갱신 : 2016-12-23
General Information About Lip and Oral Cavity Cancer
입술 및 구강암에 대한 일반정보
Key Points for This Section
. Lip and oral cavity cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the lips or mouth.
. Tobacco and alcohol use can affect the risk of lip and oral cavity cancer.
. Possible signs of lip and oral cavity cancer include a sore or lump on the lips or in the mouth.
. Tests that examine the mouth and throat are used to detect (find), diagnose, and stage lip and oral cavity cancer.
. Certain factors affect prognosis (chance of recovery) and treatment options.
요점
. 입술 및 구강암은 입술이나 입안의 조직에 악성(암)세포가 형성되는 질병이다.
. 흡연과 음주는 입술과 구강암의 위험도에 영향을 미칠 수 있다.
. 입술 및 구강암의 위험신호는 입술이나 입안의 염증이나 멍울 등이 포함된다.
. 입과 목을 조사하는 검사는 입술 및 구강암의 진단과 치료에 활용된다.
. 어떤 요인들은 예후와 치료선택에 영향을 미친다.
Lip and oral cavity cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the lips or mouth.
The oral cavity includes the following:
입술 및 구강암은 입술이나 입안의 조직에 악성(암)세포가 형성되는 질병이다.
구강은 다음이 포함된다:
•The front two thirds of the tongue.
•The gingiva (gums).
•The buccal mucosa (the lining of the inside of the cheeks).
•The floor (bottom) of the mouth under the tongue.
•The hard palate (the roof of the mouth).
•The retromolar trigone (the small area behind the wisdom teeth).
. 혀의 전면 2/3.
. 잇몸
. 협부점막(볼 내부의 내벽)
. 혀 아래 입의 바닥
. 경구개(입천장)
. 삼각부(사랑니 뒤쪽의 좁은 부위)
Most lip and oral cavity cancers start in squamous cells, the thin, flat cells that line the lips and oral cavity. These are called squamous cell carcinomas. Cancer cells may spread into deeper tissue as the cancer grows. Squamous cell carcinoma usually develops in areas of leukoplakia (white patches of cells that do not rub off).
Lip and oral cavity cancer is a type of head and neck cancer.
대부분의 입술 및 구강암은 입술과 구강의 내벽을 형성하는 얇고 평평한 세포인 편평세포에서 시작된다. 이것들은 편평세포암이라 부른다. 암이 자라면서 암세포는 보다 깊은 조직으로 퍼질 수 있다. 편평세포암은 보통 백반증白斑症(지워지지 않는 세포의 흰 반점)이 있는 부위에서 발병할 수 있다.
입술과 구강암은 머리와 목 암의 일종이다.
Tobacco and alcohol use can affect the risk of lip and oral cavity cancer.
Anything that increases your risk of getting a disease is called a risk factor. Having a risk factor does not mean that you will get cancer; not having risk factors doesn't mean that you will not get cancer. Talk with your doctor if you think you may be at risk. Risk factors for lip and oral cavity cancer include the following:
흡연과 음주는 입술과 구강암의 위험도에 영향을 미칠 수 있다.
질병에 걸릴 위험을 증가시키는 그 어떤 것도 위험요소라 부른다. 위험요소를 갖고 있다 해서 암에 걸린다는 의미는 아니며, 위험요소가 없다고 해서 암에 걸리지 않는다는 의미도 아니다. 스스로 생각해봐서 위험할 것 같으면 의사와 의논하라. 입술 및 구강암의 위험요소는 아래와 같다:
•Using tobacco products.
•Heavy alcohol use.
•Being exposed to natural sunlight or artificial sunlight (such as from tanning beds) over long periods of time.
•Being male.
•Being infected with human papillomavirus (HPV).
. 담배의 이용(흡연 및 기타)
. 심한 음주
. 장기간에 걸친 자연 및 인공 햇빛에 노출
. 남성
. 인유두종 바이러스(HPV)에 의한 감염
Possible signs of lip and oral cavity cancer include a sore or lump on the lips or in the mouth.
These and other symptoms may be caused by lip and oral cavity cancer. Other conditions may cause the same symptoms. Check with your doctor if you have any of the following problems:
입술 및 구강암의 위험신호는 입술이나 입안의 염증이나 멍울 등이 포함된다.
이런저런 증상들은 췌장암에 의한 것일 수 있지만, 다른 질환들도 같은 증상을 야기할 수 있다. 다음 증세 중 어떤 것이라도 나타나면 의사와 의논하라:
•A sore on the lip or in the mouth that does not heal.
•A lump or thickening on the lips or gums or in the mouth.
•A white or red patch on the gums, tongue, tonsils, or lining of the mouth.
•Bleeding, pain, or numbness in the lip or mouth.
•Change in voice.
•Loose teeth or dentures that no longer fit well.
•Trouble chewing or swallowing or moving the tongue or jaw.
•Swelling of jaw.
•Sore throat or feeling that something is caught in the throat.
. 낫지 않는 입술과 구강의 염증
. 입술과 잇몸 혹은 입안의 멍울이나 비후肥厚
. 잇몸과 혀, 편도선, 혹은 구강 내벽의 백반 혹은 홍반
. 입술과 구강내의 출혈 및 통증
. 목소리의 변화
. 치아나 의치가 느슨해져 더 이상 맞지 않음
. 씹기 혹은 삼키기 장애와 혀나 턱의 움직임의 장애
. 턱의 부종
. 목이 붇거나 뭔가 목에 걸리는 느낌
Lip and oral cavity cancer may not have any symptoms and is sometimes found during a regular dental exam.
입술과 구강암은 아무런 증세가 없을 수도 있고 때로는 정기치과 검사에서 발견되기도 한다.
Tests that examine the mouth and throat are used to detect (find), diagnose, and stage lip and oral cavity cancer.
The following tests and procedures may be used:
입과 목을 조사하는 검사는 입술 및 구강암의 진단과 치료에 활용된다.
다음의 검사와 시술이 사용될 수 있다:
•Physical exam of the lips and oral cavity: An exam to check the lips and oral cavity for abnormal areas. The doctor or dentist will feel the entire inside of the mouth with a gloved finger and examine the oral cavity with a small long-handled mirror and lights. This will include checking the insides of the cheeks and lips; the gums; the roof and floor of the mouth; and the top, bottom, and sides of the tongue. The neck will be felt for swollen lymph nodes. A history of the patient’s health habits and past illnesses and medical and dental treatments will also be taken.
. 입술과 구강의 신체검사 : 비정상 부위를 찾기 위해 입술과 구강을 검사하는 것. 의사나 치과의사는 장갑 낀 손으로 입안을 검사하거나, 조그마한 긴 손잡이가 붙은 거울과 조명장치로 구강 내를 조사한다. 이 검사는 입술과 볼의 내부, 즉 잇몸, 입천장과 바닥, 혀 위, 혓바닥, 혀의 옆 등이 포함된다. 목에는 림프절 부종이 느껴질 것이다. 환자의 건강습관과 과거병력 그리고 의료 및 치과 기록도 챙길 것이다.
•Endoscopy : A procedure to look at organs and tissues inside the body to check for abnormal areas. An endoscope is inserted through an incision (cut) in the skin or opening in the body, such as the mouth. An endoscope is a thin, tube-like instrument with a light and a lens for viewing. It may also have a tool to remove tissue or lymph node samples, which are checked under a microscope for signs of disease.
. 내시경검사 : 비정상부위를 찾아 인체 내부의 장기와 조직을 관찰하는 시술. 내시경은 피부의 절개나 개복을 통해 삽입한다. 내시경은 전등과 관찰용 렌즈가 달린 가느다란 튜브처럼 생긴 기구이다. 이것에는 림프절이나 조직 샘플을 적출할 수 있는 장치가 있어 현미경으로 암의 징후를 검사한다.
•X-rays of the head, neck, and chest: An x-ray is a type of energy beam that can go through the body and onto film, making a picture of areas inside the body.
. 머리 목 및 가슴의 X-레이 : X-레이는 인체를 통과하여 필름에 닿는 일종의 에너지 광선으로 인체 내부의 부위 사진을 만든다.
•Biopsy : The removal of cells or tissues so they can be viewed under a microscope by a pathologist. If leukoplakia is found, cells taken from the patches are also checked under the microscope for signs of cancer.
. 조직검사(생검): 암의 징후를 검사하기 위해 현미경 하에서 볼 수 있도록 조직이나 세포를 절제하는 것. 만일 백반증이 발견되면 백반의 세포를 검사하여 암을 찾는다.
•MRI (magnetic resonance imaging): A procedure that uses a magnet, radio waves, and a computer to make a series of detailed pictures of areas inside the body. This procedure is also called nuclear magnetic resonance imaging (NMRI).
. MRI(자기 공명 영상): 인체 내부의 각 부위의 연속적인 상세영상을 만들기 위해 자석과 전파, 및 컴퓨터를 이용하는 장치. 이 장치는 핵자기공명영상(NMRI)라 부른다.
•CT scan (CAT scan): A procedure that makes a series of detailed pictures of areas inside the body, taken from different angles. The pictures are made by a computer linked to an x-ray machine. A dye may be injected into a vein or swallowed to help the organs or tissues show up more clearly. This procedure is also called computed tomography, computerized tomography, or computerized axial tomography.
. CT스캔: 다양한 각도에서 촬영한 인체 내부의 각 부위의 연속적인 상세 사진을 만드는 과정. 영상은 X-레이에 연결된 컴퓨터에 의해 만들어진다. 조직이나 기관이 보다 선명하게 보이도록 염료를 정맥에 주사하거나 복용한다. 이 시술은 컴퓨터 단층촬영, 컴퓨터화 단층촬영 혹은 컴퓨터화 축상 단층촬영이라 부른다.
•Exfoliative cytology : A procedure to collect cells from the lip or oral cavity. A piece of cotton, a brush, or a small wooden stick is used to gently scrape cells from the lips, tongue, mouth, or throat. The cells are viewed under a microscope to find out if they are abnormal.
. 박리세포학검사: 입술이나 구강에서 세포를 수집하는 시술. 면봉과 솔, 혹은 조그만 나무 조각을 이용하여 입술, 혀, 입, 혹은 목에서 부드럽게 세포를 긁어내는데 사용한다. 세포는 비정상 여부를 찾기 위해 현미경으로 검사한다.
•Barium swallow : A series of x-rays of the esophagus and stomach. The patient drinks a liquid that contains barium (a silver-white metallic compound). The liquid coats the esophagus and x-rays are taken. This procedure is also called an upper GI series.
. 바륨 마시기 : 식도와 위에 대한 X-레이의 연속 촬영. 환자는 바륨이 함유된 용액을 마신다. 용액은 식도를 도포하고 X-레이를 촬영한다. 이 검사는 상부 소화기계 검사라고 부른다.
•PET scan (positron emission tomography scan): A procedure to find malignant tumor cells in the body. A small amount of radionuclide glucose (sugar) is injected into a vein. The PET scanner rotates around the body and makes a picture of where glucose is being used in the body. Malignant tumor cells show up brighter in the picture because they are more active and take up more glucose than normal cells do.
. PET스캔(양전자방사 단층촬영화상): 인체 내의 악성종양세포를 발견하기 위한 시술. 소량의 방사선 글루코즈(당)를 정맥에 주사한다. PET스캐너가 몸 주위를 돌면서 인체에서 당이 이용된 부위의 영상을 만든다. 악성종양세포는 이 사진에서 보다 밝게 빛난다. 왜냐하면 악성세포는 정상세포 보다 더 활동적이고 더 많은 당을 흡수하기 때문이다.
Certain factors affect prognosis (chance of recovery) and treatment options.
Prognosis (chance of recovery) depends on the following:
어떤 요인들은 예후와 치료선택에 영향을 미친다.
예후(회복의 가능성)는 다음에 달려있다. :
•The stage of the cancer.
•Where the tumor is in the lip or oral cavity.
•Whether the cancer has spread to blood vessels.
. 암의 병기
입술이나 구강의 암의 위치
.암이 혈관으로 퍼졌는지 여부.
For patients who smoke, the chance of recovery is better if they stop smoking before beginning radiation therapy.
Treatment options depend on the following:
흡연 환자의 경우, 방사선요법을 시작하기 전에 금연을 하면 회복의 가능성이 좋아진다.
치료선택은 다음에 달려있다:
•The stage of the cancer.
•The size of the tumor and where it is in the lip or oral cavity.
•Whether the patient's appearance and ability to talk and eat can stay the same.
•The patient's age and general health.
. 암의 병기
. 종양의 크기와 발생 부위
. 환자의 용모나 말하기와 먹기 능력이 전과 같은지 여부
. 환자의 일반적 건강 상태
Patients who have had lip and oral cavity cancer have an increased risk of developing a second cancer in the head or neck. Frequent and careful follow-up is important. Clinical trials are studying the use of retinoid drugs to reduce the risk of a second head and neck cancer. Information about ongoing clinical trials is available from the NCI Web site.
순암 및 구강암 환자는 머리와 목에 발병 위험이 증가할 수 있다. 세심하고 잦은 후속검사가 중요하다. 머리 및 목의 2차 암 위험을 줄이기 위해 레티노이드 약제를 사용하는 임상실험이 진행 중이다. 현재 진행 중인 임상실험에 대한 정보는 NCI Web Site에서 찾을 수 있다.