Treatment Option Overview

치료선택의 개관

Key Points for This Section

. There are different types of treatment for patients with gastric cancer.

. Five types of standard treatment are used:

요점

. 위암 환자에게는 다양한 치료법이 있다.

. 5종류의 표준 치료법이 사용된다.

. Surgery

. Chemotherapy

. Radiation therapy

. Chemoradiation

. Targeted therapy

. New types of treatment are being tested in clinical trials.

. Patients may want to think about taking part in a clinical trial.

. Patients can enter clinical trials before, during, or after starting their cancer treatment.

. Follow-up tests may be needed.

. 수술

. 화학요법

. 방사선요법

. 화학방사선요법

. 표적요법

. 새로운 종류의 치료법이 임상실험에서 테스트 중이다.

. 환자는 임상실험 참가에 대하여 생각할 수 있다.

. 환자는 암 치료를 시작하기 전, 중, 후 언제라도 임상실험에 참가할 수 있 다.

. 후속치료가 필요할 수 있다.

There are different types of treatment for patients with gastric cancer.

Different types of treatments are available for patients with gastric cancer. Some treatments are standard (the currently used treatment), and some are being tested in clinical trials. A treatment clinical trial is a research study meant to help improve current treatments or obtain information on new treatments for patients with cancer. When clinical trials show that a new treatment is better than the standard treatment, the new treatment may become the standard treatment. Patients may want to think about taking part in a clinical trial. Some clinical trials are open only to patients who have not started treatment.

위암 환자에게는 다양한 치료법이 열려있다.

위암 환자에게는 여러 종류의 치료법이 가능하다. 일부 치료법은 표준 치료이며 일부는 현재 임상실험에서 검사 중이다. 치료 임상실험은 현재의 치료법을 향상 시키려는데 도움이 되거나 암 환자의 새로운 치료법에 대한 정보를 얻고자 하는 의도가 있다. 임상실험을 통하여, 새로운 치료법이 표준 치료법보다 우수하면 새로운 치료법이 표준 치료법이 될 수 있다. 환자는 임상실험 참가에 대해 고려해 볼 수 있다. 일부 임상실험은 치료를 시작하지 않은 사람들에게만 열려있다.

Five types of standard treatment are used:

5종류의 치료법이 이용된다. :

Surgery

Surgery is a common treatment of all stages of gastric cancer. The following types of surgery may be used:

수술

수술은 모든 병기의 위암에 대해 가장 공통적인 치료법이다. 다음 종류의 수술이 선택가능하다.

•Subtotal gastrectomy: Removal of the part of the stomach that contains cancer, nearby lymph nodes, and parts of other tissues and organs near the tumor. The spleen may be removed. The spleen is an organ in the upper abdomen that filters the blood and removes old blood cells.

. 위부분절제술/위아전절제술: 암이 들어있는 이의 일부분과 가까운 림프절, 그리고 종양에 인접한 조직과 기관의 일부를 절제하는 것. 지라도 절제할 수 있다. 지라는 상복부에 있는 기관으로 혈액을 걸러내고 또 오래된 혈구를 제거한다.

•Total gastrectomy: Removal of the entire stomach, nearby lymph nodes, and parts of the esophagus, small intestine, and other tissues near the tumor. The spleen may be removed. The esophagus is connected to the small intestine so the patient can continue to eat and swallow.

If the tumor is blocking the stomach but the cancer cannot be completely removed by standard surgery, the following procedures may be used:

. 위전절제술: 위의 전부와 인근 림프절, 식도와 소장의 일부 및 종양에 가까운 다른 조직 등을 절제하는 것. 지라가 제거될 수 있다. 환자가 계속 먹고 삼킬 수 있도록 식도를 소장과 연결한다.

만일 암이 위를 가로막고 있으나 표준 수술로 암을 완전히 제거할 수 없다면, 다음의 시술들이 선택 가능하다:

•Endoluminal stent placement: A procedure to insert a stent (a thin, expandable tube) in order to keep a passage (such as arteries or the esophagus) open. For tumors blocking the passage into or out of the stomach, surgery may be done to place a stent from the esophagus to the stomach or from the stomach to the small intestine to allow the patient to eat normally.

. 내강내 스텐트 설치(엔도루미날 스텐트 설치): (동맥이나 식도 같은) 통로를 열어놓기 위해 스텐트(가느다란 굴절이 가능한 튜브)를 삽입하는 시술. 위에 들고나는 통로를 막고 있는 종양에 대해, 환자가 정상적인 식사가 가능하도록 식도에서 위에 혹은 위에서 소장에 이르는 통로에 스텐트를 삽입하는 수술을 할 수 있다.

•Endoluminal laser therapy: A procedure in which an endoscope (a thin, lighted tube) with a laser attached is inserted into the body. A laser is an intense beam of light that can be used as a knife.

. 내강내 레이저요법: 레이저가 부착된 내시경을 몸안에 삽입하는 시술. 레이저는 수술용 칼처럼 사용할 수 있는 강력한 빛의 광선이다.

•Gastrojejunostomy: Surgery to remove the part of the stomach with cancer that is blocking the opening into the small intestine. The stomach is connected to the jejunum (a part of the small intestine) to allow food and medicine to pass from the stomach into the small intestine

위공장문합술胃空腸吻合術/위빈창자연결술: 소장으로 가는 통로를 막고 있는 암이 있는 위의 일부분을 절제하기 위한 수술. 음식이나 약물이 위에서 소장으로 통과하도록 위는 공장(소장의 일부분으로 십이지장 뒤에 있는 창자)에 연결되어 있다.

Chemotherapy

Chemotherapy is a cancer treatment that uses drugs to stop the growth of cancer cells, either by killing the cells or by stopping them from dividing. When chemotherapy is taken by mouth or injected into a vein or muscle, the drugs enter the bloodstream and can reach cancer cells throughout the body (systemic chemotherapy). When chemotherapy is placed directly into the cerebrospinal fluid, an organ, or a body cavity such as the abdomen, the drugs mainly affect cancer cells in those areas (regional chemotherapy). The way the chemotherapy is given depends on the type and stage of the cancer being treated.

화학요법

화학요법은 약물을 이용하는 암 치료법인데, 이 약물은 암세포를 죽이거나 암세포가 분화하는 것을 중단시킴으로써 암세포의 성장을 중지시킨다. 항암제를 경구 복용하거나 정맥이나 근육에 주사하면 약물은 혈류를 타고 온몸을 돌아 암세포에 닿는다(전신화학요법). 항암제를 뇌척수액이나 기관, 혹은 복강 같은 체강(體腔)에 직접적으로 삽입하면, 약물은 주로 그 부위의 암세포에만 영향을 끼친다.(국소적 화학요법). 항암제를 투여하는 방법은 치료할 암의 종류와 병기에 달려있다.

Drugs Approved for Stomach (Gastric) Cancer

위암에 대한 승인된 약물

This page lists cancer drugs approved by the Food and Drug Administration (FDA) for stomach (gastric) cancer. The list includes generic names and brand names. The drug names link to NCI's Cancer Drug Information summaries. There may be drugs used in stomach (gastric) cancer that are not listed here.

이 자료에는 위암에 대한 FDA가 승인한 암 치료제를 기재하고 있다. 목록에는 복제약도 있고 브랜드 약도 있다. 약명은 NCI의 암 치료제 정보 요약에 링크되어 있다. 여기에 기재되지 않았어도 위암 치료에 사용되는 약도 있을 수 있다.

Adriamycin PFS (Doxorubicin Hydrochloride)

아드리아마이신 PFS (염산 독소루비신)

Adriamycin RDF (Doxorubicin Hydrochloride)

아드리아마이신 RDF (염산 독소루비신)

Adrucil (Fluorouracil)

아드루실 (플루오로라실)

Docetaxel

도세탁셀

Doxorubicin Hydrochloride

염산 독소루비신

Efudex (Fluorouracil)

이퓨덱스 (프루올라실)

Fluoroplex (Fluorouracil)

플루오로플렉스 (플루오로라실)

Fluorouracil

ㅍㄹ루오로라실

Herceptin (Trastuzumab)

허셑틴 (트라스투주맙)

Mitomycin C

마ㅣ토마이신 C

Mitozytrex (Mitomycin C)

마이토자이트렉스 (마이토마이신C)

Mutamycin (Mitomycin C)

뮤타마이신 (마이토마이신 C)

Taxotere (Docetaxel)

탁소티어 (도세탁셀)

Trastuzumab

트라스투주맙

Radiation therapy

Radiation therapy is a cancer treatment that uses high-energy x-rays or other types of radiation to kill cancer cells or keep them from growing. There are two types of radiation therapy. External radiation therapy uses a machine outside the body to send radiation toward the cancer. Internal radiation therapy uses a radioactive substance sealed in needles, seeds, wires, or catheters that are placed directly into or near the cancer. The way the radiation therapy is given depends on the type and stage of the cancer being treated.

방사선요법

방사선요법은 암세포를 죽이거나 혹은 성장을 방지하기 위해 고에너지 X-선이나 다른 종류의 방사선을 사용하는 암 치료법이다. 방사선요법에는 2종류가 있다. 외부방사선요법은 체외의 기계를 이용하여 암을 향해 방사선을 조사(照射)한다. 내부 방사선요법은 바늘이나 씨앗, 와이어, 혹은 카테터에 봉해진 방사선 물질을 이용하여 직접 암이나 암 가까이에 삽입한다. 방사선요법을 시술하는 방법은 치료 중인 암의 종류와 병기에 달려있다.

Chemoradiation

Chemoradiation therapy combines chemotherapy and radiation therapy to increase the effects of both. Chemoradiation given after surgery, to lower the risk that the cancer will come back, is called adjuvant therapy. Chemoradiation given before surgery, to shrink the tumor (neoadjuvant therapy), is being studied.

화학방사선

화학방사선요법은 두 요법의 효과를 증대시키기 위해 화학요법과 방사선요법을 결합시킨 것이다. 암의 재발 위험을 낮추기 위해, 수술 후에 시술된 화학방사선은 보조요법이라 부른다. 종양을 축소시키기 위해, 수술 전에 시술하는 화학방사선은 현재 연구 중이다.

Targeted therapy

Targeted therapy is a type of treatment that uses drugs or other substances to identify and attack specific cancer cells without harming normal cells. Monoclonal antibody therapy is a type of targeted therapy used in the treatment of gastric cancer.

Monoclonal antibody therapy uses antibodies made in the laboratory from a single type of immune system cell. These antibodies can identify substances on cancer cells or normal substances that may help cancer cells grow. The antibodies attach to the substances and kill the cancer cells, block their growth, or keep them from spreading. Monoclonal antibodies are given by infusion. They may be used alone or to carry drugs, toxins, or radioactive material directly to cancer cells.

표적요법

표적요법은 정상세포에 위해(危害)를 가하지 않고 특정한 암세포만 찾아서 공격하는 약물이나 다른 물질을 사용하는 일종의 치료법이다. 단일클론항체요법은 위암 치료에 사용되는 일종의 표적요법이다.

단일클론항체요법은 실험실에서 한 종류의 면역체계세포로부터 만들어낸 항체를 사용한다. 이런 항체들은 암세포상의 물질이나 혹은 암세포의 성장에 도움이 될 수 있는 정상적인 물질을 구별할 수 있다.항체는 그 물질에 붙어서 암세포를 죽이고, 암세포의 성장을 막고, 암세포가 퍼지는 것을 차단한다.

단일클론항체는 정맥주사로 투여된다. 단일클론항체는 단독으로 사용되거나 혹은 약물, 독, 혹은 방사선 물질을 직접 암세포로 운반한다.

New types of treatment are being tested in clinical trials.

Information about clinical trials is available from the NCI Web site.

새로운 형태의 치료법이 임상실험에서 연구 중이다.

임상실험에 대한 정보는 NCI Web site에서 찾을 수 있다.

Patients may want to think about taking part in a clinical trial.

For some patients, taking part in a clinical trial may be the best treatment choice. Clinical trials are part of the cancer research process. Clinical trials are done to find out if new cancer treatments are safe and effective or better than the standard treatment.

Many of today's standard treatments for cancer are based on earlier clinical trials. Patients who take part in a clinical trial may receive the standard treatment or be among the first to receive a new treatment.

Patients who take part in clinical trials also help improve the way cancer will be treated in the future. Even when clinical trials do not lead to effective new treatments, they often answer important questions and help move research forward.

환자들은 임상실험에 참가하는 것을 고려해 보고 싶어 할 수 있다.

일부 환자에게는 임상실험에 참가하는 것이 최상의 치료선택일 수 있다. 임상실험은 암 연구 과정의 한 부분이다. 임상실험은 새로운 암 치료법이 표준 치료보다 안전하고 효과적이거나 혹은 더 나은지를 알기 위해 행하여진다.

오늘날 표준 암 치료의 상당부분은 예전의 임상실험에 근거하고 있다. 임상실험에 참가하는 환자들은 표준 치료를 받거나 혹은 새로운 치료를 받는 첫 번째 수혜자 중에 들 수 있다.

임상실험에 참가하는 환자들은 미래에 암 치료법을 향상시키는데 도움이 된다. 비록 임상실험이 효과적인 치료효과를 내지 못한다 해도, 그들은 중요한 질문에 해답을 제공하며 또 연구를 진전시키는데 일익을 담당한다.

Patients can enter clinical trials before, during, or after starting their cancer treatment.

Some clinical trials only include patients who have not yet received treatment. Other trials test treatments for patients whose cancer has not gotten better. There are also clinical trials that test new ways to stop cancer from recurring (coming back) or reduce the side effects of cancer treatment.

Clinical trials are taking place in many parts of the country. See the Treatment Options section that follows for links to current treatment clinical trials. These have been retrieved from NCI's listing of clinical trials.

환자는 암 치료 전, 중, 후에도 임상실험에 참가할 수 있다.

일부 임상실험만 아직 치료를 받지 않은 환자만 받아들인다. 다른 실험에서는 암이 호전되지 않는 환자의 치료를 테스트한다. 암의 재발을 중단시키거나 암 치료의 부작용을 감소시키려는 새로운 방법을 검사하는 임상실험도 있다. 임상실험은 전국 방방곡곡에서 수행되고 있다. 현재 진행 중인 치료 임상실험에 연결하려면 다음에 보게 될 치료선택 란을 참조하라. 이것은 NCI의 임상실험 목록에서 발췌하였다.

Follow-up tests may be needed.

Some of the tests that were done to diagnose the cancer or to find out the stage of the cancer may be repeated. Some tests will be repeated in order to see how well the treatment is working. Decisions about whether to continue, change, or stop treatment may be based on the results of these tests. This is sometimes called re-staging.

Some of the tests will continue to be done from time to time after treatment has ended. The results of these tests can show if your condition has changed or if the cancer has recurred (come back). These tests are sometimes called follow-up tests or check-ups.

후속검사가 필요할 수 있다.

암 진단이나 병기측정을 위해 행해지는 검사의 일부는 반복될 수도 있다. 일부 검사는 치료 상태를 점검하기 위해 반복하는 수도 있다. 치료를 계속할지, 변경할지 중단할지에 대한 결정은 이 검사의 결과에 달려있다. 이것은 때로는 병기 재측정이라 부른다.

어떤 검사는 치료가 끝난 후에도 수시로 계속해서 행해진다. 이 검사의 결과는 환자의 상태에 변화가 있는지 혹은 암이 재발되었는지 보여준다. 이런 검사들은 때때로 후속검사 혹은 점검이라고 부른다.

개정일 : 2016-12-16