갱신 : 2017-02-13
Zytiga (Abiraterone Acetate)
자이티가 (아비라테론 아세테이트)
Abiraterone Acetate
아비라테론 아세테이트
This page contains brief information about abiraterone acetate and a collection of links to more information about the use of this drug, research results, and ongoing clinical trials.
이 페이지에는 아비라테론 아세테이트에 대한 간략한 정보와 이 약의 사용, 연구 결과, 및 진행 중인 임상실험에 대한 자세한 정보의 링크의 모음을 담고 있다.
US Brand Name(s): Zytiga
미국의 상표명 : 자이티가
FDA Approved: Yes
FDA의 승인 여부 : 승인
FDA Approval for Abiraterone Acetate
Use in Cancer
암에 대한 용도
Abiraterone acetate is approved to be used with prednisone to treat:
아비라테론 아세테이트는 아래의 치료를 위해 프레드니손과 함께 사용하도록 승인되었다:
•Prostate cancer that has metastasized (spread to other parts of the body). It is used in patients whose disease has not gotten better with other hormone therapy.
전이된 (인체의 다른 부위로 퍼진) 전립선암. 환자의 질병이 다른 호르몬요법으로 호전되지 않는 곳에 사용된다.
Abiraterone is also being studied in the treatment of other types of cancer.
아비라테론은 다른 종류의 암 치료에도 연구되고 있다.
More About Abiraterone Acetate
아비라테론 아세테이트에 대한 더 상세한 정보
Definition from the NCI Drug Dictionary - Detailed scientific definition and other names for this drug.
NCI의 약물 사전의 정의 - 이 약물에 대한 상세한 과학적 정의와 다른 이름.
MedlinePlus Information on Abiraterone Acetate - A lay language summary of important information about this drug that may include the following:
아비라테론 아세테이트에 관한 메드라인 플라스 정보 - 다음의 사항을 포함한 이 약물에 대한 일상 언어로 된 중요 정보의 요약 :
Abiraterone
아비라테론
Why is this medication prescribed?
이 약을 처방하는 이유는?
How should this medicine be used?
이 약의 사용법은?
Other uses for this medicine
이 약의 다른 용도
What special precautions should I follow?
특별히 지켜야 할 주의 사항은?
What special dietary instructions should I follow?
지켜야 할 특별한 식단 수칙은?
What should I do if I forget a dose?
약의 투여를 잊었다면 무엇을 해야 하나?
What side effects can this medication cause?
이 약은 어떤 부작용을 유발할 수 있나?
What should I know about storage and disposal of this medication?
이 약의 보관 및 처분에 대해 알아 두어야 할 점은?
In case of emergency/overdose
비상 및 과복용의 경우
What other information should I know?
기타 수칙은?
Brand names
상표명
.Why is this medication prescribed?
이 약을 처방하는 이유는?
.Abiraterone is used in combination with another medication (prednisone) to treat prostate cancer that has spread to other parts of the body in men who have not been helped by other treatments including docetaxel (Docefrez, Taxotere). Abiraterone is in a class of medications called androgen biosynthesis inhibitors. It works by decreasing the amount of certain hormones in the body.
아비라테론은 도세탁셀 (도세프레즈, 탁소티어)을 포함한 다른 치료가 도움이 되지 못한 남성들의 인체의 다른 부위로 퍼진 (전이된) 전립선암의 치료를 위해 다른 약물 (프레드니손)과 배합으로 사용된다. 아비라테론은 안드로겐(남성 호르몬) 생합성 억제제 계열의 약물이다. 이 약은 인체에서 특정 호르몬의 양을 감소시키는 작용을 한다.
How should this medicine be used?
이 약의 사용법은?
.Abiraterone comes as a tablet to take by mouth on an empty stomach, 1 hour before or 2 hours after eating any food. It is usually taken once a day. Take abiraterone at around the same time every day. Follow the directions on your prescription label carefully, and ask your doctor or pharmacist to explain any part you do not understand. Take abiraterone exactly as directed. Do not take more or less of it or take it more often than prescribed by your doctor.
아비라테론은 식전 1시간이나 식후 2시간의 공복에 경구복용이 가능하도록 정제로 출시된다. 아비라테론을 매일 동일한 시간대에 복용하라. 처방전에 기록된 지시를 꼼꼼하게 지키고, 이해가 되지 않는 부분은 담당 의사나 약사에게 문의하라. 아비라테론을 지시대로 정확히 복용하라. 의사의 처방을 가감하거나 더 자주 복용하지마라.
Swallow the tablets whole with water; do not split, chew, or crush them.
정제를 물과 함께 삼켜라; 약을 쪼개거나 씹거나 혹은 부수지마라.
Continue to take abiraterone even if you feel well. Do not stop taking abiraterone or prednisone without talking to your doctor.
호전되는 느낌이 있더라도 아비라테론을 계속 복용하라. 담당 의사와 상의 없이 아비라테론이나 프레드니손의 복용을 중단하지마라.
Ask your pharmacist or doctor for a copy of the manufacturer's information for the patient.
담당 약사와 의사에게 제조사의 환자용 정보를 한 부 요청하라.
Other uses for this medicine
이 약의 다른 용도
This medication may be prescribed for other uses; ask your doctor or pharmacist for more information.
이 약은 다른 용도로 처방할 수 있다. 자세한 정보는 담당 의사나 약사에게 문의하라.
What special precautions should I follow?
따라야할 특별한 수칙은?
Before taking abiraterone,
아비라테론을 복용하기 전에,
•tell your doctor and pharmacist if you are allergic to abiraterone, any other medications, or any of the ingredients in abiraterone tablets. Ask your pharmacist for a list of the ingredients.
아비라테론과 다른 약물, 혹은 아비라테론 정제의 성분 중 어느 것에라도 알레르기가 있으면 담당 의사와 약사에게 말하라. 약사에게 성분의 목록을 한 부 요청하라.
•tell your doctor and pharmacist what other prescription and nonprescription medications, vitamins, nutritional supplements, and herbal products you are taking or plan to take. Be sure to mention any of the following: certain antifungals such as itraconazole (Sporanox), ketoconazole (Nizoral), and voriconazole (Vfend); clarithromycin (Biaxin, in Prevpac); HIV protease inhibitors including atazanavir (Reyataz), indinavir (Crixivan), nelfinavir (Viracept), ritonavir (Norvir, in Kaletra), and saquinavir (Fortovase, Invirase); certain medications for seizures such as carbamazepine (Carbatrol, Epitol, Tegretol), phenobarbital (Luminal), and phenytoin (Dilantin, Phenytek); nefazodone; rifabutin (Mycobutin); rifampin (Rifadin, in Rifamate, in Rifater, Rimactane); rifapentine (Priftin); telithromycin (Ketek); and thioridazine. Your doctor may need to change the doses of your medications or monitor you carefully for side effects. Many other medications may also interact with abiraterone, so be sure to tell your doctor about all the medications you are taking, even those that do not appear on this list.
다른 처방 및 비처방 약물, 비타민, 영양 보충제, 및 한방 제품을 복용하고 있거나 혹은 복용할 계획이라면 의사와 약사에게 말하라. 다음 중 어느 것이라도 반드시 언급하라: 이트라코나졸 (스포라녹스), 케토코나졸 (니조랄), 및 보리코나졸 (브이펜드) 같은 특정 항균제; 아타자나비르 (레이야타즈), 인디나비르 (크릭시반), 넬피나비르 (비라셉트), 리토나비르 (칼레트라의 노르비르), 및 사퀴나비르 (인비라제) 같은 특정 인간면역결핍 바이러스 (HIV) 프로티아제 억제제; 카르바마제핀 (카르바트롤, 에피톨, 테그레톨), 페노바비탈 (루미날, 솔포톤); 페노토인 (딜란틴) 같은 특정 발작 치료제; 네파조돈 ; 리파부틴 (마이코부틴), 리팜핀 (리파테르의 리막탄, 리파딘); 리파펜틴 (프립틴); 텔리트로마이신 (케텍); 및 티오리다진. 담당 의사는 약의 복용량을 변경하거나 부작용 발병 여부를 체크하기 위해 당신을 세밀하게 모니터할 것이다. 많은 다른 약물들도 시스플라틴과 상호작용할 수 있으므로, 여기에 언급되지 않더라도 복용 중인 약물은 담당의사에게 말하라.
•tell your doctor if you have an infection or are experiencing unusual stress, have had a recent heart attack, or if you have or have ever had adrenal or pituitary gland problems, an irregular heartbeat, high blood pressure, a low level of potassium in your blood, or heart or liver disease.
감염이 되었거나 혹은 비상한 스트레스를 겪거나, 최근에 심장마비나, 혹은 부신이나 뇌하수체 질환, 불규칙한 심장박동, 고혈압, 혈중 칼슘농도 저하, 혹은 심장이나 간질환이 있으면 담당 의사에게 말하라.
•you should know that abiraterone is only for use in men. Women should not take this medication, especially if they are or may become pregnant or are breast-feeding. If taken by pregnant women, abiraterone may harm the fetus. Women who are, could become, or may be pregnant should not touch abiraterone tablets without protective gloves. If a pregnant woman takes or touches abiraterone tablets, she should call her doctor immediately. you should know that men must use a condom if having sex with a pregnant woman during treatment and for 1 week after finishing treatment with abiraterone. If you are having sex with someone who may become pregnant, you must use a condom and another form of birth control during your treatment and for 1 week after finishing treatment. Talk to your doctor about the types of birth control that are right for you.
아비라테론은 남성 전용이란 것을 주지하라. 여성들은, 특히 임신 혹은 모유수유 중이거나 그럴 수가 있다면, 이 약을 복용해서는 안 된다. 만일 임산부가 복용하면 아비라테론은 태아에게 해가 될 수 있다. 임신 중이거나, 임신의 가능성이 있거나, 임신 중일지도 모르는 여성들은 보호용 장갑을 끼지 않은 채로 아비라테론 정제를 만져서도 안 된다. 만일 임산부가 아비라테론 정제를 먹었거나 만졌다면, 즉시 담당 의사에게 연락해야 한다. 아비라테론 치료 중 및 아비라테론 치료 완료 후 1주일간은 임신부와 성교를 할 때 남성은 콘돔을 착용해야 함을 알아야 한다. 임신할 수 있는 여성과 섹스를 한다면, 아비라테론 치료 중 및 아비라테론 치료 완료 후 1주일간은 콘돔을 사용하고 또 다른 형태의 피임법을 사용해야 한다. 당신에게 꼭 맞는 피임 형태에 대하여 담당 의사와 상의하라.
What special dietary instructions should I follow?
따라야 할 특별한 식사 지침은?
Unless your doctor tells you otherwise, continue your normal diet.
의사가 달리 언급하지 않는 한 정상식사를 계속하라.
What should I do if I forget a dose?
복약을 깜박하고 잊었다면 그 대책은?
If you miss one dose, take your regular dose the next day. If you miss more than one dose, call your doctor right away.
한 회 복용분을 잊어버렸다면 다음날 정상 분량을 복용하라. 한 회분 이상을 빠뜨렸다면 즉시 담당 의사에게 연락하라.
What side effects can this medication cause?
이 약은 무슨 부작용을 야기할 수 있나?
Abiraterone may cause side effects. Tell your doctor if any of these symptoms are severe or do not go away:
아비라테론은 부작용을 유발할 수 있다. 이런 증상이 심해지거나 사라지지 않으면 담당 의사에게 말하라:
•joint swelling or pain
관절의 부종 혹은 통증
•hot flashes (a sudden wave of mild or intense body heat)
일과성 열감 (미열이나 고열의 파도가 닥침)
•diarrhea
설사
•heartburn
속 쓰림
Some side effects can be serious. If you experience any of these symptoms, call your doctor immediately:
일부 부작용은 심할 수 있다. 이런 증상 중 어느 것이라도 겪으면 즉시 담당 의사에게 연락하라:
•dizziness
어지럼증
•feeling faint or lightheaded
현기증 혹은 어지럼증
•headache
두통
•confusion
혼란
•fast or irregular heartbeats
빠른 혹은 불규칙 심장박동
•muscle weakness or aches
근육 약화 혹은 근육통
•leg pain
다리 통증
•swelling of the hands, feet, ankles, or lower legs
손,발, 발목, 혹은 하지의 부종
•unusual bruising or bleeding
심상찮은 멍과 출혈
•extreme tiredness
극심한 피로
•lack of energy
기력 부족
•nausea
구역질
•loss of appetite
식욕부진
•pain in the upper right part of the stomach
위胃의 우측 상부 통증
•yellowing of the skin or eyes
피부나 눈의 황달
•flu-like symptoms
독감 유사 증상
•difficult, painful or frequent urination
배뇨장애, 배뇨통, 혹은 빈뇨頻尿(잦은 배뇨)
Arbiraterone may cause other side effects. Call your doctor if you have any unusual problems while taking this medication.
아비라테론은 다른 부작용을 유발할 수 있다. 이 약을 투여 받는 동안 예사롭지 않은 문제에 부딪치면 의사에게 연락하라.
If you experience a serious side effect, you or your doctor may send a report to the Food and Drug Administration's (FDA) MedWatch Adverse Event Reporting program online [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].
만일 당신이 심각한 부작용을 경험하면, 당신과 담당의사는 식약청의 MedWatch 온라인 부작용 보고 프로그램에 보고할 수 있다. [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].
What should I know about storage and disposal of this medication?
이 약의 보관 및 처리에 대해 유의할 점은?
Keep this medication in the container it came in, tightly closed, and out of reach of children. Store it at room temperature and away from light, excess heat, and moisture (not in the bathroom). Throw away any medication that is outdated or no longer needed. Talk to your pharmacist about the proper disposal of your medication.
이 약은 입수한 용기에 담아 단단하게 닫고 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하라. 상온에 보관하고 과도한 열과 습기를 피하라(욕실에 두지마라). 유효기간이 지났거나 더 이상 필요가 없을 때는 어떤 약이라도 버려라. 약의 적절한 처분에 대해 담당 약사와 의논하라.
In case of emergency/overdose
비상시/과다 복용의 경우
In case of overdose, call your local poison control center at 1-800-222-1222. If the victim has collapsed or is not breathing, call local emergency services at 911.
약물 과용 시에는, 지역 해독 관리 센터에 연락하라. 만일 피해자가 쓰러졌거나 호흡이 중단되었으면 911로 지역 응급 서비스에 연락하라.
What other information should I know?
기타 숙지 사항은?
Keep all appointments with your doctor and the laboratory. Your doctor will order certain lab tests to check your body's response to abiraterone.
의사와 실험실과의 모든 약속은 꼭 지켜라. 담당의사는 아비라테론에 어떤 반응을 보이는지 알기 위해 어떤 검사를 주문할 수 있다.
Do not let anyone else take your medication. Ask your pharmacist any questions you have about refilling your prescription.
아무도 당신의 약을 가져가지 못하게 하라. 처방전에 따른 재구매에 대한 의문이 있으면 담당 약사에게 문의하라.
It is important for you to keep a written list of all of the prescription and nonprescription (over-the-counter) medicines you are taking, as well as any products such as vitamins, minerals, or other dietary supplements. You should bring this list with you each time you visit a doctor or if you are admitted to a hospital. It is also important information to carry with you in case of emergencies.
비타민이나 미네랄 혹은 기타 식품 보조제 같은 제품들 뿐 아니라 당신이 복용 중인 모든 처방 혹은 비처방 약들의 서면 목록을 간직하는 것이 중요하다. 당신이 의사를 방문하거나 혹은 병원에 입원할 때마다 이 목록을 지참해야한다. 이것은 비상시에 당신이 지참해야할 아주 중요한 정보이다.
Brand names
상표명
•Zytiga®
자이티가
Drugs are often studied to find out if they can help treat or prevent conditions other than the ones they are approved for. This patient information sheet applies only to approved uses of the drug. However, much of the information may also apply to unapproved uses that are being studied.
약물들은 원래 승인된 이외의 질환들을 치료 혹은 예방하는데 도움이 될지 알아보기 위해 자주 연구된다. 이 환자 정보용 자료는 약물의 승인된 용도에만 국한한다. 그러나 많은 정보들이 연구 중인 미승인 된 곳에도 응용될 수 있다.
Targeted Cancer Therapies - Information about the use of this drug to treat cancer.
표적 암 요법 - 암을 치료하기 위한 이 약의 용도에 대한 정보.
Hormone Therapy for Prostate Cancer - Information about the use of this drug to treat cancer.
전립선암에 대한 호르몬요법 - 암을 치료하기 위한 이 약의 용도에 대한 정보.
Research Results
연구 결과
Clinical Trial Results: Abiraterone Improves Survival in Metastatic Prostate Cancer - Important clinical trial results for this drug, background information, and how the trial was done.
임상실험의 결과 : 아비라테론은 전이 전립선암에서 생존을 향상시킨다. - 이 약에 대한 중요한 임상실험의 결과, 배경 정보, 및 실험의 전개 과정.
Clinical Trials Accepting Patients
환자를 접수 중인 임상실험
Find Clinical Trials for Abiraterone Acetate - Check for trials from NCI's list of cancer clinical trials now accepting patients.
아비라테론 아세테이트에 대한 임상실험 찾기 - 지금 환자를 접수 중인 NCI의 암 임상실험 목록에서 실험들을 체크하라.
Important: The drug information on this page is meant to be educational. It is not a substitute for medical advice. The information may not cover all possible uses, actions, interactions, or side effects of this drug, or precautions to be taken while using it. Please see your health care professional for more information about your specific medical condition and the use of this drug.
주의 : 이 페이지의 약물 정보는 교육 목적이다. 이것은 의사의 진찰을 대신하는 것이 아니다. 이 정보는 이 약물의 용도와 작용, 상호작용, 혹은 부작용, 혹은 사용 시 주의할 점 등을 망라할 수는 없다. 당신의 질병에 대한 자세한 정보와 이 약의 용도를 구하려면 담당 의료진을 만나라.
Posted: May 16, 2011 Updated: October 23, 2014
2011년 5월 16일 게재 2014년 10월 23일 갱신