갱신 : 2017-01-05

If You Want To Find Ways To Prevent Cancer

암 예방방법을 찾기 원하면, 예방 임상실험에 대하여 배워라.(기본정보)

1. Introduction

서론

You may be reading this because…

You want to learn about ways to:

Lower your chances of getting cancer

Help doctors learn more about preventing cancer.

This brochure tells you about taking part in a study that may help find ways to prevent cancer.

A prevention trial is a research study.

A cancer prevention trial is a study of a large group of people. A prevention trial tries to find better ways to prevent people from getting cancer or lower the chances that people will get it.

A prevention trial is different from a treatment trial.

A treatment trial finds better ways to treat cancer in people who already have it.

"After my mother died from breast cancer, I wanted to do whatever I could to keep from getting cancer."

◎ 당신은 아마도 아래와 같은 이유로 이 자료를 읽을 수 있다.

당신은 다음의 방법에 대하여 배우고 싶어할 수 있다.

▲ 암에 걸릴 가능성을 낮추기 위해

▲ 의사들이 암 예방에 대하여 더 많이 배우는 것을 돕기 위해

이 자료는 암을 예방하는 방법들을 찾기 위한 연구에 참가하는 것에 대하여 당신에게 말해줄 것이다.

◎ 예방 임상실험은 조사연구(연수)이다.

암 예방실험은 많은 사람들이 참여하는 대형 실험이다. 예방실험은 사람들이 암에 걸리는 것으로부터 예방하거나 암에 걸릴 가능성을 줄이는 보다 나은 방법을 찾기 위해 노력한다.

◎ 예방 임상실험은 치료 임상실험과 다르다.

치료 임상실험은 이미 암에 걸린 사람들에게 암을 치료하는 보다 나은 방법을 찾는 것이다.

“내 어머니가 유방암으로 돌아가신 후, 암으로부터 나 자신을 지키는 일이라면 나는 무엇이라도 하기 원한다.” - 어떤 사람 -

2. Many people take part in prevention studies.

Men and women of all ages and backgrounds take part in these studies. Usually:

They are healthy people.

They are people who want to lower their chances for getting a certain cancer.

Each study has different rules about who can join. For example:

One study may have people of a certain age or sex.

One study may have people with a certain family history.

There are prevention studies for men and women of all ages and backgrounds. You may know someone--a friend, relative, neighbor, or co-worker--in a study now.

2) 많은 사람들이 예방연구에 참가한다.

모든 연령대와 배경의 남녀들이 이러한 연구에 참여한다. 보통 :

▲ 그들은 건강한 사람들이다.

▲ 그들은 어떤 특정한 암에 걸릴 가능성을 낮추기를 원하는 사람들이다.

각 연구마다 참가할 수 있는 사람에 대한 각기 다른 규정이 있다. 예를 들면 :

▲ 한 연구는 특정 연령대와 특정 성(性)의 사람들만 참여한다.

▲ 한 연구는 특정한 가족력을 가진 사람들만 참여한다.

모든 연령과 배경의 남녀들에 대한 예방 연구들도 있다. 당신은 지금 특정연구에 참여하고 있는 사람들(친구, 친척, 이웃 혹은 동료)을 알고 있을 수 있다.

3. People are asked to take or do something.

In some studies, people are asked to do something to lower cancer risk. For example:

Exercise

Follow a special diet.

In most studies, people are asked to take something to lower cancer risk. For example:

Take a medicine

Take a vitamin.

When people are asked to take something, it may be:

The standard agent: A medicine or vitamin that is already used to prevent a certain cancer

The study agent: A new medicine or vitamin that doctors hope will be better than what is already used to prevent a certain cancer

The placebo: A pill that has no medicine at all. It helps doctors figure out whether or not the study agent really works to prevent cancer.

3) 사람들은 무언가를 복용하거나 복용할 것을 요청 받는다.

일부 연구에서는 사람들은 암 위험을 낮추기 위해 무언가를 할 것을 요청 받는다. 예를 들면 :

▲ 운동

▲ 특별한 식단을 따를 것

대부분의 연구에서는, 사람들은 암 위험을 낮추기 위해 무언가를 복용할 것을 요청 받는다. 예를 들면 :

▲ 약을 복용할 것

▲ 비타민을 복용할 것

◎ 사람들이 무언가를 복용할 것을 요청 받을 때 그것은 :

▲ 표준 제제

어떤 암 예방을 위해 사용되고 있는 약물이나 비타민.

▲ 연구 제제

어떤 암을 예방하기 위해 이미 사용되고 있는 것보다 나을 거라고 의사들이 희망하는 새로운 약이나 비타민.

▲ 플라시보(가짜약)

전혀 약이 아닌 알약 형태의 것. 이것은 의사들이 연구 제제가 암을 예방하는데 실제로 효과가 있는지 여부를 밝혀내는데 도움을 준다.

4. Most studies compare groups of people.

People who join a study are placed in different groups.

Each group takes a different medicine or vitamin.

Each person has the same chance of being placed in any of the groups.

No one can pick the group he or she is in.

No one knows which group he or she is in--not even the doctors.

This keeps the study fair, honest, and accurate.

Along the way, researchers will compare the groups to find out if there were any differences.

Then they will be able to tell us which medicine or vitamin works the best to prevent cancer. When researchers can tell what works best, the study is over. If it is found to be unsafe, the study will be stopped right away.

4) 대부분의 연구는 사람들의 집단을 비교한다.

◎ 연구에 참가하는 사람들은 각기 다른 집단에 배치된다.

각 집단은 각기 다른 약이나 비타민을 복용한다.

◎ 각 사람은 집단들 중 어디에라도 배치될 수 있는 똑같은 확률을 갖고 있다.

▲ 그 누구도 자신이 속할 집단을 선택할 수 없다.

▲ 아무도 자신이 어느 집단에 속할지 모른다. 심지어 의사도 모른다.

▲ 이렇게 해야 연구가 공정하고 정직하고 또 정확하게 된다.

◎ (연구) 도중에, 연구자들은 어떤 차이가 있는지를 찾기 위해 집단들을 비교할 것이다.

그러면, 연구자들은 어느 약이나 비타민이 암 예방에 가장 효과가 있는지를 우리들에게 알려줄 수 있다. 연구자들이 무엇이 가장 효과가 있는지를 말할 수 있을 때, 연구는 끝난다.

만일 연구가 안전하지 않은 것을 발견하면, 연구는 즉시 중단될 것이다.

5. If you are thinking about joining a study, you will get a lot of information.

Study staff will talk with you.

Before you join a study, a doctor, nurse, or another person who works on the study will tell you many things:

Why the study is being done

What will happen during the study

What side effects you may have

How the study may affect your daily life.

They will give you information in writing.

They will give you a consent form that tells you about the study. If you decide to take part in the study, you will be asked to sign the consent form. This means that you understand the benefits and risks and you choose to join.

You can and should ask questions.

You should ask questions about anything you do not understand.

You can change your mind and drop out.

Even if you sign the consent form, you can still change your mind and stop at any time. Dropping out of a study will not affect your health care in the future.

5) 당신이 연구에의 참가를 고려중이라면, 많은 정보를 받게 될 것이다.

◎ 연구진은 당신과 상의할 것이다.

당신이 연구에 합류하기 전에 의사, 간호사 혹은 연구진의 다른 사람들이 연구에 대하여 많은 것들을 당신에게 말해줄 것이다.

▲ 왜 연구가 수행되고 있는가?

▲ 연구 도중 무슨 일이 일어날 것인가?

▲ 무슨 부작용이 당신에게 일어날 수 있나?

▲ 연구가 당신의 일상생활에 어떤 영향을 미칠 것인가?

◎ 그들은 당신에게 서면으로 정보를 줄 것이다.

그들은 연구에 대하여 당신에게 얘기하는 동의서를 제공할 것이다. 만일 당신이 연구에의 참가를 결정하면, 당신은 동의서에 날인하도록 요청 받을 것이다. 이 말은, 당신은 혜택과 위험을 이해하고 참가를 선택했다는 의미이다.

◎ 당신은 질문을 할 수 있으며 또 해야 한다.

당신은 자신이 이해하지 못하는 어떤 것에 대해서도 질문해야 한다.

◎ 서명을 했지만, 당신은 마음이 변할 수 있고 또 중도하차 할 수 있다.

비록 동의서에 날인했다하더라도, 당신은 언제라도 마음을 바꿀 수 있고 또 중단할 수 있다. 연구에서 탈퇴하여도 장래, 당신의 치료에 영향을 미치지 않는다.

6. You have rights. They will be protected.

Groups of experts at the national and local levels approve research studies before they begin.

One of the most important groups is called an institutional review board (IRB).

The IRB's job is to review research studies to make sure they are run safely and fairly.

The IRB includes doctors, nurses, clergy, and people from the community.

Researchers may collect a lot of information about you. But it will be kept as private and confidential as possible.

"I used to think that people in medical studies were just 'guinea pigs.' But I found out it wasn't like that. I felt that my rights were protected."

6) 당신은 권리를 갖고 있고 참가자들은 보호를 받을 것이다.

국가 및 지역차원의 전문가 집단이, 연구자들이 시작하기 전에 그 조사연구를 승인한다.

▲ 가장 중요한 단체 중의 하나는 제도적 심의위원회(IRB)이다.

▲ IRB의 할 일은 연구가 안전하고 공정하게 수행되는지 확인하기 위해 조사연구를 심의하는 것이다.

▲ IRB에는 의사들과 간호사들, 성직자 및 지역사회의 사람들로 구성된다.

▲ 연구자들은 당신에 대하여 많은 정보를 모을 수 있다. 그러나 그 정보는 가급적 사적인 것으로 그리고 비밀로 보호될 것이다.

“나는 의료연구에 참여한 사람들을 ‘실험대상’일 것이라고 생각해왔다. 그러나 그건 그렇지 않다는 사실을 알았다. 나는 나의 권리가 보호받는 것을 느꼈다.”

7. There are a lot of things to think about before you join a study.

Benefits

You will see a health care provider during the study. But you should still see your own doctor for routine medical care.

You take an active role in your own future health.

You may lower your chance of getting cancer.

You will have the chance to help your children and others who may get cancer in the future.

Risks

The medicines or vitamins you take may have side effects.

The medicines or vitamins you take may not work as well as proven ways to lower your chances of getting cancer.

You may not lower your chances of getting cancer.

Costs and Time

Research studies have costs. And health insurance does not always pay for all your costs in a study. So ask your doctor, nurse, or social worker about these costs before you decide to join.

The study may take some of your time.

7) 연구에 참가하기 전 생각해야할 것들이 많이 있다.

◎ 혜택

▲ 당신은 연구하는 동안 의료진을 만날 것이다. 그러나 (그동안에도) 일상적인 치료를 위해 당신의 주치의는 계속 만나야 한다.

▲ 당신은 암에 걸릴 가능성을 낮출 수 있다.

▲ 당신은 자신의 아이들과, 장래에 암에 걸릴 가능성이 있는 다른 사람들을 도울 기회를 갖고 있다.

◎ 위험

▲ 당신이 복용하는 약물이나 비타민이 부작용이 생길 수 있다.

▲ 당신이 복용한 약물이나 비타민이 암에 걸릴 가능성을 낮추기 위해 증명된 방법들만큼 작용하지 않을 수 있다.

▲ 당신은 암에 걸릴 가능성을 낮출 수 없을 수 있다.

◎ 비용과 시간

▲ 조사연구에는 비용이 발생한다. 그리고 건강보험은 늘 연구에 참가하는 비용을 보장하지는 않는다. 그래서 당신이 참가를 결정하기 전에 이 모든 비용에 대하여 의사와 간호사 혹은 사회복지사에게 물어보라.

8. The decision to join is up to you.

First, find out if there are studies that are right for you. Ask your doctor or nurse.

Then, think about why you may want to take part in that study. Weigh this against why you may not want to join.

Be aware that choosing to take part in a cancer prevention trial is just one way you can take care of your health.

Talk with your family, friends, and doctor. But YOU are the one who should be happy with your final decision.

"I felt like what I was doing could make a difference in someone's life someday."

8) 참가결정은 당신에게 달려 있다.

▲ 첫째, 당신에게 알맞은 연구가 있는지 알아보라. 의사나 간호사에게 물어보라.

▲ 그리고 왜 당신이 그 연구에 참가를 하고 싶은지 생각해보라. 이 생각을 왜 당신이 그 연구에 참가해서는 안되는지와 비교해보라.

▲ 암 예방실험에 참가를 선택하는 것이 당신의 건강을 돌보는 한가지 방법임을 알아라.

▲ 가족과 친구 그리고 의사들과 의논하라. 그러나 “당신”이야말로 자신의 최종결정에 행복해야하는 사람이다.

“내가 지금 하는 것이 언젠가 다른 사람의 삶을 바꿀 수 있는 것이라는 걸 느꼈다.”

9. Here are some questions to ask your doctor or nurse.

About Cancer Prevention Studies

Is there a prevention study that I can participate in?

Why is the study being done?

What is the difference between the two groups in the study?

How long will the study last?

How will I be told about the study results?

About Benefits and Risks

How can this study help me?

What are the side effects of the medicines or vitamins being used in the study?

About Protecting Your Rights

How do I know this study is safe?

How will my health be checked during the study?

How will my health information be kept private?

About Deciding To Take Part

What will I have to do if I take part?

How could the study change what I do every day?

Where will I have my medical exams?

Will I be able to see my own doctor?

What will I have to pay for if I take part in this trial?

Will I be able to find out about the results?

9) 의사나 간호사에게 묻고 싶은 질문들

◎ 암 예방연구에 관한...

▲ 내가 참가할 수 있는 예방연구가 있는가?

▲ 왜 이 연구가 수행되는가?

▲ 연구에 참가하는 두 개의 집단에는 무슨 차이가 있나?

▲ 연구는 얼마나 오래 진행되나?

▲ 연구결과에 대하여 나는 어떻게 통보받나?

◎ 혜택과 위험에 관한...

▲ 이 연구는 나에게 어떤 도움이 될까?

▲ 연구에서 사용되는 약물과 비타민의 부작용은 무엇인가?

◎ 당신의 권리 보호에 관한...

▲ 이 연구가 안전하다는 것을 나는 어떻게 알 수 있나?

▲ 연구 도중 나의 건강은 어떻게 검사 받을까?

▲ 나의 건강정보는 어떻게 비밀로 유지될 수 있나?

◎ 참가결정에 관한...

▲ 만일 내가 참가하면 나는 무엇을 해야 할 것인가?

▲ 연구로 인하여 내가 매일하는 일이 얼마나 바뀔까?

▲ 나는 어디에서 신체검사를 받아야 하나?

▲ 나의 주치의는 만날 수 있나?

▲ 만일 내가 이 실험에 참가한다면 무엇을 지불해야 하나?

▲ 나는 (연구의) 결과에 대해 알 수 있나?

10.You can find out more.

If you have questions about cancer prevention trials, ask your doctor, nurse, or other health care provider.

To find out more about cancer prevention trials in your area, ask your doctor.

10) 당신은 더 많이 알 수 있다.

▲ 만일 당신이 암 예방실험에 대해 질문이 있다면, 의사나 간호사 혹은 다른 의료진에 문의하라.

▲ 당신 지역에 있는 암 예방실험에 관해 더 알고 싶으면, 당신 의사에게 문의하라.

저작권자 © 암스쿨 무단전재 및 재배포 금지