Zolinza (Vorinostat)

조린자 (보리노스타트)

Vorinostat

보리노스타트

This page contains brief information about vorinostat and a collection of links to more information about the use of this drug, research results, and ongoing clinical trials.

이 페이지는 보리노스타트에 대한 간략한 정보와 이 약물의 사용, 연구결과, 및 진행 중인 임상실험에 대한 자세한 정보를 위한 링크의 모음을 담고 있다.

US Brand Name(s): Zolinza

미국 상표명 : 조린자

FDA Approved: Yes

FDA 승인 여부 : 승인

Use in Cancer

암에의 용도

Vorinostat is approved to treat:

•Cutaneous T-cell lymphoma that has not gotten better with other chemotherapy or that has recurred (come back).

다른 화학요법으로 호전되지 않았거나 재발한 피부 T-세포 림프종.

Vorinostat is also being studied in the treatment of other types of cancer.

보리노스타트는 또한 다른 종류의 암 치료에서도 연구되고 있다.

More About Vorinostat

보리노스타트에 대한 상세정보

MedlinePlus Information on Vorinostat - A lay language summary of important information about this drug that may include the following:

다음의 사항이 포함될 수 있는 이약의 중요정보를 일상 언어로 요약한 것.

Vorinostat

보리노스타트

Why is this medication prescribed?

이 약을 처방하는 이유는?

How should this medicine be used?

이 약의 사용법은?

Other uses for this medicine

이 약의 다른 용도

What special precautions should I follow?

특별히 지켜야 할 주의 사항은?

What special dietary instructions should I follow?

지켜야 할 특별한 식단 수칙은?

What should I do if I forget a dose?

약의 투여를 잊었다면 무엇을 해야 하나?

What side effects can this medication cause?

이 약은 어떤 부작용을 유발할 수 있나?

What should I know about storage and disposal of this medication?

이 약의 보관 및 처분에 대해 알아 두어야 할 점은?

In case of emergency/overdose

비상 및 과복용의 경우

What other information should I know?

기타 수칙은?

Brand names

상표명

Why is this medication prescribed?

이 약을 처방하는 이유는 무엇인가?

Vorinostat is used to treat cutaneous T-cell lymphoma (CTCL, a type of cancer) in people whose disease has not improved, has gotten worse, or has come back after taking other medications. Vorinostat is in a class of medications called histone deacetylase (HDAC) inhibitors. It works by killing or stopping the growth of cancer cells.

보리노스타트는 다른 약을 복용한 후 호전되지않았고, 악화되거나 혹은 재발한 피부 T-세포 림프종 (CTCL; 암의 일종)을 치료하는데 사용된다. 보리노스타트는 히스톤 디아세틸라제 (HDAC) 억제제라는 계열의 약물이다. 이것은 암세포의 성장을 죽이거나 혹은 중단시키는 작용을 한다.

How should this medicine be used?

이약은 어떻게 사용해야 하나?

Vorinostat comes as a capsule to take by mouth. It is usually taken once a day with food. Your doctor will tell you whether to take vorinostat every day or only on some days of the week. Take vorinostat at around the same time every day. Follow the directions on your prescription label carefully, and ask your doctor or pharmacist to explain any part you do not understand. Take vorinostat exactly as directed. Do not take more or less of it or take it more often than prescribed by your doctor.

보리노스타트는 경구복용을 하도록 캡슐로 출시된다. 이것은 보통 하루에 한 번 식사와 함께 복용한다. 담당 의사는 매일 복용할지 혹은 한 주일에 며칠만 복용핳지 여부를 말해줄 것이다. 보리노스타트를 매일 동일 시간대에 복약하라. 처방전의 의사 지시를 꼼꼼히 지켜고, 이해할 수 없는 부분은 담당 의사나 약사에게 문의하라. 비스모데깁을 지시대로 정확하게 복약하라. 복약을 가감하거나 의사가 처방한 것보다 더 자주 복약하지마라.

Swallow the capsules whole; do not open, chew, or crush them. If you are not able to swallow the capsules whole, call your doctor. If vorinostat capsules are accidentally opened or crushed, do not touch the capsules or the powder. If the powder from an open or crushed capsule gets on your skin or in your eyes or nose, wash the area well with plenty of water and call your doctor.

캡슐을 통째로 삼켜라; 캡슐을 개방하거나 씹거나 혹은 부수지마라. 만일 캡슐을 통째로 삼킬 수 없다면 담당 의사에게 연락하라. 보리노스타트 캡슐이 우연히 개방되거나 부셔졌다면 캡슐이나 분말을 만지지마라. 개방되었거나 부셔진 캡슐의 분말이 피부나 눈이나 코에 묻어면, 충분한 물로 잘 씻고, 담당 의사에게 연락하라.

Ask your pharmacist or doctor for a copy of the manufacturer's information for the patient.

제조사에서 만든 환자 정보지를 담당 약사나 의사에게 요청하라.

Other uses for this medicine

이약의 다른 용도

This medication may be prescribed for other uses; ask your doctor or pharmacist for more information

이 약은 다른 용도로도 처방할 수 있다. 보다 자세한 정보는 의사나 약사에게 문의하라.

What special precautions should I follow?

따라야 할 특별 수칙은?

Before taking vorinostat,

보리노스타트를 복용하기 전에,

•tell your doctor and pharmacist if you are allergic to vorinostat or any other medications.

보리노스타트나 기타 약물에 알레르기가 있으면 담당 의사와 약사에게 말하라.

•tell your doctor and pharmacist what prescription and nonprescription medications, vitamins, nutritional supplements, and herbal products you are taking or plan to take. Be sure to mention any of the following: amiodarone (Cordarone), anticoagulants ('blood thinners') such as warfarin (Coumadin), cisapride (Propulsid) (no longer available in the US), disopyramide (Norpace), dofetilide (Tikosyn), erythromycin (E.E.S., E-Mycin, Erythrocin), medications to treat heart arrhythmias; moxifloxacin (Avelox), pimozide (Orap), procainamide (Procanbid, Pronestyl), quinidine (Quinidex), sotalol (Betapace, Betapace AF), sparfloxacin (Zagam), thioridazine (Mellaril), and valproic acid (Depakene). Your doctor may need to change the doses of your medications or monitor you carefully for side effects.

처방 및 비처방 약물, 비타민, 영양 보충제, 및 한방 제품을 복용하고 있거나 혹은 복용할 계획이라면 의사와 약사에게 말하라. 다음 중 어느 것이라도 반드시 언급하라: 아미오다론 (코르다론); 와파린 (쿠마딘) 같은 항응고제 (‘혈액 희석제’), 시사프리드 (프로플시드)(미국에서 더 이상 구할 수 없음), 디소피라미드 (노르페이스), 도페틸리드 (티코신), 에리트로마이신 (이이에스, 이-마이신, 에리트로신), 심장 부정맥 치료제; 목시플록사신 (아벨록스), 피모지드 (오랍), 프로카이나미드 (프로칸비드, 프로네스틸), 퀴니딘 (퀴니덱스)소탈올 (베타페이스, 베타페이스 AF), 스파플록사신 (자감), 티오리다진 (멜라릴) 및 밸프로산 (데파킨). 담당의사는 약의 복용량을 변경하거나 부작용을 세밀하게 모니터할 필요가 있다.

•tell your doctor if you have nausea, vomiting, or diarrhea; and if you have or have ever had a blood clot in the lungs or a vein (blood vessel); high blood sugar or diabetes; arrhythmias (abnormal heart beat or heart rhythm problems); and heart, kidney, or liver disease.

구역질과 구토, 혹은 설사를 하면; 그리고 폐나 정맥에 혈전이 있거나 혹은 앓은 적이 있다면; 고혈당이나 당뇨; 부정맥 (비정상적인 심장박동 혹은 심장 리듬 질환); 및 심장, 신장, 혹은 간질환이 있다면 담당 의사에게 말하라;

•tell your doctor if you are pregnant, plan to become pregnant, or are breast-feeding. Vorinostat may cause harm to the fetus. If you become pregnant while taking vorinostat, call your doctor immediately.

임신이나 임신계획이 있거나 혹은 모유수유 중이라면 담당 의사에게 말하라.

보리노스타트는 태아에게 유해할 수 있다. 보리노스타트 복용 중 임신이 되면 즉시 담당 의사에게 연락하라.

•you should know that vorinostat may make you drowsy. Do not drive a car or operate machinery until you know how this medication affects you.

보리노스타트를 복용하면 졸음이 올 수 있음을 알아 두어야 한다. 이약에 당신에게 미치는 영향을 파악할 때까지 자동차 운전이나 기계를 작동을 하지마라.

•you should know that vorinostat may cause an increase in blood glucose. If you have diabetes or high blood sugar, check your blood sugar as often as directed by your doctor. If your blood sugar is higher than usual, call your doctor. Tell your doctor immediately if you have any of the following symptoms while you are taking vorinostat: extreme thirst, frequent urination, extreme hunger, blurred vision, or weakness. It is very important to call your doctor as soon as you have any of these symptoms, because high blood sugar that is not treated can cause a serious condition called ketoacidosis. Ketoacidosis may become life-threatening if it is not treated at an early stage. Symptoms of ketoacidosis include: dry mouth, upset stomach and vomiting, shortness of breath, breath that smells fruity, and decreased consciousness. Call your doctor if you are unable to eat or drink normally due to nausea, vomiting, or diarrhea while you are taking vorinostat.Your doctor may need to change your diet or medication to help control your blood sugar while you are taking vorinostat.

보리노스타트는 혈당의 증가를 유발할 수 있음을 알아야 한다. 당뇨나 고혈당이 있으면, 의사가 지시한대로 자주 혈당을 체크하라. 혈당이 평소보다 높으면 담당 의사에게 연락하라. 보리노스타트의 복용 중에 다음의 증상들 중 어떤 것을 경험하면 담당 의사에게 말하라: 극심한 갈증, 잦은 소변, 극심한 허기, 시각의 흐림, 혹은 쇠약. 이런 증상들 중 어떤 것이라도 생기는 즉시 의사에게 연락하는 것이 중요한데, 고혈당은 케토산증이라는 심한 질환을 유발하기 때문이다. 케토산증은 초기에 치료하지 않으면 생명이 위독할 수 있다. 케토산증의 증상들은 다음과 같다: 구강건조, 배탈 및 구토, 숨 가쁨, 호흡시 과일 냄새, 및 의식장애. 보리노스타트의 복용 중 구역질이나 구토 혹은 설사 때문에 정상적인 먹고 마시기가 불가하면 담당 의사에게 연락하라. 담당 의사는 혈당 조절에 도움이 되도록 식사나 투약을 조절할 필요가 있다.

What special dietary instructions should I follow?

지켜야할 특별한 식사 수칙은 무엇인가?

Make sure to drink at least eight 8-ounce (240-milliliter) cups of water or other liquids every day while taking vorinostat so you do not become dehydrated.

보리노스타트의 복용 중 탈수를 피하기 위해 매일 8온스 (240 밀리리터) 컵으로 물이나 음료를 최소한 8잔을 마셔야 한다.

Unless your doctor tells you otherwise, continue your normal diet.

담당 의사가 달리 말하지 않는 한 정상식사를 계속하라.

What should I do if I forget a dose?

복약을 잊었다면 대책은 무엇인가?

Take the missed dose as soon as you remember it. However, if it is almost time for the next dose, skip the missed dose and continue your regular dosing schedule. Do not take a double dose to make up for a missed one.

그 사실을 기억하는대로 신속하게 복용하라. 그러나 다음 복약시간이 임박하면 빠드린 부분은 생략하고 정상적인 복약 스케줄을 지켜라. 빠드린 부분을 보충하기 위해 두 배로 복용하지마라.

What side effects can this medication cause?

이약은 무슨 부작용을 유발할 수 있나?

Vorinostat may cause side effects. Tell your doctor if any of these symptoms are severe or do not go away:

보리노스타트는 부작용을 유발할 수 있다.

•diarrhea

설사

•nausea

구역질

•loss of appetite

식욕부진

•weight loss

체중감소

•vomiting

구토

•constipation

변비

•extreme tiredness

극심한 피로

•chills

오한

•change in the way things taste

미각의 변화

•dry mouth

구강건조

•hair loss

탈모

•dizziness

어지러움

•swelling of the legs, feet, or ankles

다리와 발, 발목의 부종

•itching

가려움

•cough

기침

•fever

발열

•headache

두통

•muscle aches

근육통

Some side effects can be serious. If you experience any of these symptoms, call your doctor immediately:

일부 부작용은 심할 수 있다. 이런 증상들 중 어던 것이라도 겪으면 즉시 담당 의사에게 연락하라:

•unusual bleeding or bruising

평소와 다른 출혈이나 멍

•pale skin

창백한 피부

•sudden swelling, redness, warmth, pain, and/or tenderness in a leg

다리에 갑작스런 부종, 赤化적화, 미열감, 통증 및/혹은 연화軟化

•skin redness or change in skin color

피부적화나 피부색의 변화

•sudden sharp chest pain

갑작스런 가슴의 극통極痛

•shortness of breath

숨 가쁨

•coughing up blood

기침시 피가 비침

•sweating

발한發汗

•fast heartbeat

빈맥 (빠른 심장박동)

•fainting

혼절

•feeling anxious

불안감

Vorinostat may cause other side effects. Call your doctor if you have any unusual problems while taking this medication.

보리노스타트는 다른 부작용들을 유발할 수 있다. 이약의 복용 중 어떤 심상찮은 문제가 생기면 담당 의사에게 연락하라.

What should I know about storage and disposal of this medication?

이 약의 보관 및 처리에 대해 유의할 점은?

Keep this medication in the container it came in, tightly closed, and out of reach of children. Store it at room temperature and away from light, excess heat, and moisture (not in the bathroom). Throw away any medication that is outdated or no longer needed. Talk to your pharmacist about the proper disposal of your medication.

이 약은 입수한 용기에 담아 단단하게 닫고 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하라. 상온에 보관하고 과도한 열과 습기를 피하라(욕실에 두지마라). 유효기간이 지났거나 더 이상 필요가 없을 때는 어떤 약이라도 버려라. 약의 적절한 처분에 대해 담당 약사와 의논하라.

In case of emergency/overdose

비상시/과다 복용의 경우

In case of overdose, call your local poison control center at 1-800-222-1222. If the victim has collapsed or is not breathing, call local emergency services at 911.

약물 과용 시에는, 지역 해독 관리 센터에 연락하라. 만일 피해자가 쓰러졌거나 호흡이 중단되었으면 911로 지역 응급 서비스에 연락하라.

What other information should I know?

기타 숙지 사항은?

Keep all appointments with your doctor and the laboratory. Your doctor will order certain lab tests to check your body's response to vorinostat.

의사와 실험실과의 모든 약속은 꼭 지켜라. 담당의사는 보리노스타트에 어떤 반응을 보이는지 알기 위해 어떤 검사를 주문할 수 있다.

Before having any laboratory test, tell your doctor and the laboratory personnel that you are taking vorinostat.

어던 실험실 검사를 하기 전에 보리노스타트를 복용 중임을 담당 의사와 실험실 직원에게 말하라.

Do not let anyone else take your medication. Ask your pharmacist any questions you have about refilling your prescription.

아무도 당신의 약을 가져가지 못하게 하라. 처방전에 따른 재구매에 대한 의문이 있으면 담당 약사에게 문의하라.

It is important for you to keep a written list of all of the prescription and nonprescription (over-the-counter) medicines you are taking, as well as any products such as vitamins, minerals, or other dietary supplements. You should bring this list with you each time you visit a doctor or if you are admitted to a hospital. It is also important information to carry with you in case of emergencies.

비타민이나 미네랄 혹은 기타 식품 보조제 같은 제품들 뿐 아니라 당신이 복용 중인 모든 처방 혹은 비처방 약들의 서면 목록을 간직하는 것이 중요하다. 당신이 의사를 방문하거나 혹은 병원에 입원할 때마다 이 목록을 지참해야한다. 이것은 비상시에 당신이 지참해야할 아주 중요한 정보이다.

Brand names

상표명

•Zolinza

졸린자

Drugs are often studied to find out if they can help treat or prevent conditions other than the ones they are approved for. This patient information sheet applies only to approved uses of the drug. However, much of the information may also apply to unapproved uses that are being studied.

약물들은 원래 승인된 이외의 질환들을 치료 혹은 예방하는데 도움이 될지 알아보기 위해 자주 연구된다. 이 환자 정보용 자료는 약물의 승인된 용도에만 국한한다. 그러나 많은 정보들이 연구 중인 미승인 된 곳에도 응용될 수 있다.

Clinical Trials Accepting Patients

환자를 접수 중인 임상실험

Find Clinical Trials for Vorinostat- Check for trials from NCI's list of cancer clinical trials now accepting patients.

보리노스타트에 대한 임상실험 찾기 - 지금 환자를 접수 중인 NCI의 암 임상실험 목록에서 실험들을 체크하라.

Important: The drug information on this page is meant to be educational. It is not a substitute for medical advice. The information may not cover all possible uses, actions, interactions, or side effects of this drug, or precautions to be taken while using it. Please see your health care professional for more information about your specific medical condition and the use of this drug.

주의 : 이 페이지의 약물 정보는 교육 목적이다. 이것은 의사의 진찰을 대신하는 것이 아니다. 이 정보는 이 약물의 용도와 작용, 상호작용, 혹은 부작용, 혹은 사용 시 주의할 점 등을 망라할 수는 없다. 당신의 질병에 대한 자세한 정보와 이 약의 용도를 구하려면 담당 의료진을 만나라.

Posted: October 10, 2006 Updated: November 4, 2011

2006년 10월 10일 게재 2011년 11월 4일 갱신

Zometa (Zoledronic Acid)

조메타 (졸레드론산)

Zoledronic Acid

졸레드론산

This page contains brief information about zoledronic acid and a collection of links to more information about the use of this drug, research results, and ongoing clinical trials.

이 페이지는 졸레드론산에 대한 간략한 정보와 이 약물의 사용, 연구결과, 및 진행 중인 임상실험에 대한 자세한 정보를 위한 링크의 모음을 담고 있다.

US Brand Name(s): Zometa

미국 상표명 : 조메타

FDA Approved: Yes

FDA 승인 여부 : 승인

Use in Cancer

암에의 용도

Zoledronic acid is approved to be used alone or with other drugs to treat:

졸레드론산은 다음의 치료용으로 단독으로나 다른 약물과 함께 사용하도록 승인을 받았다.

•Multiple myeloma and cancers that have spread to the bone.

뼈까지 번진 다발성 골수종과 암.

•Hypercalcemia (high blood levels of calcium) caused by malignant tumors.

악성 종양 때문에 생긴 고칼슘혈증

Zoledronic acid is being studied in the treatment of other types of cancer.

졸레드론산은 다른 종류의 암치료에서도 연구되고 있다.

More About Zoledronic Acid

졸레드론산에 대한 상세정보

MedlinePlus Information on Zoledronic Acid - A lay language summary of important information about this drug that may include the following:

졸레드론산에 관한 메드라인플러스 정보 - 다음의 상세사항을 포함한 이 약에 대한 중요정보를 일상 언어로 요약한 것.

Zoledronic Acid Injection

졸레드론산 주사

Why is this medication prescribed?

이 약을 처방하는 이유는?

How should this medicine be used?

이 약의 사용법은?

Other uses for this medicine

이 약의 다른 용도

What special precautions should I follow?

특별히 지켜야 할 주의 사항은?

What special dietary instructions should I follow?

지켜야 할 특별한 식단 수칙은?

What should I do if I forget a dose?

약의 투여를 잊었다면 무엇을 해야 하나?

What side effects can this medication cause?

이 약은 어떤 부작용을 유발할 수 있나?

What should I know about storage and disposal of this medication?

이 약의 보관 및 처분에 대해 알아 두어야 할 점은?

In case of emergency/overdose

비상 및 과복용의 경우

What other information should I know?

기타 수칙은?

Brand names

상표명

Why is this medication prescribed?

이 약을 처방하는 이유는 무엇인가?

Zoledronic acid (Reclast) is used to prevent or treat osteoporosis (condition in which the bones become thin and weak and break easily) in women who have undergone menopause ('change of life,' end of regular menstrual periods). Zoledronic acid (Reclast) is also used to treat osteoporosis in men, and to prevent or treat osteoporosis in men and women who are taking glucocorticoids (a type of corticosteroid medication that may cause osteoporosis). Zoledronic acid (Reclast) is also used to treat Paget's disease of bone (a condition in which the bones are soft and weak and may be deformed, painful, or easily broken). Zoledronic acid (Zometa) is used to treat high levels of calcium in the blood that may be caused by certain types of cancer. Zoledronic acid (Zometa) is also used along with cancer chemotherapy to treat bone damage caused by multiple myeloma [cancer that begins in the plasma cells (white blood cells that produce substances needed to fight infection)] or by cancer that began in another part of the body but has spread to the bones. Zoledronic acid (Zometa) is not cancer chemotherapy, and it will not slow or stop the spread of cancer. However, it can be used to treat bone disease in patients who have cancer. Zoledronic acid is in a class of medications called bisphosphonates. It works by slowing bone breakdown, increasing bone density (thickness), and decreasing the amount of calcium released from the bones into the blood.

졸레드론산 (리클라스트)은 이미 폐경기에 들어선 여성들의 골다공증 (뼈가 가늘어지고 약해지며 쉽게 부러지는 병)의 예방이나 치료에 사용된다. 졸레드론산 (리클라스트)은 또한 남성들의 골다공증 치료와 글루코코르티코이드(골다공증을 유발할 수 있는 일종의 코르티코스테로이드 약제)를 복용 중인 남녀들의 골다공증을 예방 및 치료하는데 사용된다. 졸레드론산 (리클라스트)는 또한 뼈의 파젯병 (이 병에 걸리면 뼈가 연해지고 약해지며, 변형되고, 통증이 오거나 쉽게 부스러지는 병)의 치료에도 사용된다. 졸레드론산 (조메트)은 특정 종류의 암에 의해 생길 수 있는 혈중 고칼슘 수치를 치료하는데 사용된다. 졸레드론산 (조메트)은 다발성 골수종 (감염과 싸우는데 필요한 물질을 생산하는 백혈구인 플라즈마 세포에서 시작되는 질환)이나 인체의 또 다른 부위에서 시작하였으나 뼈로 퍼져버린 암 때문에 생긴 뼈의 손상을 치료하기 위해 암 화학요법과 배합으로 사용된다. 졸레드론산 (조메트)은 암 화학요법제가 아니며 암의 전이를 늦추거나 중단시키지 않는다. 그러나 암에 걸린 환자들의 뼈 질환 치료에 사용될 수 있다. 졸레드론산은 비스포스포네이트라는 계열의 약물이다. 이것은 골절을 둔화시키고, 골밀도를 증가시키며, 뼈에서 혈액으로 분비되는 칼슘의 양을 감소시킨다.

How should this medicine be used?

이 약은 어떻게 사용해야 하나?

Zoledronic acid comes as a solution (liquid) to inject into a vein over at least 15 minutes. It is usually injected by a healthcare provider in a doctor's office, hospital, or clinic. When zoledronic acid injection is used to treat high blood levels of calcium caused by cancer it is usually given as a single dose. A second dose may be given at least 7 days after the first dose if blood calcium does not drop to normal levels or does not remain at normal levels. When zoledronic acid injection is used to treat bone damage caused by multiple myeloma or cancer that has spread to the bones, it is usually given once every 3 to 4 weeks. When zoledronic acid injection is used to treat osteoporosis in women who have undergone menopause, or in men, or to treat or prevent osteoporosis in people who are taking glucocorticoids, it is usually given once a year. When zoledronic acid is used to prevent osteoporosis in women who have undergone menopause, it is usually given once every 2 years. When zoledronic acid is used to treat Paget's disease of bone, it is usually given as a single dose, but additional doses may be given after some time has passed.

졸레드론산 (조메트)은 용액으로 출시되므로 최소한 15분에 걸쳐 정맥에 주사한다. 이약은 보통 진료소나 병원 혹은 전문의원에서 의료진이 주사한다. 졸레드론산 주사를 암으로 인한 고칼슘혈증 치료용으로 사용할 때, 보통 한 번의 주사로 주입하다. 두 번째 주사는 첫 번째 주사 후 혈중 칼슘이 정상 수준으로 떨어지지 않거나 정상수준으로 유지되지 않으면 7일 이내에 주입한다. 뼈로 전이된 다발성 골수종이나 암 때문에 유발된 뼈의 손상을 치료하기 위해 졸레드론산 주사를 사용할 때, 보통 매 3-4주마다 한 번씩 주사한다. 졸레드론산 주사는를 폐경기 여성들이나 남성들의 골다공증 치료나 혹은 글루코코르티코이드를 복용 중인 사람들의 골다공증을 예방 혹은 치료를 위해 사용할 때는 보통 1년에 한 번씩 주사한다. 페경기 여성들의 골다공증 예방을 위해 졸레드론산 주사를 사용할 대는 보통 2년마다 한 번씩 주사한다. 졸레드론산을 파젯병 치료용으로 사용시에는 보통 한 번의 주사를 주지만, 일정 시간이 경과 후 추가 접종을 할 수 있다.

Be sure to drink at least 2 glasses of water or another liquid within a few hours before you receive zoledronic acid.

졸레드론산을 투여 받기 전 수시간 내에 최소한 2잔의 물과 다른 음료를 반드시 마시도록하라.

Your doctor may prescribe or recommend a calcium supplement and a multivitamin containing vitamin D to take during your treatment. You should take these supplements every day as directed by your doctor. Tell your doctor if there is any reason that you will not be able to take these supplements during your treatment.

담당 의사는 치료 중에 섭취할 칼슘 보조제와 비타민 D가 포함된 종합비타민을 처방하거나 추천할 수 있다. 당신은 담당 의사가 지시한대로 이런 보조제들을 매일 섭취해야한다. 치료 중 이런 보조제들을 섭취할 수 없는 어던 이유라도 있다면 담당 의사에게 말하라.

You may experience a reaction during the first few days after you receive a dose of zoledronic acid injection. Symptoms of this reaction may include flu-like symptoms, fever, headache, chills, and bone, joint or muscle pain. These symptoms may begin during the first 3 days after you receive a dose of zoledronic acid injection and may last 3 to 14 days. Your doctor may tell you to take a nonprescription pain reliever/fever reducer after you receive zoledronic acid injection to prevent or treat these symptoms.

졸레드론산 주사 접종 후 첫 수일 동안 반응을 경험할 수 있다. 이런 반응의 증상들은 독감 유상 증상과 발열, 두통, 오한, 및 뼈와 관절 혹은 근육통 등이다. 이런 증상들은 졸레드론산 주사 접종 후 첫 3일 내에 시작하여 3일 내지 14일간 지속될 수 있다. 담당 의사는 이런 증상들을 예방 또는 치료하기 위해 졸레드론산 주사 후 비처방 진통제/해열제를 복용하라고 말할 수 있다.

If you are receiving zoledronic acid injection to prevent or treat osteoporosis, you must continue to receive the medication as scheduled even if you are feeling well. You should talk to your doctor from time to time about whether you still need to be treated with this medication.

만일 골다공증 예방과 치료를 위해 졸레드론산 주사를 접종한다면, 호전되는 느낌이 있어도 계획대로 약물 투여를 계속해야 한다. 이런 약물 치료 여부에 대해 수시로 담당 의사와 상의해야 한다.

Your doctor or pharmacist will give you the manufacturer's patient information sheet (Medication Guide) when you begin treatment with zoledronic acid injection and each time you receive a dose. Read the information carefully and ask your doctor or pharmacist if you have any questions. You can also visit the Food and Drug Administration (FDA) website (http://www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ucm085729.htm) or the manufacturer's website} to obtain the Medication Guide.

담당 의사나 약사는 당신이 졸레드론산 주사로 치료를 시작할 때와 매번 접종할 때마다 제약사가 만든 환자용 정보지 (투약지침)를 줄 것이다. 정보를 꼼꼼히 읽고 의문이 있으면 담당 의사나 약사에게 문의하라. 약물치료 지침을 얻으려면 FDA의 웹사이트 (http://www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ucm085729.htm) 혹은 제약사의 웹사이트를 방문할 수 있다.

Other uses for this medicine

이약의 다른 용도

This medication may be prescribed for other uses; ask your doctor or pharmacist for more information.

이 약은 다른 용도로도 처방할 수 있다. 보다 자세한 정보는 의사나 약사에게 문의하라.

What special precautions should I follow?

따라야 할 특별 수칙은?

Before receiving zoledronic acid injection,

졸레드론산 주사를 접종하기 전에,

•tell your doctor and pharmacist if you are allergic to zoledronic acid or any other medications, or any of the ingredients in zoledronic acid injection. Ask your pharmacist or check the Medication Guide for a list of the ingredients.

졸레드론산과 다른 약물, 혹은 졸레드론산 주사의 성분 중 어느 것에라도 알레르기가 있으면 담당 의사와 약사에게 말하라. 약사에게 성분의 목록을 한 부 요청하라.

•you should know that zoledronic acid injection is available under the brand names Zometa and Reclast. You should only be treated with one of these products at a time.

졸레드론산 주사는 조메타와 리클라스라는 상표로 구입할 수 있음을 알아야 한다. 한 번에 이 상품 중 한 가지만으로 치료해야 한다.

•tell your doctor and pharmacist what prescription and nonprescription medications, vitamins, nutritional supplements, and herbal products you are taking or plan to take. Be sure to mention any of the following: aminoglycoside antibiotics such as amikacin (Amikin), gentamicin (Garamycin), kanamycin (Kantrex), neomycin (Neo-Rx, Neo-Fradin), paromomycin (Humatin), streptomycin, and tobramycin (Tobi, Nebcin); aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen (Advil, Motrin) and naproxen (Aleve, Naprosyn); cancer chemotherapy medications; digoxin (Lanoxin, in Digitek); diuretics ('water pills') such as bumetanide (Bumex), ethacrynic acid (Edecrin), and furosemide (Lasix); and oral steroids such as dexamethasone (Decadron, Dexone), methylprednisolone (Medrol), and prednisone (Deltasone). Many other medications may interact with zoledronic acid, so tell your doctor about all the medications you are taking, even those that do not appear on this list. Your doctor may need to change the doses of your medications or monitor you carefully for side effects.

처방 및 비처방 약물, 비타민, 영양 보충제, 및 한방 제품을 복용하고 있거나 혹은 복용할 계획이라면 의사와 약사에게 말하라. 다음 중 어느 것이라도 반드시 언급하라: 아미카신 (아미킨), 겐타마이신 (가라마이신), 카나마이신 (칸트렉스), 네오마이신 (네오-알엑스, 네오-프라딘), 파로모마이신 (휴마틴), 스트렙토마이신, 및 토브라마이신 (토비, 넵신) 같은 아미노글리코시드계 항생제; 아스피린과 이부프로펜 (애드빌, 모트린)과 나프록센 (알레브, 나프로신), 같은 비스테로이드계 소염제 (NSAIDs); 암 화학요법제; 디곡신 (라녹신, 디지텍의 일부); 부메티니 (부멕스), 이트라크린산 (에데크린), 및 퓨로세미드 (라식스) 같은 듀레틱스 (이뇨제); 덱사메사손 (데카드론, 덱손), 메틸프레드니솔론 (메드롤), 및 프레드니손 (델타손) 같은 경구복용 스테로이드; 많은 다른 약물들도 파클리탁셀과 상호작용할 수 있으므로, 여기에 언급되지 않더라도 복용 중인 약물은 담당의사에게 말하라. 담당의사는 약의 복용량을 변경하거나 부작용을 세밀하게 모니터할 필요가 있다.

•tell your doctor if you have or have ever had kidney disease or if you have a dry mouth, dark urine, decreased sweating, dry skin, and other signs of dehydration or recently have had diarrhea, vomiting, fever, infection, excessive sweating, or have been unable to drink enough fluids. Your doctor will wait until you are no longer dehydrated before giving you zoledronic acid injection or if you have certain types of kidney disease may not prescribe this treatment for you. Also tell your doctor if you have ever had a low level of calcium in your blood. Your doctor will probably check the level of calcium in your blood before you begin treatment and may not prescribe this medication if the level is too low.

신장질환이 있거나 혹은 앓은 적이 있거나 혹은 구강건조와 짙은 소변, 땀의 감소, 피부건조, 및 기타 탈수의 징후, 혹은 최근에 설사, 구토, 발열, 감염, 과도한 땀, 혹은 충분한 음료를 마실 수 없다면 담당 의사에게 말하라. 담당 의사는 당신에게 졸레드론산 주사를 접종하기 전에 더 이상 탈수가 없을 때까지 기다리거나 혹은 당신에게 특정의 신장질환이 있다면 이런 치료를 처방하지 않을 것이다. 또한 혈중 칼슘 수치가 낮았던 적이 있어도 담당 의사에게 말하라. 담당 의사는 치료를 시작하기 전에 혈중 칼슘 농도를 체크할 것이며, 수치가 너무 낮으면 이약을 처방하지 않을 것이다.

•tell your doctor if you have been treated with zoledronic acid or other bisphosphonates (Actonel, Actonel+Ca, Aredia, Boniva, Didronel, Fosamax, Fosamax+D, Reclast, Skelid, and Zometa) in the past; if you have ever had surgery on your parathyroid gland (small gland in the neck) or thyroid gland or surgery to remove sections of your small intestine; and if you have or have ever had heart failure (condition in which the heart cannot pump enough blood to other parts of the body); anemia (condition in which red blood cells cannot bring enough oxygen to other parts of the body); any condition that stops your blood from clotting normally; low levels of calcium, magnesium, or potassium in your blood; any condition that prevents your body from absorbing nutrients from food; or problems with your mouth, teeth, or gums; an infection, especially in your mouth; asthma or wheezing, especially if it is made worse by taking aspirin; or parathyroid or liver disease.

만일 과거에 졸레드론산이나 기타 비스포스포네이트 (악토넬, 악토넬+칼슘, 아레디아, 보니바, 디드로넬, 포사맥스, 포사맥스+D, 리클라스트, 스케리드, 및 조메타)로 치료를 해왔다면; 부갑상선이나 갑상선에 수술이나 혹은 소장의 일부를 절제하는 수술을 받은 적이 있다면; 그리고 심부전; 빈혈; 혈액의 정상적 응고를 중단시키는 어떤 질환; 혈중 칼슘, 마그네슘, 혹은 포타슘 수치 저하; 음식에서 영양소 섭취를 방해하는 어떤 질환; 구강과 치아 혹은 치주의 질환; 특히 입안의 감염; 천식이나 천명 (쌕쌕거리기)이 (특히 이것이 아스피린의 복용 혹은 부갑상선이나 간질환 때문에 악화되었거나) 있거나 혹은 앓은 적이 있다면 담당 의사에게 말하라.

•tell your doctor if you are pregnant, plan to become pregnant, or are breast-feeding. You should use a reliable method of birth control to prevent pregnancy while you are receiving zoledronic acid. If you become pregnant while receiving zoledronic acid, call your doctor. Zoledronic acid may harm the fetus. Talk to your doctor if you plan to become pregnant at any time in the future because zoledronic acid may remain in your body for years after you stop receiving it.

임신 및 계획 중이거나 모유수유 중이라면 담당 의사에게 말하라. 졸레드론산 치료 중 임신 예방을 위해 믿을만한 피임방법을 사용해야 한다. 졸레드론산 치료 중에 임신이 되면 의사에게 연락하라. 졸레드론산은 태아를 해칠 수 있다. 졸레드론산은 이 치료가 종료된 후 수년간 인체에 남아 있을 수 있기 때문에 장래에 언제라도 임신 계획이 있다면 담당 의사에게 말하라.

•you should know that zoledronic acid injection may cause severe bone, muscle, or joint pain. You may begin to feel this pain within daysor months after you first receive zoledronic acid injection. Although this type of pain may begin after you have received zoledronic acid injection for some time, it is important for you and your doctor to realize that it may be caused by zoledronic acid. Call your doctor right away if you experience severe pain at any time during your treatment with zoledronic acid injection. Your doctor may stop giving you zoledronic acid injection and your pain may go away after you stop treatment with this medication.

졸레드론산 주사는 심한 뼈와 근육통 혹은 관절통을 유발할 수 있음을 알아야 한다. 이런 통증은 졸레드론산 주사 후 수일 혹은 소개월 후에 느끼기 시작할 수 있다. 때로는 이런 통증이 졸레드론산 주사 후 처음으로 느낄지라도, 이것은 졸레드론산 주사 때문에 초래된 것임을 깨닫는 것이 중요하다. 졸레드론산 주사의 치료 중 심한 통증이 생기면 언제라도 담당의사에게 즉시 연락하라. 담당의사는 졸레드론산 주사를 중지할 수 있으며, 이 약의 투약을 중지한 후 통증이 바로 사라질 수 있다.

•you should know that zoledronic acid may cause osteonecrosis of the jaw (ONJ, a serious condition of the jaw bone), especially if you have dental surgery or treatment while you are using the medication. A dentist should examine your teeth and perform any needed treatments, including cleaning, before you start to use zoledronic acid. Be sure to brush your teeth and clean your mouth properly while you are using zoledronic acid. Talk to your doctor before having any dental treatments while you are using this medication.

졸레드론산은, 특히 이약의 사용 중 치과 수술이나 치료를 받는다면, 턱뼈의 괴사를 유발할 수 있음을 알아야 한다. 치과의사는 졸레드론산 치료를 시작하기 전에 치과의사는 치아를 검사해야 하고, 이 닦기를 포함한 필요한 치료를 해야한다. 졸레드론산 치료 중에는 반드시 치아를 닦고 구강청결을 해야 한다. 이 약을 사용 중 어떤 치과 치료를 하기 전에 담당 의사와 상의하라.

What special dietary instructions should I follow?

따라야 할 특별한 식사 지침은?

Unless your doctor tells you otherwise, continue your normal diet.

의사가 달리 언급하지 않는 한 정상식사를 계속하라.

What should I do if I forget a dose?

복약을 깜박하고 잊었다면 그 대책은?

If you miss an appointment to receive a zoledronic acid infusion, call your doctor as soon as possible.

만일 졸레드론산 주사를 맞을 약속을 어겼다면 최대한 빨리 담당 의사에게 연락하라.

What side effects can this medication cause?

이약은 무슨 부작용을 유발할 수 있나?

Zoledronic acid may cause side effects. Tell your doctor if any of these symptoms, or those listed in the HOW or PRECAUTIONS sections, are severe or do not go away:

졸레드론산은 부작용을 유발할 수 있다. 이런 증상들이나 혹은 사용법이나 주의 편에 수록된 증상들 중 어느 것이 심하거나 사라지지 않으면 담당 의사에게 말하라.

•itching, redness, pain, or swelling in the place where you received your injection

주사를 맞은 부위에 가려움, 적화 (붉게 변함), 통증, 혹은 부종

•red, swollen, itchy, or teary eyes or swelling around the eyes

눈의 충혈, 부종, 가려움 혹은 눈물이나 눈 주위에 부종

•constipation

변비

•nausea

구역질

•vomiting

구토

•diarrhea

설사

•stomach pain

위의 통증

•loss of appetite

식욕부진

•weight loss

체중감소

•heartburn

속 쓰림

•mouth sores

구내염

•excessive worry

과도한 우려

•agitation

마음의 격동

•depression

우울감

•difficulty falling asleep or staying asleep

불면이나 숙면장애

•fever, chills, cough, and other signs of infection

발열, 오한, 기침, 및 기타 감염의 징후

•white patches in the mouth

구강 내 백반증白斑症

•swelling, redness, irritation, burning, or itching of the vagina

질膣의 부종, 적화, 염증, 작열감, 혹은 가려움증

•white vaginal discharge

흰색의 질 분비물

•numbness or tingling around the mouth or in fingers or toes

입 주위나 손가락 혹은 발가락에 무감각이나 따금거림.

•hair loss

탈모

Some side effects can be serious. If you experience any of the following symptoms, call your doctor immediately:

일부 부작용은 심할 수 있다. 이런 증상들 중 어떤 것이라도 생기면 즉시 담당 의사에게 연락하라 :

•rash

발진

•hives

두드러기

•itching

가려움증

•swelling of the eyes, face, lips, tongue, throat, hands, arms, feet, ankles, or lower legs

눈과 안면, 입술, 혀, 목(인후), 손, 팔, 발, 발목, 혹은 하지의 부종

•hoarseness

목이 쉼

•difficulty breathing or swallowing

호흡 혹은 삼키기 장애

•upper chest pain

상흉부 통증

•irregular heart beat

부정맥不整脈

•muscle spasms, twitches, or cramps

근육 경련

•unusual bruising or bleeding

평소와 다른 멍이나 출혈

•painful or swollen gums

잇몸의 통증이나 부종

•loosening of the teeth

치아의 흔들림

•numbness or heavy feeling in the jaw

턱의 마비나 무거운 느낌

•sore in the mouth or the jaw that does not heal

치유가 안 되는 입이나 턱의 염증

Zoledronic acid may cause other side effects. Call your doctor if you have any unusual problems while taking this medication.

졸레드론산은 다른 부작용도 유발할 수 있다. 이 약을 투여 중에 어떤 이상한 문제가 발생하면 의사에게 연락하라.

Being treated with a bisphosphonate medication such as zoledronic acid injection for osteoporosis may increase the risk that you will break your thigh bone(s). You may feel dull, aching pain in your hips, groin, or thighs for several weeks or months before the bone(s) break, and you may find that one or both of your thigh bones have broken even though you have not fallen or experienced other trauma. It is unusual for the thigh bone to break in healthy people, but people who have osteoporosis may break this bone even if they do not receive zoledronic acid injection. Talk to your doctor about the risks of receiving zoledronic acid injection.

골다공증에 졸레드론산 주사 같은 비스포스포네이트로 치료하면 대퇴골 골절의 위험이 증가할 수 있다. 이럴 대는 뼈가 부러지기 전 몇 주 혹은 몇 개월 동안 엉덩이와 사타구니 혹은 대퇴부에 둔감함이나 통증을 느길 수 있고, 넘어지거나 다른 외상을 경험하지 않았음에도 대퇴부의 한 쪽이나 양쪽이 골절되었음을 알 수 있다. 건강한 사람들에게는 대퇴부 골절이 드물지만 골다공증이 있는 사람들은 졸레드론산 주사를 맞지 않아도 이뼈가 부러질 수 있다. 졸레드론산 주사 치료의 위험에 대해 담당 의사와 상의하라.

If you experience a serious side effect, you or your doctor may send a report to the Food and Drug Administration's (FDA) MedWatch Adverse Event Reporting program online [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].

만일 당신이 심각한 부작용을 경험하면, 당신과 담당의사는 식약청의 MedWatch 온라인 부작용 보고 프로그램에 보고할 수 있다. [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].

What should I know about storage and disposal of this medication?

이 약의 보관 및 처리에 대해 유의할 점은?

Your doctor will store this medication in his or her office and give it to you as needed.

담당 의사는 자신의 진료실에 이약을 보관할 것이며 필요시 투여할 것이다.

In case of emergency/overdose

비상시/과다 복용의 경우

In case of overdose, call your local poison control center at 1-800-222-1222. If the victim has collapsed or is not breathing, call local emergency services at 911.

약물 과용 시에는, 지역 해독 관리 센터에 연락하라. 만일 피해자가 쓰러졌거나 호흡이 중단되었으면 911로 지역 응급 서비스에 연락하라.

Symptoms of overdose may include the following:

과복용의 증상들은 다음과 같다 :

•fever

발열

•weakness

쇠약

•sudden tightening of muscles or muscle cramps

갑작스런 筋肉 긴장이나 근육 경련

•fast, pounding, or irregular heart beat

빈맥, 가슴 쿵쿵거림, 혹은 부정맥

•dizziness

어지럼

•uncontrollable eye movements

조절이 불가한 안구의 움직임

•double vision

복시複視 (사물이 두 개로 보임)

•depression

우울증

•difficulty walking

보행장애

•uncontrollable shaking of a part of your body

신체의 일부의 조절불가한 떨림

•seizures

발작

•confusion

착란

•shortness of breath

숨 참

•pain, burning, numbness or tingling in the hands or feet

손이나 발의 통증, 작열감, 마비나 따끔거림

•difficulty speaking

언어장애

•difficulty swallowing

삼키기 장애 (嚥下 障碍)

•decreased urination

소변의 감소

What other information should I know?

알아 두어야 할 기타 정보는?

Keep all appointments with your doctor and the laboratory. Your doctor will order certain lab tests to check your body's response to zoledronic acid.

의사와 실험실과의 모든 약속은 꼭 지켜라. 담당의사는 졸레드론산에 어떤 반응을 보이는지 알기 위해 어떤 검사를 주문할 수 있다.

It is important for you to keep a written list of all of the prescription and nonprescription (over-the-counter) medicines you are taking, as well as any products such as vitamins, minerals, or other dietary supplements. You should bring this list with you each time you visit a doctor or if you are admitted to a hospital. It is also important information to carry with you in case of emergencies.

비타민이나 미네랄 혹은 기타 식품 보조제 같은 제품들 뿐 아니라 당신이 복용 중인 모든 처방 혹은 비처방 약들의 서면 목록을 간직하는 것이 중요하다. 당신이 의사를 방문하거나 혹은 병원에 입원할 때마다 이 목록을 지참해야한다. 이것은 비상시에 당신이 지참해야할 아주 중요한 정보이다.

Brand names

상표명

•Reclast

리클라스트

•Zometa

조메타

Drugs are often studied to find out if they can help treat or prevent conditions other than the ones they are approved for. This patient information sheet applies only to approved uses of the drug. However, much of the information may also apply to unapproved uses that are being studied.

약물들은 원래 승인된 이외의 질환들을 치료 혹은 예방하는데 도움이 될지 알아보기 위해 자주 연구된다. 이 환자 정보용 자료는 약물의 승인된 용도에만 국한한다. 그러나 많은 정보들이 연구 중인 미승인 된 곳에도 응용될 수 있다.

Clinical Trials Accepting Patients

환자들을 수용 중인 임상실험

Find Clinical Trials for Zoledronic acid - Check for trials from NCI's list of cancer clinical trials now accepting patients.

졸레드론산에 대한 임상실험 찾기 - 지금 환자들을 수용하는 NCI의 암 임상실험 목록에서 실험을 찾아라.

Important: The drug information on this page is meant to be educational. It is not a substitute for medical advice. The information may not cover all possible uses, actions, interactions, or side effects of this drug, or precautions to be taken while using it. Please see your health care professional for more information about your specific medical condition and the use of this drug.

주의 : 이 페이지의 약물 정보는 교육 목적이다. 이것은 의사의 진찰을 대신하는 것이 아니다. 이 정보는 이 약물의 용도와 작용, 상호작용, 혹은 부작용, 혹은 사용 시 주의할 점 등을 망라할 수는 없다. 당신의 질병에 대한 자세한 정보와 이 약의 용도를 구하려면 담당 의료진을 만나라.

Posted: February 16, 2007 Updated: September 18, 2014

2007년 2월 16일 게재 2014년 9월 18일 갱신

저작권자 © 암스쿨 무단전재 및 재배포 금지