갱신 : 2016-12-23
Stages of Lip and Oral Cavity Cancer
순암 및 구강암의 병기
Key Points for This Section
. After lip and oral cavity cancer has been diagnosed, tests are done to find out if cancer cells have spread within the lip and oral cavity or to other parts of the body.
. There are three ways that cancer spreads in the body.
. The following stages are used for lip and oral cavity cancer:
. Stage 0 (Carcinoma in Situ)
. Stage I
. Stage II
. Stage III
. Stage IV
요점
. 순암 및 구강암의 진단을 받으면, 각종 검사를 하여 암세포가 입술 및 구강의 내부에 만 퍼졌는지 혹은 다른 부위로 퍼졌는지 검사한다.
. 암이 인체에서 퍼지는 길은 3가지이다.
. 순암 및 구강암에 적용되는 병기는 다음과 같다.
. 0기(전암상태)
. 1기
. 2기
. 3기
. 4기
After lip and oral cavity cancer has been diagnosed, tests are done to find out if cancer cells have spread within the lip and oral cavity or to other parts of the body.
The process used to find out if cancer has spread within the lip and oral cavity or to other parts of the body is called staging. The information gathered from the staging process determines the stage of the disease. It is important to know the stage in order to plan treatment. The results of the tests used to diagnose lip and oral cavity cancer are also used to stage the disease. (See the General Information section.)
순암 및 구강암의 진단을 받으면, 각종 검사를 하여 암세포가 입술 및 구강의 내부에 만 퍼졌는지 혹은 다른 부위로 퍼졌는지 검사한다.
암이 입술 및 구강의 내부에만 퍼졌는지 혹은 다른 부위까지 퍼졌는지 알아보기 위해 사용되는 과정을 병기측정이라 부른다. 병기측정 과정에서 수집된 정보에 근거하여 병기를 결정한다. 치료계획을 수립하기 위해서는 반드시 병기를 알아야한다. 순암 및 구강암을 진단하기 위한 검사결과는 병기진단에도 이용될 수 있다.
There are three ways that cancer spreads in the body.
The three ways that cancer spreads in the body are:
암이 퍼지는 데는 3가지 길이 있다.
체내에서 암이 퍼지는 3가지 길은:
•Through tissue. Cancer invades the surrounding normal tissue.
•Through the lymph system. Cancer invades the lymph system and travels through the lymph vessels to other places in the body.
•Through the blood. Cancer invades the veins and capillaries and travels through the blood to other places in the body.
. 조직을 통하여. 암은 둘러싸고 있는 정상 조직으로 침투한다.
. 림프계를 통하여. 암은 림프계에 침입하여 림프관을 통해 인체의 다른 부위로 이동한다.
. 혈액을 통하여. 암세포는 정맥과 모세혈관에 침입하여 혈액을 통해 인체의 다른 부위로 이동한다.
When cancer cells break away from the primary (original) tumor and travel through the lymph or blood to other places in the body, another (secondary) tumor may form. This process is called metastasis. The secondary (metastatic) tumor is the same type of cancer as the primary tumor. For example, if breast cancer spreads to the bones, the cancer cells in the bones are actually breast cancer cells. The disease is metastatic breast cancer, not bone cancer.
암세포가 1차(원발)암에서 터져나가 림프액이나 혈액을 통해 인체의 다른 곳으로 이동하면, 2차암이 생길 수 있다. 이 과정을 전이라 부른다. 2차(전이)암은 1차암과 같은 종류의 암이다. 예를 들면, 유방암이 뼈로 퍼졌으면 뼈 속에 있는 암세포는 실제로 유방암 세포이다. 이 병은 전이 유방암이지 골 암이 아니다.
The following stages are used for lip and oral cavity cancer:
순암 및 구강암에 적용되는 병기는 다음과 같다.:
Stage 0 (Carcinoma in Situ)
In stage 0, abnormal cells are found in the lining of the lips and oral cavity. These abnormal cells may become cancer and spread into nearby normal tissue. Stage 0 is also called carcinoma in situ.
0기 (전암 상태)
0기에는, 비정상 세포가 입술과 구강 내부에서 발견된다. 이 비정상 세포가 암이 될 수 도 인근 정상 조직으로 퍼져나갈 수 도 있다. 0기는 전암상태로도 부른다.
Stage I
In stage I, cancer has formed and the tumor is 2 centimeters or smaller. Cancer has not spread to the lymph nodes.
1기
1기에는, 암이 형성되었고 종양의 크기는 2cm 이하이다. 암은 림프절까지는 퍼지지 않았다.
Stage II
In stage II, the tumor is larger than 2 centimeters but not larger than 4 centimeters, and cancer has not spread to the lymph nodes.
2기
2기에는, 종양은 2cm 이상이지만 4cm 이하이다. 암은 아직 림프절까지 퍼지지 않았다.
Stage III
In stage III, the tumor:
•may be any size and has spread to one lymph node that is 3 centimeters or smaller, on the same side of the neck as the tumor; or
•is larger than 4 centimeters.
3기
3기에는, 암은 :
. 크기에 상관없이 한군데 림프절에 퍼졌고 종양의 크기는 3cm 이하이고 종양과 림프절이 목의 같은 편에 있다.
. 4cm 이상이다.
Stage IV
Stage IV is divided into stages IVA, IVB, and IVC.
4기
4기는 4기A, 4기B, 4기C로 나누어진다.
•In stage IVA, the tumor:
. has spread through tissue in the lip or oral cavity into nearby tissue and/or bone (jaw, tongue, floor of mouth, maxillary sinus, or skin on the chin or nose); cancer may have spread to one lymph node that is 3 centimeters or smaller, on the same side of the neck as the tumor; or
. 4기A에는, 종양은 :
. 입술과 구강의 조직을 통과하여 인근 조직 및 혹은 뼈(턱, 혀, 입의 바닥, 상악동上顎洞 혹은 광대뼈와 코의 피부)까지 퍼졌다 ; 한 군데 림프절에 퍼졌고 종양의 크기는 3cm 이하이고 종양과 림프절이 목의 같은 편에 있다.
. is any size or has spread through tissue in the lip or oral cavity into nearby tissue and/or bone (jaw, tongue, floor of mouth, maxillary sinus, or skin on the chin or nose), and cancer has spread:.
. 크기와 상관없이 혹은 입술과 구강의 조직을 통과하여 인근 조직 및 혹은 뼈(턱, 혀, 입의 바닥, 상악동上顎洞 혹은 광대뼈와 코의 피부)까지 퍼졌다 그리고 암은 아래와 같이 퍼졌다.
•to one lymph node on the same side of the neck as the tumor and the lymph node is larger than 3 centimeters but not larger than 6 centimeters; or
. 종양이 있는 목 부위와 같은 편의 림프절까지 퍼졌고 림프절의 종양은 3cm 이상 6cm 이하이다. 혹은
•to more than one lymph node on the same side of the neck as the tumor and the lymph nodes are not larger than 6 centimeters; or
. 종양이 있는 목 부위와 같은 편의 한군데 이상의 림프절까지 퍼졌고 림프절의 종양은 6cm 이하이다. 혹은
•to lymph nodes on the opposite side of the neck as the tumor or on both sides of the neck, and the lymph nodes are not larger than 6 centimeters.
. 종양이 있는 목 부위와 반대편의 림프절까지 퍼졌거나 혹은 목의 양편까지 퍼졌고 림프절의 종양은 6cm 이하이다. 혹은
•In stage IVB, the tumor:
. may be any size and has spread to one or more lymph nodes that are larger than 6 centimeters; or
. 4기B에는, 종양은 :
. 크기에 상관없이 한군데 이상의 림프절에 퍼졌고 종양의 크기는 6cm 이상이다.
. has spread further into the muscles or bones in the oral cavity, or to the base of the skull and/or the carotid artery. Cancer may have spread to one or more lymph nodes anywhere in the neck.
. 구강 내에 있는 근육과 뼈 속까지 퍼졌거나 혹은 두 개저頭蓋底 및/혹은 경동맥까지 퍼졌다. 암은 목의 어디든지 한군데 이상의 림프절로 퍼졌다.
•In stage IVC, the tumor has spread beyond the lip or oral cavity to distant parts of the body, such as the lungs. The tumor may be any size and may have spread to the lymph nodes.
. 4기C에는, 종양은 입술이나 구강을 넘어 폐 같은 먼 장기까지 퍼졌다. 종양은 크기와 상관이 없고 림프절까지 퍼졌을 수 있다.