갱신 : 2016-12-21
Cancer Drug Information
유방암 항암제 정보
Pamidronate Injection
파미드로네이트 주사
.Why is this medication prescribed?
이 약을 처방하는 이유는?
.Pamidronate is used to treat high levels of calcium in the blood that may be caused by certain types of cancer. Pamidronate is also used along with cancer chemotherapy to treat bone damage caused by multiple myeloma (cancer that begins in the plasma cells [a type of white blood cell that produces substances needed to fight infection]) or by breast cancer that has spread to the bones. Pamidronate is also used to treat Paget's disease (a condition in which the bones are soft and weak and may be deformed, painful, or easily broken). Pamidronate injection is in a class of medications called bisphosphonates. It works by slowing bone breakdown, increasing bone density (thickness) and decreasing the amount of calcium released from the bones into the blood.
파미드로네이트는 특정 암에서 유발될 수 있는 높은 수치의 혈액 내의 칼슘 치료에 사용된다. 파미드로네이트는 다발성 골수종(혈장세포에서 시작되는 암[물질을 생산하는 백혈구는 감염과 싸울 필요가 있다).이나 뼈로 전이된 유방암에 의한 뼈의 손상을 치료하기 위해 화학요법과 더불어 사용되기도 한다. 파미드로네이트는 또한 파젯병 치료에도 사용된다.
How should this medicine be used?
이 약의 사용법은?
.Pamidronate injection comes as a solution (liquid) to inject into a vein slowly, over 2 to 24 hours. It is usually injected by a health care provider in a doctor's office, hospital, or clinic. It may be given once every 3 to 4 weeks, once a day for 3 days in a row, or as a single dose that may be repeated after 1 week or longer. The treatment schedule depends on your condition.
파미드로네이트 주사제는 2시간에서 24시간에 걸쳐 천천히 정맥에 주입하도록 용액으로 출시된다. 이것은 보통 의원이나 병원 혹은 전문 클리닉에서 의료진이 직접 주입한다. 주입 방식은 매 3-4주에 한 번씩, 또는 하루에 한번씩 3일간 연속으로, 혹은 한 번의 주사를 1주일이나 그 이상의 간격으로 반복할 수 있다. 치료 스케줄은 당신의 상태에 달려있다.
Your doctor may recommend a calcium supplement and a multivitamin containing vitamin D to take during your treatment. You should take these supplements every day as directed by your doctor.
담당 의사는 치료 중 칼슘 보충제와 비타민 D를 포함한 종합 비타민을 섭취할 것을 권장할 수 있다. 이런 보충제는 매일 의사의 지시대로 복용해야 한다.
Other uses for this medicine
이 약의 다른 용도
This medication may be prescribed for other uses; ask your doctor or pharmacist for more information.
이 약은 다른 용도로도 처방할 수 있다. 자세한 정보는 의사나 약사에게 문의하라.
What special precautions should I follow?
따라야할 특별 수칙은?
Before receiving pamidronate injection,
파미드로네이트 주사를 맞기 전에,
•tell your doctor and pharmacist if you are allergic to pamidronate injection, alendronate (Fosamax), etidronate (Didronel), risedronate (Actonel), tiludronate (Skelid), zoledronic acid (Zometa), any other medications, or any of the ingredients in pamidronate injection. Ask your pharmacist for a list of the ingredients.
만일 파미드로네이트 주사와 알렌드로네이트 (포사맥스), 에티드로네이트 (디드로넬), 리세드로네이트 (악토넬), 틸루드로네이트 (스케리드), 졸레드론산 (조메타), 그 외의 다른 약물 혹은 파미드로네이트 주사제의 성분 중 어느 것에라도 알레르기가 있으면 담당 의사나 약사에게 문의하라. 약사에게 성분 목록서를 한 부 요청하라.
•tell your doctor and pharmacist what prescription and nonprescription medications, vitamins, nutritional supplements, and herbal products you are taking or plan to take. Be sure to mention any of the following: cancer chemotherapy medications; oral steroids such as dexamethasone (Decadron, Dexone), methylprednisolone (Medrol), and prednisone (Deltasone);and thalidomide (Thalomid). Your doctor may need to change the doses of your medications or monitor you carefully for side effects. Many other medications may also interact with pamidronate injection, so be sure to tell your doctor about all the medications you are taking, even those that do not appear on this list.
다른 처방 및 비처방 약물, 비타민, 영양 보충제, 및 한방 제품을 복용하고 있거나 혹은 복용할 계획이라면 의사와 약사에게 말하라. 다음 중 어느 것이라도 반드시 언급하라: 덱사메사손 (데카드론, 덱손), 메틸프레드니솔론 (메드롤), 및 프레드니손 (델타손) 같은 경구복용 스테로이드; 및 탈리도미드 (탈로미드); 담당 의사는 약의 복용량을 조절하거나 부작용을 세심하게 모니터할 필요가 있다. 많은 다른 약물들이 파미드로네이트 주사와 상호작용할 수 있다. 그래서 이 목록에 수록되지 않은 것들조차 자신이 복용 중인 모든 약에 대해 의사와 의논하라.
•tell your doctor if you are being treated with radiation therapy and if you have or have ever had thyroid surgery, seizures, or liver or kidney disease.
만일 방사선 치료를 받고 있거나 갑상선 수술, 발작, 혹은 간 또는 신장 질환을 앓고 있거나 앓은 적이 있다면 담당 의사에게 의논하라.
•tell your doctor if you are pregnant, plan to become pregnant, or are breast-feeding. You should use a reliable method of birth control to prevent pregnancy while you are receiving pamidronate. If you become pregnant while receiving pamidronate, call your doctor immediately. Talk to your doctor if you plan to become pregnant at any time in the future because pamidronate may remain in your body for years after you stop using it.
만일 임신 중이거나, 임신 계획이 있거나 혹은 모유 수유 중이라면 담당 의사에게 말하라. 파미드로네이트 치료 중에 임신을 예방하기 위해서는 믿을 수 있는 피임법을 사용해야 한다. 치료 중 임신이 되면 즉시 의사에게 연락하라. 파미드로네이트는 사용 중지 후에도 수년간 인체에 남아 있을 수 있으므로 장래에 언제라도 임신할 계획이 있다면 담당의사와 의논하라.
•you should know that pamidronate may cause serious problems with your jaw, especially if you have dental surgery or treatment while you are taking the medication. A dentist should examine your teeth and perform any needed treatments before you start to receive pamidronate. Be sure to brush your teeth and clean your mouth properly while you are receiving pamidronate. Talk to your doctor before having any dental treatments while you are receiving this medication.
파미드로네이트는 특히 이 약의 투여 중에 치과 수술이나 치료를 받았다면 턱에 심각한 문제를 야기할 수 있음을 알아두라. 치과의사는 당신이 파미드로네이트 치료를 받기 전에 치아 검사를 하고 필요하다면 치료를 해야 한다. 파미드로네이트 치료 중에는 칫솔질을 하고 또한 적절한 구강청결을 유지하라. 이 약의 주입을 받는 중에는 어떤 치과 치료라도 받기 전에 의사와 의논하라.
•you should know that pamidronate injection may cause severe bone, muscle, or joint pain. You may begin to feel this pain within days, months, or years after you first receive pamidronate injection. Although this type of pain may begin after you have received pamidronate injection for some time, it is important for you and your doctor to realize that it may be caused by pamidronate. Call your doctor right away if you experience severe pain at any time during your treatment with pamidronate inejction. Your doctor may stop giving you pamidronate injection and your pain may go away after you stop treatment with this medication.
파미드로네이트 주사는 심한 뼈, 근육, 혹은 관절통을 유발할 수 있음을 유의하라. 파미드로네이트의 첫 주사 후 수일, 수개월, 혹은 수년 후에 이런 통증을 느끼기 시작할 수 있다. 파미드로네이트 접종 후 당분간 이런 종류의 통증이 시작될지라도 당신이나 의사는 이것이 파미드로네이트 때문에 야기될 수 있음을 알아두라. 파미드로네이트 주사로 치료 중 언제라도 심한 통증을 겪게 되면 즉시 의사에게 연락하라. 담당 의사는 파미드로네이트 주사를 중단할 수 있고 이 약의 치료 중단 후 통증이 사라질 수 있다.
What special dietary instructions should I follow?
지켜야할 특별한 식단 수칙은?
Unless your doctor tells you otherwise, continue your normal diet
의사의 다른 지시가 없는 한 정상식사를 계속하라.
What should I do if I forget a dose?
주사 치료를 잊었다면 어떻게 해야 하나?
Call your doctor if you miss a dose of pamidronate or an appointment to receive a dose of pamidronate.
파미드로네이트 주사 맞기를 놓쳤거나 약속을 어겼다면 담당 의사에게 연락하라.
What side effects can this medication cause?
이 약은 무슨 부작용을 유발할 수 있나?
Pamidronate injection may cause side effects. Tell your doctor if any of these symptoms are severe or do not go away:
파미드로네이트 주사는 부작용을 유발할 수 있다. 이런 부작용 중 어느 것이라도 심해지거나 사라지지 않으면 의사에게 보고하라:
•redness, swelling, or pain in the injection spot
적화, 부종, 혹은 주사 부위의 통증
•stomach pain
복통
•loss of appetite
식욕부진
•constipation
변비
•nausea
구역질
•vomiting
구토
•heartburn
속 쓰림
•change in ability to taste food
상미嘗味 능력의 변화 (미각의 변화)
•sores in the mouth
구내염
•fever
발열
•headache
두통
•dizziness
어지럼증
•excessive tiredness
과도한 피로
•difficulty falling asleep or staying asleep
수면 혹은 숙면 장애
•coughing
기침
•difficulty urinating or painful urination
배변장애 혹은 배변통
•swelling of the hands, arms, feet, ankles, or lower legs
손발, 팔, 발목, 혹은 하지의 부종
Some side effects can be serious. If you experience any of these symptoms, call your doctor immediately:
일부 부작용은 심할 수 있다. 이런 부작용 중 어느 것이라도 겪게 되면 즉시 의사에게 연락하라:
•painful or swollen gums
치주의 통증과 부종
•loosening of the teeth
치아의 흔들림
•numbness or heavy feeling in the jaw
턱의 무감각이나 뻑뻑함
•poor healing of the jaw
턱의 치유가 불량함
•vomit that is bloody or looks like coffee grounds
피가 섞이거나 커피분말 같은 것의 구토
•bloody or black and tarry stools
혈변 혹은 검은 색 및 타르 같은 대변
•shortness of breath
숨 가쁨
•fast heartbeat
빠른 심박
•fainting
혼절
•sudden tightening of muscles
갑작스런 근육의 경색
•numbness or tingling around the mouth
입 주위의 무감각 혹은 따끔거림
•eye pain or tearing
눈의 통증 혹은 눈물이 흐름
Pamidronate injection may cause other side effects. Call your doctor if you have any unusual problems while taking this medication.
파미드로네이트 주사는 다른 부작용을 유발할 수 있다. 이 약을 투여 받는 동안 예사롭지 않은 무제에 부딪치면 의사에게 연락하라.
If you experience a serious side effect, you or your doctor may send a report to the Food and Drug Administration's (FDA) MedWatch Adverse Event Reporting program online [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].
만일 당신이 심각한 부작용을 경험하면, 당신과 담당의사는 식약청의 MedWatch 온라인 부작용 보고 프로그램에 보고할 수 있다. [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].
What should I know about storage and disposal of this medication?
이 약의 보관 및 처리에 대해 유의할 점은?
If you are administering this medication at home, your health care provider will tell you how to store it. Follow these instructions carefully.
만일 이 약을 가정에서 투여할 때는, 담당 의료진이 보관법을 알려줄 것이다. 이런 지시를 꼼꼼히 지켜라.
In case of emergency/overdose
비상시/과복용의 경우
In case of overdose, call your local poison control center at 1-800-222-1222. If the victim has collapsed or is not breathing, call local emergency services at 911.
약물 과용 시에는, 지역 해독 관리 센터에 연락하라. 만일 피해자가 쓰러졌거나 호흡이 중단되었으면 911로 지역 응급 서비스에 연락하라.
Symptoms of overdose may include:
과다복용의 증상은 다음과 같다:
•fever
발열
•change in ability to taste food
미각의 변화
•sudden tightening of the muscles
갑작스런 근육의 경직
•numbness or tingling around the mouth
입 주위의 마비 혹은 따끔거림
What other information should I know?
알아야 할 다른 정보는?
Keep all appointments with your doctor and the laboratory. Your doctor will/may order certain lab tests to check your body's response to Anastrozole.
의사와 실험실과의 모든 약속은 꼭 지켜라. 담당 의사는 아나스트로졸에 대한 당신의 신체 반응을 체크하기 위해 특정 검사를 주문할 것이다.
It is important for you to keep a written list of all of the prescription and nonprescription (over-the-counter) medicines you are taking, as well as any products such as vitamins, minerals, or other dietary supplements. You should bring this list with you each time you visit a doctor or if you are admitted to a hospital. It is also important information to carry with you in case of emergencies.
비타민이나 미네랄 혹은 기타 식품 보조제 같은 제품들 뿐 아니라 당신이 복용 중인 모든 처방 혹은 비처방 약들의 서면 목록을 간직하는 것이 중요하다. 당신이 의사를 방문하거나 혹은 병원에 입원할 때마다 이 목록을 지참해야한다. 이것은 비상시에 당신이 지참해야할 아주 중요한 정보이다.
Brand names
브랜드 명
•Aredia®
아레디아
.Other names
기타 약명
•ADP Sodium
에디피 소디움
•AHPrBP Sodium
VAHPrBP 소디움