갱신 : 2016-12-28

General Information About Skin Cancer

피부암의 일반적인 정보

Key Points for This Section

Skin cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the skin.

There are several types of skin cancer.

. Skin cancer is the most common cancer in the United States.

. Skin cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the skin.

요 점

. 피부암은 피부조직에 악성(암)세포가 생성되는 질병이다.

. 피부암에는 몇 종류가 있다.

. 피부암은 미국에서 가장 흔한 암이다.

. 피부암은 피부조직에 악성(암)세포가 생성되는 질환이다.

The skin is the body’s largest organ. It protects against heat, sunlight, injury, and infection. Skin also helps control body temperature and stores water, fat, and vitamin D. The skin has several layers, but the two main layers are the epidermis (upper or outer layer) and the dermis (lower or inner layer).

피부암은 피부조직에 악성(암)세포가 생성되는 질환이다.

피부는 신체의 가장 큰 기관이다. 피부는 열과 햇빛, 상처, 및 감염을 막아준다. 피부는 또한 체온조절에 도움을 주며 수분과 지방, 및 비타민D를 저장한다. 피부에는 여러 개의 층이 있으나, 두 개의 주요 층은 상피(상부 혹은 외부 층)와 진피(하부 혹은 내부 층)이다.

The epidermis is made up of 3 kinds of cells:

•Squamous cells are the thin, flat cells that make up most of the epidermis.

•Basal cells are the round cells under the squamous cells.

•Melanocytes are found throughout the lower part of the epidermis. They make melanin, the pigment that gives skin its natural color. When skin is exposed to the sun, melanocytes make more pigment, causing the skin to tan, or darken.

The dermis contains blood and lymph vessels, hair follicles, and glands.

상피는 3종류의 세포로 구성되어 있다:

. 편평세포는 상피의 대부분을 구성하는 얇고 평평한 세포들이다.

. 기저세포는 상피세포의 아래에 있는 둥근 세포이다.

. 멜라닌세포는 상피의 아랫부분에 넓게 퍼져있다. 멜라닌세포는 멜라닌을 생산하여 피부에 자연스런 색상을 부여한다. 피부가 햇빛에 노출되면 멜라닌세포가 더 많은 색소를 만들어 피부를 태우거나 검게 만든다.

진피는 혈관, 림프관, 모낭, 및 분비선(샘) 등을 포함한다.

There are several types of skin cancer.

The most common types of skin cancer are squamous cell carcinoma, which forms in the squamous cells and basal cell carcinoma, which forms in the basal cells. Squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma are also called nonmelanoma skin cancers. Melanoma, which forms in the melanocytes, is a less common type of skin cancer that grows and spreads quickly.

Skin cancer can occur anywhere on the body, but it is most common in areas exposed to sunlight, such as the face, neck, hands, and arms.

피부암에는 몇 종류가 있다.

가장 흔한 종류의 피부암은 편평세포에 생기는 편평세포 암과 기저세포에 생기는 기저세포 암이다. 편평세포 암과 기저세포 암은 비흑색종 세포 암이라 불린다. 멜라닌세포에서 생기는 흑색종은 빠르게 자라고 빠르게 퍼지는 약간 희귀한 종류의 피부암이다.

피부암은 신체의 어느 부위에서도 생길 수 있지만 얼굴, 목, 손, 및 팔과 같은 햇빛에 노출되는 부위에 가장 흔히 생긴다.

Skin cancer is the most common cancer in the United States.

Basal cell carcinoma and squamous cell carcinoma are the most common types of skin cancer in the United States. The number of new cases of nonmelanoma skin cancer appears to be increasing every year. These nonmelanoma skin cancers can usually be cured.

The number of new cases of melanoma has been increasing for at least 30 years. Melanoma is more likely to spread to nearby tissues and other parts of the body and can be harder to cure. Finding and treating melanoma skin cancer early may help prevent death from melanoma.

피부암은 미국에서 가장 흔한 암이다.

기저세포 암과 편평세포 암은 미국에서 가장 흔한 종류의 피부암이다. 비흑색종 피부암의 신발 수는 매년 증가추세이다. 이러한 비흑색종 피부암은 보통 치유가 가능하다.

흑색종의 새로운 발생 수는 적어도 30년간은 계속 증가 하고 있다. 흑색종은 인근 조직과 다른 기관으로 퍼지기 쉽고 또 치료하기도 더 힘들다. 흑색종의 조기 발견과 치료는 흑색종으로 인한 사망을 예방하는데 도움이 될 수 있다.

Skin Cancer Prevention

피부암 예방

Key Points for This Section

Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.

Being exposed to ultraviolet radiation is a risk factor for skin cancer.

요 점

. 위험요소를 피하고 예방요소를 강화하면 암 예방에 도움을 줄 수 있다.

. 자외선(방사)에 노출되는 것은 피부암의 위험요소이다.

It is not known if the following lower the risk of nonmelanoma skin cancer:

Sunscreen use and avoiding sun exposure

Chemopreventive agents

. 아래 사항이 비흑색종 피부암의 위험을 감소시키는지는 알 수 없다.

. 썬크림 사용과 햇빛 노출 피하기

. 암 예방제

It is not known if the following lower the risk of melanoma:

Sunscreen

Counseling and protecting the skin from the sun

. 아래 사항이 비흑색종 피부암의 위험을 감소시키는지는 알 수 없다.

. 썬크림 사용과 햇빛 노출 피하기

. 암 예방제

Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.

New ways to prevent skin cancer are being studied in clinical trials.

Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.

Avoiding cancer risk factors may help prevent certain cancers. Risk factors include smoking, being overweight, and not getting enough exercise. Increasing protective factors such as quitting smoking, eating a healthy diet, and exercising may also help prevent some cancers. Talk to your doctor or other health care professional about how you might lower your risk of cancer.

위험요소 피하기와 예방요소 강화하기는 암 예방에 도움이 될 수 있다.

암의 위험요소를 피하면 특정 암의 예방에 도움이 될 수 있다. 위험요소들은 흡연, 과체중, 및 운동부족 등이다. 금연하기, 건강한 식사하기 및 운동 같은 예방요소를 강화하면 일부 암의 예방에 도움이 될 수 있다. 암의 위험 감소방법에 대해 의사와 의료진과 의논하라.

Being exposed to ultraviolet radiation is a risk factor for skin cancer.

Some studies suggest that being exposed to ultraviolet (UV) radiation and the sensitivity of a person’s skin to UV radiation are risk factors for skin cancer. UV radiation is the name for the invisible rays that are part of the energy that comes from the sun. Sunlamps and tanning beds also give off UV radiation.

자외선(방사)에 노출은 피부암의 위험요소이다.

일부 연구에서 지적한 바는, 자외선방사에 노출되거나 자외선에 민감한 피부는 피부암의 위험요소이다. 자외선은 태양으로부터 오는 에너지의 일부로 눈에 보이지 않는 광선의 이름이다. 인공태양등과 썬탠용 침대는 자외선을 방사한다.

Risk factors for nonmelanoma and melanoma cancers are not the same.

비흑색종과 흑색종의 위험요소들은 서로 다르다.

Risk factors for nonmelanoma skin cancer:

•Being exposed to natural sunlight or artificial sunlight (such as from tanning beds) over long periods of time.

•Having a fair complexion, which includes the following: Fair skin that freckles and burns easily, does not tan, or tans poorly.

Blue or green or other light-colored eyes.

Red or blond hair.

•Having actinic keratosis.

•Past treatment with radiation.

•Having a weakened immune system.

•Being exposed to arsenic.

비흑색종 피부암의 위험요소들:

. 햇빛이나 인공햇빛(썬탠 베드에서 나오는 것 같은)에 장시간 노출되는 것

. 다음을 포함한 희고 고운 살결:

. 주근깨나 화상이 쉽게 생기는, 잘 타지 않는, 혹은 썬탠이 잘 안되 는 흰 피부

. 푸른 혹은 녹색의 눈 혹은 기타 옅은 색의 눈

. 붉은색 혹은 블론드 머리칼

. 자외선 각화증이 있음

. 과거의 방사선 치료 이력

. 면역계의 약화

. 비소에의 노출

Risk factors for melanoma skin cancer:

•Having a fair complexion, which includes the following: Fair skin that freckles and burns easily, does not tan, or tans poorly.

Blue or green or other light-colored eyes.

Red or blond hair.

•Being exposed to natural sunlight or artificial sunlight (such as from tanning beds) over long periods of time.

•Having a history of many blistering sunburns, especially as a child or teenager.

•Having several large or many small moles.

•Having a family history of unusual moles (atypical nevus syndrome).

•Having a family or personal history of melanoma.

•Being white.

흑색종 피부암의 위험요소:

. 다음과 같은 희고 고운 살결을 갖고 있음

. 주근깨와 화상이 쉽게 생기는, 잘 타지 n않는 , 썬탠이 잘 되지않 는 피부

. 푸른 혹은 녹색의 눈동자. 기타 연한색의 눈동자

. 붉은색 혹은 블론드의 머리칼

. 장기간에 걸쳐 햇빛이나 인공 햇빛에 노출

. 특히 어린이 혹은 십대에 많은 물집이 잡힌 햇빛으로 인한 화상 이력

. 소수의 큰 반점 혹은 다수의 작은 반점

. 비정상적인 모반 가족력(이형 모반 증후군)

. 흑색종의 가족력 혹은 개인 이력

. 살결이 희다

It is not known if the following lower the risk of nonmelanoma skin cancer:

다음의 것이 비흑색종 피부암의 위험을 낮추는지는 알 수 없다.

It is not known if nonmelanoma skin cancer risk is decreased by staying out of the sun, using sunscreens, or wearing protective clothing when outdoors. This is because not enough studies have been done to prove this.

Sunscreen may help decrease the amount of UV radiation to the skin. One study found that wearing sunscreen can help prevent actinic keratoses, scaly patches of skin that sometimes become squamous cell carcinoma.

The harms of using sunscreen are likely to be small and include allergic reactions to skin creams and lower levels of vitamin D made in the skin because of less sun exposure.

It is also possible that when a person uses sunscreen to avoid sunburn they may spend too much time in the sun and be exposed to harmful UV radiation.

Although protecting the skin and eyes from the sun has not been proven to lower the chance of getting skin cancer, skin experts suggest the following:

•Use sunscreen that protects against UV radiation.

•Do not stay out in the sun for long periods of time, especially when the sun is at its strongest.

•Wear long sleeve shirts, long pants, sun hats, and sunglasses, when outdoors.

다음의 것이 비흑색종 피부암의 위험을 낮추는지는 알 수 없다.

썬크림 사용과 햇볕노출 피하기

비흑색종 피부암의 위험이 햇빛을 피하고 썬 크림을 바르거나 혹은 외출 시 보호 의상을 입으면 줄어드는지는 알 수 없다. 위의 사실여부를 증명할 충분한 연구가 되지 않았기 때문이다.

썬크림은 피부에 자외선 조사량을 감소시키는데 도움이 될 수 있다. 한 연구에서 밝혀진 바는, 썬크림을 바르면 자외선 각화증과 때로는 편평세포암이 되는 피부의 비늘딱지를 예방하는데 도움이 될 수 있다.

썬크림 사용의 폐해는 미미하며, 폐해라고는 피부크림의 알레르기와 햇빛 노출 부족으로 인한 피부에 비타민D 수치 감소 정도이다.

햇빛으로부터 피부와 눈을 보호하는 것이 피부암에 걸릴 가능성을 낮춘다는 것을 증명하지는 못했지만 피부 전문가들은 아래사항을 제안한다:

. 자외선으로부터 피부보호를 위한 썬크림의 사용

. 특히 햇빛이 가장 강할 때 장시간 햇빛에 노출시키지 마라.

. 외출 시에는 긴소매, 긴 바지, 모자, 썬 글라스를 낄 것.

Chemopreventive agents

Chemoprevention is the use of drugs, vitamins, or other agents to try to reduce the risk of cancer. The following chemopreventive agents have been studied to find whether they lower the risk of nonmelanoma skin cancer:

암 억제제(화학예방제)

화학예방이란 암의 위험을 줄이려는 의도로 약물이나 비타민 혹은 다른 제제를 사용하는 것이다. 다음의 화학예방제들이 비흑색종 피부암을 낮추는지를 알기 위해 연구가 계속되고 있다.

Beta carotene

Studies of beta carotene (taken as a supplement in pills) have not shown that it prevents nonmelanoma skin cancer from forming or coming back.

베타 캐로틴

보조제로써 정제로 복용하는 베타 캐로틴을 연구해보아도, 이것이 비흑색종 피부암의 형성이나 재발을 방지한다는 것을 밝혀내지 못했다

Isotretinoin

High doses of isotretinoin have been shown to prevent new skin cancers in patients with xeroderma pigmentosum. However, isotretinoin has not been shown to prevent nonmelanoma skin cancers from coming back in patients previously treated for nonmelanoma skin cancers. Treatment with isotretinoin can cause serious side effects.

이소트레티노인

이소트레티노인을 많이 복용하면, 색소성 건피증 환자의 경우 새로운 피부암을 예방함을 밝혀냈다. 그러나 이소트레티노인은 전에 비흑색종 피부암치료를 받은 적이 있는 환자의 경우 이 암의 재발을 방지하지 못함을 보여 주었다. 이소트레티노인의 치료는 심각한 부작용을 유발할 수 있다.

Selenium

Studies have shown that selenium (taken in brewer's yeast tablets) does not lower the risk of basal cell carcinoma, and may increase the risk of squamous cell carcinoma.

셀레늄

양조용 효모정제 형태로 복용한 셀레늄은 기저세포암의 위험을 낮추지 못하고, 오히려 편평세포암의 위험을 증가시킬 수 있다.

Celecoxib

A study of celecoxib in patients with actinic keratosis and a history of nonmelanoma skin cancer found those who took celecoxib had slightly lower rates of recurrent nonmelanoma skin cancers. Celecoxib may have serious side effects on the heart and blood vessels.

셀레콕시브

자외선 각화증과 비흑색종 피부암의 이력이 있는 환자에 대한 센레콕시브의 연구에서, 셀레콕시브를 복용한 사람들은 비흑색종 피부암의 재발을 다소 낮추었다는 사실을 발견했다. 셀레콕시브는 심장과 혈관에 심각한 부작용을 유발할 수 있다.

Alpha-difluoromethylornithine (DFMO)

A study of alpha-difluoromethylornithine (DFMO) in patients with a history of nonmelanoma skin cancer showed that those who took DFMO had lower rates of nonmelanoma skin cancers coming back than those who took a placebo. DFMO may cause hearing loss which is usually temporary.

알파-디플루오로메틸오르니틴(DFMO)

비흑색종 피부암의 이력이 있는 환자에 대한 DFMO의 연구결과, DFMO를 복용한 사람들은 플라시보(가짜약)를 복용한 사람들 보다 비흑색종 피부암의 재발률을 낮추었다. DFMO는 보통 일시적인 청각상실을 유발할 수 있다.

It is not known if the following lower the risk of melanoma:

다음이 흑색종의 위험을 낮추는지 알 수 없다:

Sunscreen

It has not been proven that using sunscreen to prevent sunburn can protect against melanoma caused by UV radiation. Other risk factors such as having skin that burns easily, having a large number of benign moles, or having atypical nevi may also play a role in whether melanoma forms.

썬스크린(썬크림)

썬번(볕에 태우기)방지를 위해 사용하는 썬크림이 자외선 방사로 인한 흑색종으로부터 보호할 수 있는지는 증명되지 않았다. 쉽게 타는 피부나 다수의 양성 반점, 혹은 이형 모반 같은 다른 위험요소들도 흑색종 형성 여부에 일조를 할 수 있다.

Counseling and protecting the skin from the sun

It is not known if people who receive counseling or information about avoiding sun exposure make changes in their behavior to protect their skin from the sun.

상담과 햇빛으로부터 피부 보호

햇볕에의 노출에 대한 상담이나 정보를 받은 사람들이 햇빛으로부터 자신의 피부를 보호하기 위해 자신들의 행동을 바꾸는지는 알 수 없다.

Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.

Cancer prevention clinical trials are used to study ways to lower the risk of developing certain types of cancer. Some cancer prevention trials are conducted with healthy people who have not had cancer but who have an increased risk for cancer. Other prevention trials are conducted with people who have had cancer and are trying to prevent another cancer of the same type or to lower their chance of developing a new type of cancer. Other trials are done with healthy volunteers who are not known to have any risk factors for cancer.

The purpose of some cancer prevention clinical trials is to find out whether actions people take can prevent cancer. These may include eating fruits and vegetables, exercising, quitting smoking, or taking certain medicines, vitamins, minerals, or food supplements.

New ways to prevent skin cancer are being studied in clinical trials.

Clinical trials are taking place in many parts of the country. Information about clinical trials can be found in the Clinical Trials section of the NCI Web site. Check NCI's list of cancer clinical trials for nonmelanoma skin cancer prevention trials and melanoma prevention trials that are now accepting patients.

암 예방 임상실험은 어떤 종류의 암 발병 위험을 줄이기 위한 방법을 찾으려고 사용된다. 일부 암 예방 실험은 지금 까지 암에 걸린 적은 없으나 암의 위험이 증가된 사람들을 대상으로 시행된다. 다른 실험에서는, 암에 이미 걸렸고 또 같은 종류의 암이 새로이 생기는 것을 예방하고자 하거나 혹은 새로운 종류의 암의 발병 가능성을 낮추고자 하는 사람들을 대상으로 시행된다. 다른 실험은 어떤 암의 위험도 없는 것으로 알려진 건강한 사람들을 대상으로 행해진다.

어떤 암 임상 실험의 목적은 사람들이 취하는 어떤 행동들이 암을 예방하는지를 알아내기 위해서 이다. 이런 것들은 운동더하기, 금연하기, 혹은 어떤 약제, 비타민, 미네랄 혹은 식품보조제를 복용하는 것 등 이다.

피부암 예방을 위한 새로운 방법들이 임상실험에서 연구되고 있다.

임상실험들은 전국 곳곳에서 진행되고 있다. 임상실험에 대한 보다 자세함 정보는 국립 암 연구소 웹사이트의 임상실험편에 서 찾을 수 있다.

저작권자 © 암스쿨 무단전재 및 재배포 금지