갱신 : 2017-01-04

Why and Where Cancer Returns

왜 그리고 어디에 암이 재발하나?

"I was floored. I thought all the cancer was gone. I was just getting back to a normal life. I was even more surprised that it came back in a different place. But I didn't care where it was. I just wanted it to go away." - Ronald

When cancer comes back, doctors call it a recurrence (or recurrent cancer). Some things you should know are:

A recurrent cancer starts with cancer cells that the first treatment didn't fully remove or destroy. Some may have been too small to be seen in follow-up. This doesn't mean that the treatment you received was wrong. And it doesn't mean that you did anything wrong, either. It just means that a small number of cancer cells survived the treatment. These cells grew over time into tumors or cancer that your doctor can now detect.

When cancer comes back, it doesn't always show up in the same part of the body. For example, if you had colon cancer, it may come back in your liver. But the cancer is still called colon cancer. When the original cancer spreads to a new place, it is called a metastasis (meh-TAS-tuh-sis). (See the box below.)

It is possible to develop a completely new cancer that has nothing to do with your original cancer. But this doesn't happen very often. Recurrences are more common.

“나는 실신했다. 나는 모든 암이 사라졌다고 생각했다. 나는 정상적인 삶으로 복귀 중에 있었다. 암이 다른 부위에 재발했다고 했을 때 더욱 놀랐다. 그러나 암이 어디에 있는지는 상관하지 않았다. 나는 암이 사라지길 원했다.” - 로날드 -

암이 다시 돌아왔을 때, 의사들은 재발(혹은 재발암)이라 부른다.

당신이 알아야할 몇 가지는 :

▲ 재발암은 첫 번째 암치료에서 완전히 제거하거나 파괴시키지 못한 암세포에서 시작된다. 일부의 암세포는 후속치료에서 너무 작아 보이지 않았을 수 있다. 암이 재발했다고 당신의 첫 번째 치료가 틀렸다는 의미는 아니다. 이것은 소수의 암세포가 치료에도 불구하고 살아남았다라는 뜻이다. 시간이 경과하면서 이 세포들이 자라나서 의사들이 이제 감지할 수 있는 종양이나 암으로 성장하였다.

▲ 암이 재발할 때, 반드시 몸의 같은 부위에 나타나는 것은 아니다. 예를 들면, 만일 당신이 결장(대장)암이었다면, 간으로 재발할 수 있다. 그러나 암은 아직 결장암이라 불린다. 원발암이 새로운 곳으로 퍼지면, 이것은 전이라 부른다.

▲ 당신의 원발암과 전혀 상관이 없는 완전히 새로운 암이 발병할 수 있다. 그러나 이런 일은 자주 일어나지 않는다. 재발이 훨씬 흔하다.

Where Cancer Can Return

Doctors define recurrent cancers by where they develop. The different types of recurrence are:

Local recurrence. This means that the cancer is in the same place as the original cancer or is very close to it.

Regional recurrence. This is when tumors grow in lymph nodes or tissues near the place of the original cancer.

Distant recurrence. In these cases, the cancer has spread (metastasized) to organs or tissues far from the place of the original cancer.

Local cancer may be easier to treat than regional or distant cancer. But this can be different for each patient. Talk with your doctor about your options.

◎ 암이 재발하는 곳

의사들은 재발암을 발병하는 곳에 의해 정의한다. 각 종류의 재발에는 :

▲ 국부 재발

암이 원발암과 같은 장소이거나 그곳과 아주 가까운 곳에 있다는 의미이다.

▲ 지역적 재발

이것은 암이 원발암의 자리 가까운 조직이나 림프절에 종양이 자라는 것이다.

▲ 원격 재발

이런 경우에는, 원발암의 자리에서 멀리 있는 여러 기관이나 조직으로 퍼져(전이) 나간다.

국부재발이 지역이나 원격재발보다 치료하기 쉽다. 그러나 이것도 각 환자에 따라서는 다를 수 있다. 당신의 선택에 대해 당신 의사와 의논하라.