갱신 : 2016=12=28
General Information About Ovarian Cancer
난소암의 일반적인 정보
Key Points for This Section
. Ovarian cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the ovaries.
. Ovarian cancer is the leading cause of death from cancer of the female reproductive system.
요 점
. 난소암은 난소에 악성(암)세포가 생성되는 질병이다.
. 난소암은 여성의 생식기계 암 중 첫째가는 사망 원인 이다.
Ovarian cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the ovaries.
The ovaries are a pair of organs in the female reproductive system. They are in the pelvis, one on each side of the uterus (the hollow, pear-shaped organ where a fetus grows). Each ovary is about the size and shape of an almond. The ovaries make eggs and female hormones (chemicals that control the way certain cells or organs work in the body).
Anatomy of the female reproductive system. The organs in the female reproductive system include the uterus, ovaries, fallopian tubes, cervix, and vagina. The uterus has a muscular outer layer called the myometrium and an inner lining called the endometrium.
Ovarian cancer is the leading cause of death from cancer of the female reproductive system.
Since 1992, the number of new cases of ovarian cancer has stayed about the same. The number of deaths from ovarian cancer has slightly decreased since 2002.
It is hard to find ovarian cancer early. Early ovarian cancer may not cause any symptoms. When symptoms do appear, ovarian cancer is often advanced.
난소암은 난소에 악성(암)세포가 생성되는 질병이다.
난소는 여성의 생식기계에 있는 한 쌍의 기관이다. 난소는 골반 내에 있고 자궁(태아가 자라는 속이 빈, 서양 배 모양의 기관)의 양편에 하나씩 있다.
각각의 난소는 대강 아몬드 모양으로 크기도 아몬드 정도이다.
난소암은 여성의 생식기계 암중에서 첫째가는 사망 원인이 된다.
1992년 이래, 난소암의 새로운 발병 수치는 동일 수준에 머물러있다. 난소암으로 인한 사망자 수는 2002년 이래 조금씩 감소하고 있다.
난소암은 조기발견이 어렵다. 초기 난소암은 어떤 증상도 일으키지 않는다.
증상들이 나타날 때면 난소암은 가끔 이미 많이 진행된 상태이다.
See the following PDQ summaries for more information about ovarian cancer:
•Ovarian Cancer Screening
•Ovarian Epithelial Cancer Treatment
•Ovarian Germ Cell Tumors Treatment
•Ovarian Low Malignant Potential Tumors Treatment
•Genetics of Breast and Ovarian Cancer
난소암에 대해 보다 자세한 정보는 아래 PDQ를 참조하라.
. 난소암 검진
. 난소 상피세포암 치료
. 난소 생식세포종양 치료
. 난소의 저 악성 잠재종양
.유방 및 난소암 의 유전학
Ovarian Cancer Prevention
난소암 예방
Key Points for This Section
Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.
요 점
. 위험요인을 피하고 예방요인을 강화하면 암 예방에 도움이 될 수 있다.
The following risk factors may increase the risk of ovarian cancer:
Family history of ovarian cancer
Inherited risk
Hormone replacement therapy
Fertility drugs
Obesity
Height
. 아래의 위험요인들은 난소암의 위험을 키울 수 있다.
. 난소암의 가족력
. 유전성 위험
. 호르몬 대체요법
. 임신 촉진제
. 비만
The following protective factors may decrease the risk of ovarian cancer:
Oral contraceptives
Pregnancy and breastfeeding
Bilateral tubal ligation or hysterectomy
Prophylactic oophorectomy
. 아래의 예방요인들은 난소암의 위험을 줄일 수 있다.
. 경구 복용 피임약
. 임신과 모유수유
. 쌍방 난관결찰술(나팔관 양쪽을 묶는 피임수술)
. 예방적 난소절제술
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.
New ways to prevent ovarian cancer are being studied in clinical trials.
Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.
Avoiding cancer risk factors may help prevent certain cancers. Risk factors include smoking, being overweight, and not getting enough exercise. Increasing protective factors such as quitting smoking, eating a healthy diet, and exercising may also help prevent some cancers. Talk to your doctor or other health care professional about how you might lower your risk of cancer.
암 예방 임상실험은 암을 예방하기 위한 방법을 연구 하는데 이용된다.
위험요인을 피하고 예방요인을 강화하면 암의 예방에 도움이 될 수 있다.
암 위험요인을 피하면 특정 암의 예방에 도움이 될 수 있다. 위험요인들은 흡연, 과체중, 및 운동부족 등이다. 금연, 건강한 식사, 및 운동 같은 예방요소들을 강화해도 일부 암의 예방에 도움이 될 수 있다. 암 위험 저감방법에 대해 의사나 의료진들과 의논하라.
아래의 위험요소들은 난소암 의 위험을 증가시킬 수 있다.
The following risk factors may increase the risk of ovarian cancer:
아래의 위험요소들은 난소암 의 위험을 증가시킬 수 있다.
Family history of ovarian cancer
A woman whose mother or sister had ovarian cancer has an increased risk of ovarian cancer. A woman with two or more relatives with ovarian cancer also has an increased risk of ovarian cancer.
난소암의 가족력
어머니나 자매 중에 난소암에 걸린 여성들은 난소암 위험이 크다. 두명 이상의 가족이 난소암에 걸린 여성들도 난소암의 위험이 크다.
Inherited risk
The risk of ovarian cancer is increased in women who have inherited certain changes in the following genes:
•BRCA1 or BRCA2 genes.
•Genes that are linked to hereditary nonpolyposis colorectal cancer (HNPCC; Lynch syndrome).
유전적 위험
아래의 유전자의 변이가 유전된 여성들의 경우 난소암의 위험이 커진다.
. BRCA1(유방암1) 혹은 BRCA2(유방암2) 유전자
. 유전성 비선성 대장암/가족성 대장암과 연관된 유전자
Hormone replacement therapy
The use of estrogen -only hormone replacement therapy (HRT) after menopause increases the risk of ovarian cancer. The longer estrogen replacement therapy is used, the greater the risk may be. It is not clear whether the risk of ovarian cancer is increased with the use of HRT that has both estrogen and progestin.
호르몬 대체요법(HRT)
폐경 후 에스트로겐 단독 호르몬 대체요법을 사용하면 난소암의 위험이 증가 한다. 호르몬 대체요법을 오래 사용할수록 위함은 더 커질 수 있다. 난소암의 위험이 에스트로겐과 프로게스틴이 공히 포함된 호르몬 대체요법의 사용과 더불어 증가하는지는 분명하지 않다.
Fertility drugs
The use of fertility drugs may be linked to an increased risk of ovarian cancer.
임신 촉진제(배란 촉진제)
임신 촉진제의 사용은 난소암 위험의 증가와 관련이 있을 수 있다.
Obesity
Having too much body fat, especially during the teenage years, is linked to an increased risk of ovarian cancer. Being obese is linked to an increased risk of death from ovarian cancer.
비만
특히 십대에 체지방이 너무 많으면 난소암 위험 증가와 연관이 된다. 비만이 되면 난소암으로 인한 사망 위험의 증가와 연관된다.
Height
Being taller than 5 feet 8 inches is linked to an increased risk of ovarian cancer.
키 (신장)
신장이 172.7cm가 넘으면 자궁암의 위험도가 증가한다.
The following protective factors may decrease the risk of ovarian cancer:
아래의 예방요소들은 난소암 위험을 감소시킬 수 있다:
Oral contraceptives
The use of oral contraceptives (“the pill”) lowers ovarian cancer risk. The longer oral contraceptives are used, the lower the risk may be. The decrease in risk may last up to 25 years after a woman has stopped using oral contraceptives.
Taking oral contraceptives increases the risk of blood clots. This risk is higher in women who also smoke. There may be a slight increase in a woman’s risk of breast cancer during the time she is taking oral contraceptives. This risk decreases over time.
경구 복용 피임약
경구 피임약(알약)을 사용하면 난소암 위험을 낮출 수 있다. 경구 피임약 사용이 길면 길수록 위험은 더욱 낮아질 수 있다. 위험의 감소는 그 여성이 경구 피임약 사용을 중단한 후 25년까지 지속된다.
경구 피임제를 복용하면 혈전의 위험이 증가한다. 이 위험은 흡연 여성들의 경우 더 커진다. 여성이 경구 피임제를 복용 중에는 유방암의 위험이 다소 증가할 수 있다. 이런 위험은 시간이 지날수록 감소한다.
Pregnancy and breastfeeding
Pregnancy and breastfeeding are linked to a decreased risk of ovarian cancer. Ovulation stops or occurs less often in women who are pregnant or breastfeeding. Some experts believe that women who ovulate less often have a decreased risk of ovarian cancer.
임신과 모유수유
임신과 모유수유는 난소암 위험의 감소와 연관이 있다. 임신 중이거나 모유수유 중인 여성의 경우 배람이 중단되거나 배란이 덜 일어난다. 전문가들 중에는 배란을 덜 하는 여성들이 난소암 위험이 감소한다고 믿는 이들이 있다.
Bilateral tubal ligation or hysterectomy
The risk of ovarian cancer is decreased in women who have a bilateral tubal ligation (surgery to close both fallopian tubes) or a hysterectomy (surgery to remove the uterus).
쌍방 나팔관 결찰술 혹은 자궁절제술
쌍방 나팔관 결찰술(두 개의 나팔관을 묶는 수술)이나 자궁절제술(자궁을 적출하는 수술)을 한 여성의 경우 난소암 위험이 감소한다.
Prophylactic oophorectomy
Some women who have a high risk of ovarian cancer may choose to have a prophylactic oophorectomy (surgery to remove both ovaries when there are no signs of cancer). This includes women who have inherited certain changes in the BRCA1 and BRCA2 genes or in the genes linked to hereditary nonpolyposis colon cancer (HNPCC). (See the PDQ summary on Genetics of Breast and Ovarian Cancer for more information.)
예방적 난소절제술
난소암 위험이 높은 일부 여성들은 예방적 난소 절제술을 선택할 수 있다. 이것은 BRCA1과 BRCA2 유전자에 혹은 가족성 대장암과 연관된 유전자에 어떤 변이가 유전된 여성들이 해당된다.
It is very important to have a cancer risk assessment and counseling before making this decision. These and other factors should be discussed:
이 결정을 하기 전에 암 위험 평가와 상담을 받는 것이 중요하다. 이런 저런 요소들을 의논해야한다:
•Early menopause: The drop in estrogen levels caused by removing the ovaries can cause early menopause. Symptoms of menopause include the following: Hot flashes.
Night sweats.
Trouble sleeping.
Mood changes.
Decreased sex drive.
Heart disease.
Vaginal dryness.
Osteoporosis (decreased bone density).
These symptoms may not be the same in all women. Hormone replacement therapy (HRT) may be needed to lessen these symptoms.
. 조기 폐경: 난소제거로 인한 에스트로겐 수치의 하락은 조기 폐경을 야기할 수 있다. 폐경의 증상은 다음과 같다.:
. 일과성 열감
. 도한(盜汗)-잠자리에서 흘리는 땀
. 수면장애
. 기분변화
. 성욕의 둔화
. 심장병
. 질(膣 ) 건조증
. 골다공증
이런 증상들은 모든 여성에게 같을 수는 없다. 이런 증상의 감소를 위해 호르몬 대체요법이 필요할 수 있다.
•Risk of ovarian cancer in the peritoneum: Women who have had a prophylactic oophorectomy continue to have a small risk of ovarian cancer in the peritoneum (thin layer of tissue that lines the inside of the abdomen). This may occur if ovarian cancer cells had already spread to the peritoneum before the surgery or if some ovarian tissue remains after surgery.
. 복막내의 난소암 위험: 예방적 난소절제술을 받은 여성들은 복막 내에 난소암의 위험이 조금 남아 있을 수 있다. 이런 현상은 난소암 세포가 수술 전에 이미 복막으로 퍼졌거나 혹은 수술 후에도 일부 난소세포가 남아있을 때에 생길 수 있다.
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.
암 예방 임상실험은 암의 예방을 위한 방법을 연구하는데 이용된다.
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to lower the risk of developing certain types of cancer. Some cancer prevention trials are conducted with healthy people who have not had cancer but who have an increased risk for cancer. Other prevention trials are conducted with people who have had cancer and are trying to prevent another cancer of the same type or to lower their chance of developing a new type of cancer. Other trials are done with healthy volunteers who are not known to have any risk factors for cancer.
The purpose of some cancer prevention clinical trials is to find out whether actions people take can prevent cancer. These may include eating fruits and vegetables, exercising, quitting smoking, or taking certain medicines, vitamins, minerals, or food supplements.
암 예방 임상실험은 어떤 종류의 암 발병 위험을 줄이기 위한 방법을 찾으려고 사용된다. 일부 암 예방 실험은 지금 까지 암에 걸린 적은 없으나 암의 위험이 증가된 사람들을 대상으로 시행된다. 다른 실험에서는, 암에 이미 걸렸고 또 같은 종류의 암이 새로이 생기는 것을 예방하고자 하거나 혹은 새로운 종류의 암의 발병 가능성을 낮추고자 하는 사람들을 대상으로 시행된다. 다른 실험은 어떤 암의 위험도 없는 것으로 알려진 건강한 사람들을 대상으로 행해진다.
어떤 암 임상 실험의 목적은 사람들이 취하는 어떤 행동들이 암을 예방하는지를 알아내기 위해서 이다. 이런 것들은 운동더하기, 금연하기, 혹은 어떤 약제, 비타민, 미네랄 혹은 식품보조제를 복용하는 것 등 이다.
자궁암 예방을 위한 새로운 방법들이 임상실험에서 연구되고 있다.
임상실험들은 전국 곳곳에서 진행되고 있다. 임상실험에 대한 보다 자세함 정보는 국립 암 연구소 웹사이트의 임상실험편에 서 찾을 수 있다.