“First in Human” Documentary Highlights NCI Immunotherapy Research

“인류 최초”라는 다큐멘터리에서는 국립암연구소의 면역요법 연구를 강조하고 있다.

August 7, 2017, by William L. Dahut, M.D.

2017년 8월 7일 윌리엄 L. 데이헛 박사 제공

We’re very excited at NCI about the forthcoming Discovery Channel special, First in Human, which will feature some of the groundbreaking work on cancer immunotherapy being done at the NIH Clinical Center. The three-part series—scheduled to run on August 10, 17, and 24—will feature NCI researchers and staff leading trials of a type of immune-based cellular therapy known as adoptive cell transfer (ACT).

국립암연구소의 우리들은 ‘인류 최초’라는 디스커버리 채널의 특집이 개봉박두한데 대해 아주 흥분이 된다. 이 특집에서는 국립보건원 (국립암연구소의 상급기관) 임상센터에서 진행되고 있는 암의 면역요법에 관한 획기적 연구의 일부를 소개할 것이다. 8월 10일과 17일 및 24에 방영될 예정인 3부작은 양자세포이식 (ACT)으로 알려진 일종의 면역 기조의 세포요법을 이끌고 있는 국립암연구소의 연구자들과 직원들을 방영할 것이다.

Immunotherapy is one of the most exciting areas of cancer research and the strides that have been made in just the past few years are nothing short of remarkable. The Food and Drug Administration (FDA) has approved six immune checkpoint inhibitors for a growing number of cancers, including Hodgkin lymphoma, lung cancer, and melanoma. And with literally hundreds of ongoing clinical trials and new checkpoint inhibitors being developed, that number is likely to expand.

면역요법은 암 연구에서 가장 놀라운 분야 중 하나이고 지난 수 년 동안 이룩한 발전은 경이적이라고 밖에 달리 말 할 수 없다. 식약청 (FDA)은 호지킨 림프종과 폐암 및 흑색종을 포함한 증가하는 수의 암에 대하여 6가지의 면역 체크 포인트 억제제를 승인하였다. 수백 건의 임상시험이 진행 중이고 면역 억제제가 개발 중이지만, 그 수치는 계속 늘어날 것 같다.

ACT therapies, however, are beginning to catch up—in particular, treatments known as CAR T-cell therapy. Two CAR T-cell therapy products, in fact, are currently being reviewed by the FDA for the treatment of patients with different types of blood cancers and may well be approved by the end of the year.

그러나 ACT (양자세포이식)요법은 특히 CAR T-세포 요법이라는 치료법을 따라잡기 시작하고 있다. 실제로 두 종류의 CAR T세포 요법 제품이 서러 다른 종류의 혈액 암 환자용으로 FDA에서 검토 중이며 올해 말까지는 승인이 날 수도 있다.

First in Human will feature early-stage clinical trials being led by researchers in NCI’s Center for Cancer Research (CCR), Steve Rosenberg, M.D., Ph.D., an ACT pioneer who conducted the first trials of TIL therapy for patients with melanoma, and Terry Fry, M.D., who is leading trials of CAR T cells in children with leukemia. CCR researchers Stephanie Goff, M.D., Jennifer Kanakry, M.D., and Lauren Wood, M.D., are also featured.

‘인류 최초’에서는 국립암연구소의 암 연구센터 (CCR)의 연구자들이 이끌고 있는 초기 임상시험과 흑색종 환자들에게 처음으로 TIL요법의 시험을 실시한 ACT요법의 선구자 스티브 로젠버그 박사와 백혈병에 걸린 어린이들의 CAR T세포의 시험을 이끌고 있는 스티브 프라이 박사를 방영할 것이다.

NCI has long been at the forefront of the immunotherapy movement, and our researchers continue to push the boundaries of what’s possible with immune-based treatments. For example:

국립암연구소는 오랫동안 면역요법 운동의 전위였고 우리 연구자들은 면역 기조의 치료로 가능한 것들의 경계를 계속 밀어붙였다. 예를 들면 :

•Dr. Rosenberg and his colleagues in CCR's Surgery Branch and James Kochenderfer, M.D., in the Experimental Transplantation and Immunology Branch are developing and testing several different forms of ACT, having already reported promising findings in patients with advanced cancers, including melanoma, lymphoma, and sarcoma.

암 연구센터의 수술 분과의 로젠버거 박사와 그의 동료들과 시험 이식 및 면역학 분과의 제임스 코켄더퍼 박사는 몇 가지 다른 ACT (세포이식)를 개발 및 시험 중이며, 흑색종과 림프종 및 암종을 포함한 진행성 암 환자들로부터 유망한 발견을 했다는 보고를 이미 받고 있다.

•Ira Pastan, M.D., and Robert Kreitman, M.D., in CCR’s Laboratory of Molecular Biology have been instrumental in developing immunotoxins—tumor cell-specific antibodies that are linked to toxins—several of which are being tested in early-stage clinical trials of patients with blood cancers and pancreatic cancer.

암 연구센터의 분자 생물학 연구소의 아이라 파스탄 박사와 로버트 크라이트만 박사는 항체독성 즉 독성과 연관된 종양세포 특이 항체의 개발에 중요한 역할을 해 왔는데, 그 중 몇 가지는 혈액 암과 췌장암 환자의 초기 임상시험에서 시험 중이다.

•Jeff Schlom, Ph.D., of CCR’s Laboratory of Tumor Immunology and Biology, and James Gulley, M.D., Ph.D., of CCR’s Genitourinary Malignancies Branch, have been at the forefront of treatment vaccines for prostate cancer and other tumor types. One of these vaccines is currently being tested in several different clinical trials, including a phase III trial of men with advanced prostate cancer.

암 연구센터의 종양 면역학 및 생물학 연구소의 제프 슐롬 박사와 암 연구센터의 비뇨기 질환과의 제임스 걸리 박사는 전립선암과 다른 종류의 암에 대한 치료 백신 연구의 최전선에 있었다. 그 백신 중 하나는 현재 진행성 전립선암 환자에 대한 3상 임상시험을 포함한 몇몇 다른 임상시험에서 시험 중이다.

•Tom Waldmann, M.D., of NCI’s Lymphoid Malignancies Branch, co-discovered the cytokine IL-15 and led the first human clinical trial of this promising immunotherapy agent.

국립암연구소의 림프 질환과의 톰 왈드만 박사는 시토카인 IL-15를 공동 발견하였으며 이 유망한 면역요법 약제의 최초의 인간 대상 임상시험을 이끌었다.

In addition to this ongoing research at NCI, under the auspices of the Cancer Moonshot, NCI is establishing an Immunotherapy Clinical Trials Network, which will help to coordinate and prioritize clinical trials of promising immunotherapies. Researchers at NCI and cancer centers across the country will participate in this network, which should further accelerate progress in making immunotherapy a treatment option for many more patients.

암 문샷 프로그램의 후원 하에 국립암연구소에서 진행 중인 이런 연구 외에도, 국립암연구소는 유망한 면역요법의 임상시험을 조정하고 우선권을 주는데 도움이 될 면역요법 임상시험 네트워크를 만들고 있다. 국립암연구소와 전국의 암 센터에 있는 연구자들은 이 네트워크에 참가할 것이며 이 네트워크는 면역요법을 더 많은 수의 환자들에 대한 치료 선택지로 만드는데 진전을 가속화

해야 한다.

For those who are interested in learning more about ACT, NCI has informative resources that discuss and explain these exciting therapies:

ACT에 관하여 더 많이 뱅는데 관심이 있는 사람들을 위하여, 국립암연구소는 이런 흥미로운 치료법을 토의하고 설명해 줄 정보원을 갖고 있다.

Immune cell therapy

면역세포요법

CAR T-cell Therapy: Engineering Patients’ Immune Cells to Treat Their Cancers

CAR T-세포 요법 : 환자들의 암 치료를 위해 그들의 면역세포를 조작하기.

CAR T Cells Expanding into Multiple Myeloma

CAR T 세포를 다발성 골수종으로 확대하기

Cellular Immunotherapy Targets Common Human Cancer Mutation

세포 면역학은 흔한 인간의 암 변이를 겨냥한다.

I encourage everybody in the cancer community to watch First in Human and see the impact of the remarkable work being done by NCI researchers and the clinical staff who care for patients every day in the NIH Clinical Center.

나는 암 관련 공동체의 모든 사람들에게 ‘인류 최초’ 프로그램을 시청하고 국립암연구소의 연구자들과 국립보건원 임상센터에서 환자들을 돌보는 임상 직원들이 이룩한 놀라운 업적의 영향을 확인하기를 강력히 권한다.

It’s rewarding to witness many years of hard work developing these therapies starting to come to fruition, and it’s especially gratifying for that work to be recognized and highlighted for the whole country to see.

이런 치료법을 시작부터 결실을 보기까지 개발하는데 수년간의 노력을 목격하는 것도 보람이 있으며, 그 연구들이 인정을 받고 온 나라가 볼 수 있도록 각광을 받는 것은 특히 감사하다.