의사는 복강경을 복부 속으로 삽입한다.

의사는 조직검사를 위해 림프절을 떼어 내거나 조직 샘플을 채취할 수 있다. 때로는 병기 측정은 외과의가 종양을 제거하거나, 가까운 림프절을 떼어내기 전까지는 완전하지 않다.

These are the stages of stomach cancer:

이런 것들은 위암의 병기들이다.

When stomach cancer spreads from its original place to another part of the body, the new tumor has the same kind of abnormal cells and the same name as the primary (original) tumor. For example, if stomach cancer spreads to the liver, the cancer cells in the liver are actually stomach cancer cells. The disease is metastatic stomach cancer, not liver cancer. For that reason, it is treated as stomach cancer, not liver cancer. Doctors call the new tumor "distant" or metastatic disease.

위암이 원발소에서 인체의 다른 부위로 퍼질 때는, 새로운 암은 같은 종류의 복부 세포를 갖고 있으며, 원발 종양과 같은 이름을 갖는다. 예를 들어, 위암이 간으로 퍼지고, 간에 있는 암세포가 실제로 위암 세포라면, 이 병명은 간암이 아니라 전이 위암이다. 그런 이유로, 이것은 간암이 아니라 위암으로 치료를 받는다. 의사들은 새로운 암을 원격 혹은 전이 암이라 부른다.

These are the stages of stomach cancer:

이것들은 위암의 병기들이다.

Stage 0: The tumor is found only in the inner layer of the stomach. Stage 0 is also called carcinoma in situ.

0기 : 종양이 위의 내벽(점막)에서만 발견된다. 0기는 전암상태(前癌狀態)라 부른다.

Stage I is one of the following:

The tumor has invaded only the submucosa. (The picture shows the layers of the stomach.) Cancer cells may be found in up to 6 lymph nodes.

Or, the tumor has invaded the muscle layer or subserosa. Cancer cells have not spread to lymph nodes or other organs.

1기 : 1기는 아래 상태 중 하나이다.

· 종양(암)이 오직 점막하조직 에만 침투했다. 암 세포가 6개의 림프절에만 발견된다.

· 혹은 암이 근육층이나 혹은 장막하조직 까지만 침투했다. 암 세포가 림프절이나 다른 기관까지는 퍼지지 않았다.

Stage II is one of the following:

· The tumor has invaded only the submucosa. Cancer cells have spread to 7 to 15 lymph nodes.

· Or, the tumor has invaded the muscle layer or subserosa. Cancer cells have spread to 1 to 6 lymph nodes.

· Or, the tumor has penetrated the outer layer of the stomach. Cancer cells have not spread to lymph nodes or other organs.

2기 : 2기는 아래 중 하나이다.

· 암이 오직 점막하조직까지 침투했다. 암 세포가 7개에서 15개 정도의 림프절에만 퍼졌다.

· 혹은 암이 근육층이나 장막하조직까지 침투했다. 암세포는 1개에서 6개정도의 림프절에 퍼졌다.

· 혹은 암이 위 외벽을 통과했다. 암 세포는 림프절이나 타기관에는 퍼지지 않았다.

Stage III is one of the following:

· The tumor has invaded the muscle layer or subserosa. Cancer cells have spread to 7 to 15 lymph nodes.

· Or, the tumor has penetrated the outer layer. Cancer cells have spread to 1 to 15 lymph nodes.

· Or, the tumor has invaded nearby organs, such as the liver, colon, or spleen. Cancer cells have not spread to lymph nodes or to distant organs.

3기 : 3기는 다음 중 하나이다.

· 암이 근육층과 장막하층에 침입했다. 그리고 암세포가 7개에서 15개 림프절에 퍼졌다.

· 혹은 암이 위의 외벽(장막)을 통과했다. 그리고 암 세포는 1개에서 15개소의 림프절에 퍼졌다.

· 혹은 암은 간, 대장. 비장 같은 인접기관으로 침투했다. 그러나 암 세포는 림프절이나 먼 기관으로

퍼지지 않았다.

Stage IV is one of the following:

· Cancer cells have spread to more than 15 lymph nodes.

· Or, the tumor has invaded nearby organs and at least 1 lymph node.

· Or, cancer cells have spread to distant organs.

4기 : 4기는 다음 중 하나이다.

· 암세포가 15개소 이상의 림프절에 퍼졌다.

· 혹은 암이 인접한 기관과 최소 한 개소의 림프절로 침입했다.

· 혹은 암세포가 먼 기관까지 퍼졌다.

갱신일 : 2016-12-16