갱신 : 2016-12-29

"Light" Cigarettes and Cancer Risk

“약한” 담배와 암의 위험에 관하여

1.What is a so-called light cigarette?

Tobacco manufacturers have been redesigning cigarettes since the 1950s. Certain redesigned cigarettes with the following features were marketed as “light” cigarettes:

Cellulose acetate filters (to trap tar).

Highly porous cigarette paper (to allow toxic chemicals to escape).

Ventilation holes in the filter tip (to dilute smoke with air).

Different blends of tobacco.

When analyzed by a smoking machine, the smoke from a so-called light cigarette has a lower yield of tar than the smoke from a regular cigarette. However, a machine cannot predict how much tar a smoker inhales. Also, studies have shown that changes in cigarette design have not lowered the risk of disease caused by cigarettes (1).

On June 22, 2009, President Barack Obama signed into law the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act, which granted the U.S. Food and Drug Administration the authority to regulate tobacco products. One provision of the new law bans tobacco manufacturers from using the terms “light,” “low,” and “mild” in product labeling and advertisements. This provision went into effect on June 22, 2010. However, some tobacco manufacturers are using color-coded packaging (such as gold or silver packaging) on previously marketed products and selling them to consumers who may continue to believe that these cigarettes are not as harmful as other cigarettes (2–4).

1) 소위 말하는 “약한”, “가벼운” 담배란 무엇인가?

담배제조업자들은 1950년 이래로 담배를 새롭게 디자인해 오고 있다. 아래와 같은 특징을 가진 새롭게 디자인 된 일부 담배들은 “라이트”한 담배로 마케팅되고 있다.

▲ (타르를 잡기 위해) 셀룰라이즈 아세테이트 필터를 사용

▲ (독성 화학물질이 날아가도록) 필터 끝에 환기구멍을 낸다.

▲ 여러 종류의 담배잎을 섞는다.

흡연용 기계로 분석을 하면, 소위 말하는 라이트한 담배의 연기는 일반 담배의 연기보다 타르산출량이 적다. 그러나, 이 기계는 흡연자들이 얼마만큼의 타르를 흡입하는지는 말하지 않는다.

아울러, 연구에 의하면, 담배의 디자인을 변경한다고 해서 담배에 의한 질병의 위험을 낮추지는 않는다는 것을 보여준다.

2009년 6월 22일, 버락 오바마 대통령은 미국 식약청(FDA)에게 담배제품을 규제할 권한을 부여하는 가족흡연 방지 및 담배규제법(Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act)에 서명하였다.

새로운 법의 한가지 규정 때문에 담배제조사는 제품명 붙이기나 제품 광고에 “라이트”, “로우(낮은)” 및 “마일드”라는 문구의 사용을 쓸 수가 없다.

이 조항은 2010년 6월 22일에 발효되었다. 그러나 일부 담배제조사는 이전에 마케팅하던 제품에 색상 구분에 따른 포장(골드 및 실버 포장 같은)을 사용하고 있으며, 이 담배들은 소비자들이 다른 담배만큼은 해롭지 않다고 계속해서 믿도록 판매하고 있다.

2.Are light cigarettes less hazardous than regular cigarettes?

No. Many smokers chose so-called low-tar, mild, light, or ultralight cigarettes because they thought these cigarettes would expose them to less tar and would be less harmful to their health than regular or full-flavor cigarettes. However, light cigarettes are no safer than regular cigarettes. Tar exposure from a light cigarette can be just as high as that from a regular cigarette if the smoker takes long, deep, or frequent puffs. The bottom line is that light cigarettes do not reduce the health risks of smoking.

Moreover, there is no such thing as a safe cigarette. The only guaranteed way to reduce the risk to your health, as well as the risk to others, is to stop smoking completely.

Because all tobacco products are harmful and cause cancer, the use of these products is strongly discouraged. There is no safe level of tobacco use. People who use any type of tobacco product should quit. For help with quitting, refer to the National Cancer Institute (NCI) fact sheet Where To Get Help When You Decide To Quit Smoking, which is available at http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/tobacco/help-quitting on the Internet.

2) 라이트한 담배는 정상담배보다 덜 해로운가?

아니다. 많은 흡연자들은 소위 “타르가 적은”, “순한”, “약한”, 혹은 “가장 가벼운” 담배를 선택한다. 그 이유는 이 담배들이 자신들에게 타르를 적게 제공하고 또 보통 및 향이 진한 담배들보다 자신들의 건강에 덜 해롭다고 생각하기 때문이다.

그러나 순한 담배가 보통 담배보다 결코 더 안전하지 않다. 만일 흡연자가 더 길게, 더 깊이 혹은 더 자주 빨아들인다면, 순한 담배로부터 나오는 타르의 노출량이 보통 담배의 그것만큼이나 높을 수 있다. 요컨대, 순한 담배라고 해서 흡연으로 인한 건강의 위험을 감소시키지는 않는다.

더욱이, 안전한 담배라는 것은 (세상에) 없다. 다른 사람의 위험뿐만 아니라, 자신의 건강위험을 감소시킬 수 있는 유일한, 확실한 방법은 완전히 흡연을 중단하는 것이다.

모든 담배제품은 해롭고 또 암을 유발하기 때문에, 흡연은 강력히 말려야 한다.

담배제품의 이용(흡연, 씹기, 냄새맡기 등)에 안전선이란 것은 없다. 어떤 종류이든지 담배의 이용은 중단되어야 한다.

3.Do light cigarettes cause cancer?

Yes. People who smoke any kind of cigarette are at much greater risk of lung cancer than people who do not smoke (5). Smoking harms nearly every organ of the body and diminishes a person’s overall health.

People who switched to light cigarettes from regular cigarettes are likely to have inhaled the same amount of toxic chemicals, and they remain at high risk of developing smoking-related cancers and other disease (1). Smoking causes cancers of the lung, esophagus, larynx (voice box), mouth, throat, kidney, bladder, pancreas, stomach, and cervix, as well as acute myeloid leukemia (6).

Regardless of their age, smokers can substantially reduce their risk of disease, including cancer, by quitting.

3) 순한 담배도 암을 유발시키나?

그렇다. 어떤 종류의 담배를 피우든 담배를 피우는 사람은 담배를 피우지 않는 사람들보다 폐암의 위험이 아주 높다. 흡연은 인체의 거의 모든 기관에 해로우며, 사람들의 전반적인 건강을 약화시킨다.

보통 담배에서 순한 담배로 전환한 사람이라도 같은 양의 독성 화학물질을 흡입하기 마련이다. 그리고 그들은 흡연관련 암과 질병에 걸릴 확률이 훨씬 높다. 흡연은 급성 골수성 백혈병뿐 아니라 폐, 식도, 후두, 입(구강), 목, 신장, 방광, 췌장, 위 및 자궁경부암을 유발 시킬 수 있다.

자신들의 나이와는 상관없이, 금연을 함으로써 흡연자들은 암을 포함한 모든 질병의 위험을 실제적으로 줄일 수 있다.

4.What were the tar yield ratings used by the tobacco industry for light cigarettes?

Although no Federal agency formally defined the range of tar yield for light or ultralight cigarettes, the tobacco industry used the ranges shown in the table below (5, 7).

Industry Terms on Packages Machine-measured Tar Yield (in milligrams)

Ultralight or Ultralow tar Usually 7 or less

Light or Low tar Usually 8–14

Full flavor or Regular Usually 15 or more

These ratings were not an accurate indicator of how much tar a smoker might have been exposed to, because people do not smoke cigarettes the same way the machines do and no two people smoke the same way.

Ultralight and light cigarettes are no safer than full-flavor cigarettes. There is no such thing as a safe cigarette (1).

4) 순한 담배에 대한 담배산업에 의해 사용된 타르 발생량은 어떠하였나?

어떤 연방기구도 라이트 혹은 울트라라이트 담배에 대한 타르 산출량의 범위를 정하지 않았지만, 담배산업에서는 아래 도표에서 보여준 범위를 사용하였다.

이 등급은 흡연자들이 얼마나 많은 양의 타르에 노출되는지를 알려주는 정확한 지표는 아니다. 왜냐하면 사람들은 기계와 똑같은 방법으로 흡연하지 않으며 또 어떤 사람들도 같은 방법으로 흡연하지 않기 때문이다.

울트라 라이트 및 라이트한 담배라고 진한맛 담배보다 더 안전하지 않다.

세상에 안전한 담배라는 것은 없다.

5.Are machine-measured tar yields misleading?

Yes. The ratings cannot be used to predict how much tar a smoker will actually get because the way the machine smokes a cigarette is not the way a person smokes a cigarette. A rating of 7 milligrams does not mean that you will get only 7 milligrams of tar. You can get just as much tar from a light cigarette as from a full-flavor cigarette. It all depends on how you smoke. Taking deeper, longer, and more frequent puffs will lead to greater tar exposure. Also, a smoker’s lips or fingers may block the air ventilation holes in the filter, leading to greater tar exposure (7).

5) 기계로 측정된 타르 산출량(발생량)은 오해의 소지가 있나?

그렇다. 이 등급은 흡연자가 실제로 타르를 얼마만큼 흡입하는지를 알려주는데 사용될 수 없다. 왜냐하면 기계가 담배를 흡입하는 방식은 사람이 담배를 피우는 방식과는 다르기 때문이다. 7mg의 등급이라고해서 당신이 7mg의 타르를 흡입할 것이라는 뜻은 아니다.

당신은 순한(라이트) 담배로부터도 짙은맛의 담배에서 흡입하는 만큼의 타르를 흡입할 수 있다.

이것은 담배를 피우는 방법에 달려있다. 보다 깊이, 보다 길게, 그리고 보다 자주 빨아들이면 훨씬 많은 타르에 노출될 수 있다. 아울러, 흡연자의 입술이나 손가락이 담배의 공기구멍을 막아, 결과적으로 보다 많은 타르에 노출되도록 한다.

6.Why would someone smoking a light cigarette take bigger puffs than with a regular cigarette?

Cigarette features that reduce the yield of machine-measured tar also reduce the yield of nicotine. Because smokers crave nicotine, they may inhale more deeply; take larger, more rapid, or more frequent puffs; or smoke extra cigarettes each day to get enough nicotine to satisfy their craving. As a result, smokers end up inhaling more tar, nicotine, and other harmful chemicals than the machine-based numbers suggest (1).

Tobacco industry documents show that companies were aware that smokers of light cigarettes compensated by taking bigger puffs. Industry documents also show that the companies were aware of the difference between machine-measured yields of tar and nicotine and what the smoker actually inhaled (8).

6) 왜 순한 담배를 피우는 일부 사람들은 보통 담배를 피울 때보다 더 세게 빨아들이나?

기계로 측정된 타르의 산출량을 줄인 담배의 특징은 니코틴의 산출량도 줄인다는 것이다. 흡연자들은 니코틴을 갈망하기 때문에, 그들의 갈망을 충족시키기 위한 충분량의 니코틴을 흡수하기 위해서는 그들은 보다 깊이, 보다 길게, 보다 빠르게 혹은 보다 자주 빨아들이거나 아니면 하루에 몇 개비씩 더 많이 피우게 된다. 그 결과, 흡연자들은 기계에 근거한 수치보다 더 많은 타르와 니코틴 및 다른 유해 화학물질을 흡입하고 만다.

담배산업의 문서들을 보면, 회사들은 흡연자들이 순한 담배를 피우면 더 세게 빨아들임으로써 순한 것을 상쇄한다는 사실을 알고 있다. 담배산업의 문서를 통해서, 회사들도 기계가 측정한 타르와 니코틴의 양과 흡연자가 실제로 흡입하는 것과의 차이가 있다는 것을 인지하고 있음을 보여주고 있다.