General Information About Gastric Cancer
위암에 대한 일반정보
Key Points for This Section
. Gastric cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the lining of the stomach.
. Age, diet, and stomach disease can affect the risk of developing gastric cancer.
. Possible signs of gastric cancer include indigestion and stomach discomfort or pain.
. Tests that examine the stomach and esophagus are used to detect (find) and diagnose gastric cancer.
. Certain factors affect prognosis (chance of recovery) and treatment options.
요점
. 위암은 위의 내벽에 악성(암)세포가 형성되는 질병이다.
. 연령과 식사, 및 위의 질병이 위암 발병의 위험에 영향을 미칠 수 있다.
. 위암의 의심스러운 징후는 소화불량과 속이 불편하거나 통증 등이다.
. 위암을 찾아내거나 진단하기 위해서는 위와 식도를 진찰하는 검사가 필요하다.
. 어떤 요인들은 예후와 치료선택에 영향을 미친다.
Gastric cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the lining of the stomach.
위암은 위의 내벽에 악성(암)세포가 형성되는 질병이다.
The stomach is a J-shaped organ in the upper abdomen. It is part of the digestive system, which processes nutrients (vitamins, minerals, carbohydrates, fats, proteins, and water) in foods that are eaten and helps pass waste material out of the body. Food moves from the throat to the stomach through a hollow, muscular tube called the esophagus. After leaving the stomach, partly-digested food passes into the small intestine and then into the large intestine.
위는 상복부에 있는 J-자 모양의 기관이다. 위는 소화기계의 한 부분으로, 먹은 음식물 속의 영양분(비타민, 미네랄, 탄수화물, 지방, 단백질, 및 수분)처리하고 또 폐기물들을 체외로 배출하는데 도움을 준다. 음식물은 목에서 식도라 부르는 속이 빈 근육질 관을 통하여 위로 이동한다. 위를 떠난 후 부분적으로 소화된 음식은 소장으로 그리고 대장으로 이동한다.
The wall of the stomach is made up of 3 layers of tissue: the mucosal (innermost) layer, the muscularis (middle) layer, and the serosal (outermost) layer. Gastric cancer begins in the cells lining the mucosal layer and spreads through the outer layers as it grows.
Stromal tumors of the stomach begin in supporting connective tissue and are treated differently from gastric cancer. See the PDQ summary on Gastrointestinal Stromal Tumors Treatment for more information.
위벽은 3개 층의 조직으로 구성되어 있다: 점막(가장 안쪽의)층, 근육(중간)층, 및 장막(가장 바깥쪽)층 이다. 위암은 점막 층의 내벽을 구성하는 세포에서 시작되고 이것이 자라면서 바깥층을 통하여 퍼진다.
위의 기질(基質)종양은 위를 지탱하는 연결조직에서 시작되고 위암과는 다르게 치료해야한다. 위(胃)의 기질종양에 대해 보다 자세한 정보는 Gastrointestinal stromal tumors treatment의 PDQ를 보라.
For more information about cancers of the stomach, see the following PDQ summaries:
위의 암들에 대한 자세한 정보는 아래의 PDQ를 보라:
•Unusual Cancers of Childhood
•Stomach (Gastric) Cancer Prevention
•Stomach (Gastric) Cancer Screening
. 소아 희귀암 (Unusual cancers of childhood)
. 위암의 예방(Stomach cancer prevention)
. 위암의 검진(Stomach cancer screening)
Age, diet, and stomach disease can affect the risk of developing gastric cancer.
Anything that increases your risk of getting a disease is called a risk factor. Having a risk factor does not mean that you will get cancer; not having risk factors doesn't mean that you will not get cancer. Talk with your doctor if you think you may be at risk. Risk factors for gastric cancer include the following:
연령과 식사 및 위장병은 위암의 발병위험에 영향을 미칠 수 있다.
질병에 걸릴 위험성을 증가시키는 것은 무엇이든지 위험요인(소)이라 부른다. 위험요인이 있다고 암에 걸릴 것이라는 뜻은 아니고 또 위험요인이 없다고 암에 걸리지 않는다는 뜻도 아니다. 자신이 위험할 수도 있다고 생각하면 의사와 의논하라. 위암의 위험요인들은 다음과 같다:
•Having any of the following medical conditions:
. Helicobacter pylori (H. pylori) infection of the stomach.
. Chronic gastritis (inflammation of the stomach).
. Pernicious anemia.
. Intestinal metaplasia (a condition in which the normal stomach lining is replaced with the cells that line the intestines).
. Familial adenomatous polyposis (FAP) or gastric polyps.
•Eating a diet high in salted, smoked foods and low in fruits and vegetables.
•Eating foods that have not been prepared or stored properly.
•Being older or male.
•Smoking cigarettes.
•Having a mother, father, sister, or brother who has had stomach cancer.
• 다음 질환 중 하나라도 있다:
. 위가 헬리코박터 파이로리균에 감
. 만성 위염
. 악성빈혈
. 장상피화생腸上皮化生(정상적인 위 내벽이 장의 내벽 세포로 대체됨)
. 가계성 대장 폴립증 혹은 위 폴립
•염분이 많은 혹은 훈제품이나 과일 및 야채 비중이 낮은 음식의 취식 습관
• 제대로 처리되고 저장되지 않은 음식의 취식
• 노령이거나 남성
• 흡연
• 부모형제 중 누군가 위암에 걸린 적이 있음.
Possible signs of gastric cancer include indigestion and stomach discomfort or pain.
These and other symptoms may be caused by gastric cancer. Other conditions may cause the same symptoms.
In the early stages of gastric cancer, the following symptoms may occur:
•Indigestion and stomach discomfort.
•A bloated feeling after eating.
•Mild nausea.
•Loss of appetite.
•Heartburn.
In more advanced stages of gastric cancer, the following symptoms may occur:
•Blood in the stool.
•Vomiting.
•Weight loss for no known reason.
•Stomach pain.
•Jaundice (yellowing of eyes and skin).
•Ascites (build-up of fluid in the abdomen).
•Trouble swallowing.
위암의 의심 징후는 소화불량과 속이 불편함 혹은 통증 등이다.
이런저런 증상들은 위암에 의한 것일 수도 있고, 다른 질환들도 같은 증상을 야기할 수 있다.
위암의 초기에는, 아래증상이 일어날 수 있다:
•소화불량과 속이 불편함
• 식후 복부팽만감
• 가벼운 구역질
•식욕부진
•속 쓰림(가슴앓이)
위암이 보다 진행된 경우, 아래 증상이 일어날 수 있다:
• 대변에 피가 보임(혈변)
• 구토
• 원인을 알 수 없는 체중감소
• 위통
• 황달
• 복수(腹水)
•. 삼키기 장애
Check with your doctor if you have any of these problems.
만일 당신에게 이런 증상이 있으면 의사와 의논하라.
Tests that examine the stomach and esophagus are used to detect (find) and diagnose gastric cancer.
The following tests and procedures may be used:
위와 식도를 진찰하는 검사는 위암을 발견하고 진단하는데 이용된다.
다음의 검사와 시술이 사용될 수 있다:
•Physical exam and history : An exam of the body to check general signs of health, including checking for signs of disease, such as lumps or anything else that seems unusual. A history of the patient’s health habits and past illnesses and treatments will also be taken.
. 신체검사와 의료기록(이력): 이상하게 보이는 멍울이나 기타, 질환의 징후에 대한 검사를 포함한 일반적인 건강의 징후를 검사하기 위한 신체검사. 환자의 건강습관과 과거의 질병 및 치료에 대한 기록도 포함되어야 한다.
•Blood chemistry studies : A procedure in which a blood sample is checked to measure the amounts of certain substances released into the blood by organs and tissues in the body. An unusual (higher or lower than normal) amount of a substance can be a sign of disease in the organ or tissue that produces it.
. 혈액화학검사: 혈액의 샘플을 채취하여, 혈액 속에 포함된 체내의 조직이나 기관이 분비한 어떤 물질의 양을 측정하는 작업. 물질의 양이 비정상적으로 많거나 적으면 그 물질을 생산하는 조직이나 기관의 이상 징후일 수 있다.
•Complete blood count (CBC): A procedure in which a sample of blood is drawn and checked for the following:The number of red blood cells, white blood cells, and platelets.
The amount of hemoglobin (the protein that carries oxygen) in the red blood cells.
The portion of the sample made up of red blood cells.
. 일반혈액검사(CBC): 혈액의 샘플을 채취하여 아래의 것을 검사한다.:
. 적혈구, 백혈구 및 혈소판의 수
. 적혈구 속의 헤모글로빈(산소를 운반하는 단백질)의 수
. 혈장 속의 혈구의 비율
•Upper endoscopy : A procedure to look inside the esophagus, stomach, and duodenum (first part of the small intestine) to check for abnormal areas. An endoscope (a thin, lighted tube) is passed through the mouth and down the throat into the esophagus.
. 상부(위장관)내시경술: 비정상부위 검사를 위해 식도, 위, 십이지장의 내부를 관찰하는 과정. 내시경을 입에서 목으로 식도로 삽입한다.
•Barium swallow : A series of x-rays of the esophagus and stomach. The patient drinks a liquid that contains barium (a silver-white metallic compound). The liquid coats the esophagus and stomach, and x-rays are taken. This procedure is also called an upper GI series.
Barium swallow for stomach cancer. The patient swallows barium liquid and it flows through the esophagus and into the stomach. X-rays are taken to look for abnormal areas.
.바륨 삼키기: 식도와 위에 대한 일련의 X-레이 촬영. 환자는 바륨을 함유한 용액을 마신다. 용액은 식도와 위를 코팅(도포)하고, X-레이를 찍는다.
•CT scan (CAT scan): A procedure that makes a series of detailed pictures of areas inside the body, taken from different angles. The pictures are made by a computer linked to an x-ray machine. A dye may be injected into a vein or swallowed to help the organs or tissues show up more clearly. This procedure is also called computed tomography, computerized tomography, or computerized axial tomography.
. CT스캔: 다양한 각도에서 촬영한 인체 내부의 각 부위의 연속적인 상세 사진을 만드는 과정. 영상은 X-레이에 연결된 컴퓨터에 의해 만들어진다. 조직이나 기관이 보다 선명하게 보이도록 염료를 정맥에 주사하거나 복용한다.
•Biopsy : The removal of cells or tissues so they can be viewed under a microscope to check for signs of cancer. A biopsy of the stomach is usually done during the endoscopy.One or more of the following tests may be done on the samples of tissue that are removed:
. 조직검사(생검): 암의 징후를 검사하기 위해 현미경 하에서 볼 수 있도록 조직이나 세포를 절제하는 것. 위의 조직검사는 보통 내시경검사 중에 한다.
아래검사 중 한 가지 이상을 적출한 조직 샘플로 한다.
•Immunohistochemistry study: A laboratory test in which a substance such as an antibody, dye, or radioisotope is added to a sample of cancer tissue to test for certain antigens. This type of study is used to tell the difference between different types of cancer.
. 면역조직화학연구: 어떤 항원을 찾기 위한 검사를 위해 암 조직의 샘플에 항체나 염료, 혹은 방사선동위원소 같은 물질이 추가되는 실험실 검사. 이런 종류의 연구는 서로 다른 암들 사이의 차이를 구별하기 위해 사용된다.
•FISH (fluorescence in situ hybridization): A laboratory technique used to look at genes or chromosomes in cells and tissues. Pieces of DNA that contain a fluorescent dye are made in the laboratory and added to cells or tissues on a glass slide. When these pieces of DNA bind to specific genes or areas of chromosomes on the slide, they light up when viewed under a microscope with a special light. The sample of blood or bone marrow is checked for HER2/neu to help decide the best treatment.
. FISH(제자리형광잡종화/형광동소혼성화): 세포와 조직 속에 있는 유전자나 염색체를 살펴보기 위해 사용하는 실험기술. 실험실에서 형광염료를 함유한 DNA조각들을 만들어서 유리 슬라이드에 놓인 세포나 조직에 첨가한다. 이 DNA의 조각이 슬라이드 위에서 특정한 유전자나 염색체 군과 결합할 때, 특수한 조명하에서 현미경으로 보면 이것들이 빛을 발한다. 이런 기술을 이용하여, 최선의 치료법을 결정하기위해 HER2/neu(상피세포생장인자수용체2)를 찾을 목적으로 혈액이나 골수의 샘플을 검사한다.
Certain factors affect prognosis (chance of recovery) and treatment options.
The prognosis (chance of recovery) and treatment options depend on the following:
어떤 요인들은 예후(회복 가능성)와 치료선택에 영향을 미친다.
예후와 치료선택은 다음에 달려있다:
•The stage of the cancer (whether it is in the stomach only or has spread to lymph nodes or other places in the body).
. 암의 병기(암이 위의 내부에만 있는지, 혹은 림프 절까지 퍼졌는지, 다른 장기에까지 퍼졌는지 여부)
•The patient’s general health.
When gastric cancer is found very early, there is a better chance of recovery. Gastric cancer is often in an advanced stage when it is diagnosed. At later stages, gastric cancer can be treated but rarely can be cured. Taking part in one of the clinical trials being done to improve treatment should be considered. Information about ongoing clinical trials is available from the NCI Web site.
. 환자의 일반적 건강상태
위암이 조기에 발견되면 회복의 가능성이 크다. 위암은 가끔, 진단을 받았을 때는 이미 진행된 상태일 수도 있다. (암이) 진행된 상태에서는, 위암은 치료는 가능하지만 완치되는 경우는 드물다. 치료효과를 향상시키기 위해서는 현재 진행 중인 임상실험 중의 하나에 참여하는 것을 고려해볼 필요가 있다.
개정일 : 2016-12-16