갱신 : 2017-01-31
Dactinomycin
닥티노마이신
This page contains brief information about dactinomycin and a collection of links to more information about the use of this drug, research results, and ongoing clinical trials.
이 페이지는 닥티노마이신에 대한 간략한 정보와 이 약물의 사용, 연구결과, 및 진행 중인 임상실험에 대한 자세한 정보를 위한 링크의 모음을 담고 있다.
US Brand Name(s): Cosmegen
미국 상표명 : 코스메겐
FDA Approved: Yes
FDA 승인 여부 : 승인
Use in Cancer
암에의 용도
Dactinomycin is approved to be used alone or with other drugs to treat:
닥티노마이신은 다음 의 치료를 위해 단독으로 혹은 다른 약물과 함께 사용하도록 승인을 받았다.
•Ewing sarcoma.
유잉 육종
•Gestational trophoblastic disease.
임신성 영양營養막층膜層/임신영양질환
•Rhabdomyosarcoma (childhood).
횡문근橫紋筋 육종 (소아)
•Solid tumors. It is used as palliative and/or adjuvant therapy for disease that has recurred (come back).
고형암 : 재발된 병에 대한 완화 및/혹은 보조요법으로 사용된다.
•Testicular cancer. It is used for nonseminomas that have metastasized (spread to other parts of the body).
고환암. 전이된 비 정상피종精上皮腫에 사용된다.
•Wilms tumor.
빌름스 종양
Dactinomycin is also being studied in the treatment of other types of cancer.
닥타노마이신은 다른 종류의 암에서도 연구 중이다.
More About Dactinomycin
닥티노마이신에 대한 상세정보
MedlinePlus Information on Dactinomycin - A lay language summary of important information about this drug that may include the following:
닥티노마이신에 관한 메그라인플러스 정보 - 다음의 상세사항을 포함한 이 약에 대한 중요정보를 일상 언어로 요약한 것.
•Dactinomycin
닥티노마이신
Why is this medication prescribed?
이 약을 처방하는 이유는?
How should this medicine be used?
이 약의 사용법은?
Other uses for this medicine
이 약의 다른 용도
What special precautions should I follow?
특별히 지켜야 할 주의 사항은?
What side effects can this medication cause?
이 약은 어떤 부작용을 유발할 수 있나?
In case of emergency/overdose
비상 및 과복용의 경우
What other information should I know?
기타 수칙은?
Brand names
상표명
Other names
다른 이름
IMPORTANT WARNING:
중요 경고 :
Dactinomycin injection must be given in a hospital or medical facility under the supervision of a doctor who is experienced in giving chemotherapy medications for cancer.
닥티노마이신 주사는 암 화학요법 시술 경험이 있는 의사의 감독 하에 병원이나 의료시설에서 투여해야 한다.
Dactinomycin should be administered only into a vein. However, it may leak into surrounding tissue causing severe irritation or damage. Your doctor or nurse will monitor your administration site for this reaction. If you experience any of the following symptoms, call your doctor immediately: pain, itching, redness, swelling, blisters, or sores in the place where the medication was injected.
닥티노마이신은 정맥에만 주입해야한다. 그러나 주변 조직으로 새어나가 심한 염증이나 조직손상을 유발할 수 있다. 담당 의사나 간호사는 이럼 반응이 일어나는지 살피려고 주입 부위를 살필 것이다. 만일 다음의 증상들 중 어느 것이라도 생기면 즉시 담당 의사에게 연락하라 : 투약 부위에 통증, 가려움, 적화 (붉어 짐), 부종, 물집, 혹은 염증.
Why is this medication prescribed?
이 약을 처방하는 이유는 무엇인가?
Dactinomycin is used in combination with other medications, surgery, and/or radiation therapy to treat Wilms' tumor (a type of kidney cancer that occurs in children) and rhabdomyosarcoma (cancer that forms in muscles) in children. Dactinomycin is also used in combination with other medications to treat certain types of testicular cancer and Ewing's sarcoma (a type of cancer in bones or muscles). Dactinomycin is also used alone or in combination with other medications to treat gestational trophoblastic tumors (a type of tumor that forms inside a woman's uterus while she is pregnant). Dactinomycin may also be used to treat certain types of cancerous tumors that are located in a specific area of the body. Dactinomycin is a type of antibiotic that is only used in cancer chemotherapy. It works by slowing or stopping the growth of cancer cells in your body.
닥티노마이신은 소아들의 빌름스 종양 (어린이들에게 발병하는 신장암의 일종)과 횡문근 종양 (근육에 생기는 암)을 치료하기 위해 다른 약물과 수술, 및/혹은 방사선요법과 배합으로 사용된다. 닥티노마이신은 또한 특정 고환암과 유잉스육종 (일종의 골암이나 근육암)을 치료하기 위해 다른 약물과 배합으로 사용된다. 또한 닥티노마이신은 임신영양질환 (임신 중 여성들의 자궁의 내부에 생기는 종양의 일종)을 치료용으로 다른 약물과 배합으로 사용되기도 한다. 닥티노마이신은 인체의 특정 부위에 위치한 일부 종류의 암성 종양의 치료용으로도 사용된다. 닥티노마이신은 암 화학요법에서만 사용되는 일종의 항생제이다. 이 약은 인체에서 암세포의 성장을 둔화 혹은 중단시키는 역할을 한다.
How should this medicine be used?
이 약은 어떻게 사용해야하나?
Dactinomycin comes as a powder to be mixed with liquid to be injected intravenously (into a vein) by a doctor or nurse in a medical facility. The length of treatment depends on the type of cancer you have, the types of other drugs you are taking, and how well your body responds to treatment. Your doctor may need to stop or delay your treatment if you experience certain side effects. Dactinomycin may also be injected by a doctor directly into a specific the part of the body or the organ to treat the area where a tumor is located.
닥티노마이신은 용액에 희석하도록 분말로 출시되며, 의료 시설에서 의사나 간호사가 정맥에 주사한다. 치료 기간은 환자의 암의 종류와 복용 중인 다른 종류의 약물, 및 치료에 대한 당신의 반응에 달려있다. 만일 어떤 부작용이라도 생기면 담당 의사는 치료를 중단 혹은 유예시킬 필요가 있다. 닥티노마이신은 종양이 위치한 부위를 치료하기 위해 인체의 특정 부위나 장기에 직접 의사가 주사할 수도 있다.
Ask your pharmacist or doctor for a copy of the manufacturer's information for the patient.
담당 의사나 약사에게 제약사에서 만든 환자용 정보지를 한 부 요청하라.
Other uses for this medicine
이 약의 다른 용도
Dactinomycin is also sometimes used to treat a type of cancer of the ovaries (a cancer that begins in the female reproductive organs where eggs are formed). Talk to your doctor about the risks of using this medication for your condition.
닥티노마이신은 한 종류의 난소암 치료에도 사용된다 (난자가 생성되는 여성들의 생식기관에서 시작되는 암의 일종). 이 약을 자신에게 사용할 때의 위험에 대해 담당 의사와 의논하라.
This medication may be prescribed for other uses; ask your doctor or pharmacist for more information.
이 약은 다른 용도로 처방할 수 있다; 자세한 정보는 담당 의사와 약사에게 문의하라.
What special precautions should I follow?
지켜야 할 특별한 주의사항은 무엇인가?
Before receiving dactinomycin,
닥티노마이신을 투여 받기 전에,
•tell your doctor and pharmacist if you are allergic to dactinomycin, any other medications, or any of the ingredients in dactinomycin injection. Ask your pharmacist for a list of the ingredients.
닥티노마이신과 다른 약물, 혹은 닥티노마이신의 성분 중 어느 것에라도 알레르기가 있으면 담당 의사와 약사에게 말하라. 약사에게 성분의 목록을 한 부 요청하라.
•tell your doctor and pharmacist what other prescription and nonprescription medications, vitamins, nutritional supplements, and herbal products you are taking or plan to take.
다른 처방 및 비처방 약물, 비타민, 영양 보충제, 및 한방 제품을 복용하고 있거나 혹은 복용할 계획이라면 의사와 약사에게 말하라.
•tell your doctor if you have chickenpox or herpes zoster (shingles). Your doctor will probably not want you to receive dactinomycin injection.
만일 수두나 대상포진을 앓고 있으면 담당 의사에게 말하라. 담당 의사는 아마도 닥티노마이신 주사를 권하지 않을 수도 있다.
•tell your doctor if you have previously received or are currently receiving radiation therapy.
전에 방사선요법을 받았거나 혹은 최근에 받고 있다면 담당 의사에게 말하라.
•tell your doctor if you are pregnant, plan to become pregnant, or are breast-feeding. You should not become pregnant or breast-feed while you are receiving dactinomycin. If you become pregnant while receiving dactinomycin, call your doctor. Dactinomycin may harm the fetus.
임신 중 및 임신 계획이 있거나 혹은 모유 수유 중이면 담당 의사에게 말하라. 닥티노마이신을 투 투여 중에는 임신이나 모유 수유를 해서는 안 된다. 닥티노마이신 투여 중에 임신이 되면 의사에게 연락하라. 닥티노마이신은 태아를 해칠 수 있다.
•do not have any vaccinations without talking to your doctor.
담당 의사와 상의 없이는 어떤 예방접종도 하지마라.
What side effects can this medication cause?
이 약은 무슨 부작용을 유발할 수 있나?
Dactinomycin may cause side effects. Tell your doctor if any of these symptoms are severe or do not go away:
닥티노마이신은 부작용을 유발할 수 있다. 이런 증상들 중 어떤 것이라도 심해지거나 사라지지 않으면 담당 의사에게 말하라 :
•vomiting
구토
•stomach pain
위의 통증/복통
•diarrhea
설사
•hair loss
탈모
Some side effects can be serious. If you experience any of these symptoms or those listed in the IMPORTANT WARNING section, call your doctor immediately:
일부 부작용은 심할 수 있다. 만일 이런 증상 중 어떤 것이나 중요 경고 편에 설명한 사항이 발생하면 즉시 담당 의사에게 연락하라 :
•hives
두드러기
•rash
발진
•difficulty breathing or swallowing
호흡이나 삼키기 장애
•nausea
구역질
•extreme tiredness
극심한 피로
•unusual bleeding or bruising
평소와 다른 출혈이나 멍
•sores in the mouth and throat
구내염이나 인후염
•lack of energy
기력의 부족/탈진
•loss of appetite
식욕감퇴
•pain in the upper right part of the stomach
위의 우측 상복부에 통증
•yellowing of the skin or eyes
피부나 안구의 황달
•fever, sore throat, ongoing cough and congestion, or other signs of infection
발열, 인후염, 지속적인 기침과 울혈, 혹은 감염의 징후
•black and tarry stools
짙은 색 및 타르 색 배변
•red blood in stools
혈변/대변에서 피가 비침
Dactinomycin may increase the risk that you will develop other cancers. Talk to your doctor about the risks of receiving dactinomycin injection.
닥티노마이신은 기타 부작용을 유발할 수 있다. 이 약의 투여 중에 어떤 비상한 질환이 생기면 의사에게 연락하라.
If you experience a serious side effect, you or your doctor may send a report to the Food and Drug Administration's (FDA) MedWatch Adverse Event Reporting program online [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].
만일 당신이 심각한 부작용을 경험하면, 당신과 담당의사는 식약청의 MedWatch 온라인 부작용 보고 프로그램에 보고할 수 있다. [at http://www.fda.gov/Safety/MedWatch] or by phone [1-800-332-1088].
In case of emergency/overdose
비상시/과다 복용의 경우
In case of overdose, call your local poison control center at 1-800-222-1222. If the victim has collapsed or is not breathing, call local emergency services at 911.
약물 과용 시에는, 지역 해독 관리 센터에 연락하라. 만일 피해자가 쓰러졌거나 호흡이 중단되었으면 911로 지역 응급 서비스에 연락하라.
Symptoms of overdose may include:
과 복용의 증상은 다음과 같다:
•nausea
구역질
•vomiting
구토
•diarrhea
설사
•sores in the mouth and throat
구내염과 인후염
•fever, sore throat, chills, or other signs of infection
발열, 인후염, 오한 혹은 기타 감염의 징후
•black and tarry stools
짙은 색 및 타르 색 대변.
•red blood in stools
대변에 피가 비침/혈변
•nausea
구역질
•extreme tiredness
극심한 피로
•unusual bleeding or bruising
평소와 다른 출혈이나 멍
•lack of energy
기력 부족/탈진
•loss of appetite
식욕부진
•pain in the upper right part of the stomach
위의 우측 상부의 통증
•yellowing of the skin or eyes
피부나 안구의 황달
•flu-like symptoms
독감 유사 증상
•decreased urination
소변의 감소
•swelling of the face, arms, hands, feet, ankles, or lower legs
안면과 팔, 손, 발, 발목, 혹은 하지 (다리의 아래쪽)의 부종
•blisters or rash
물집이나 발진
•hives
두드러기
What other information should I know?
지켜야 할 기타 수칙은 무엇인가?
Keep all appointments with your doctor and the laboratory. Your doctor will order certain tests to check your body's response to dactinomycin.
의사와 실험실과의 모든 약속은 꼭 지켜라. 담당의사는 카보잔티닙에 어떤 반응을 보이는지 알기 위해 어떤 검사를 주문할 수 있다.
It is important for you to keep a written list of all of the prescription and nonprescription (over-the-counter) medicines you are taking, as well as any products such as vitamins, minerals, or other dietary supplements. You should bring this list with you each time you visit a doctor or if you are admitted to a hospital. It is also important information to carry with you in case of emergencies.
비타민이나 미네랄 혹은 기타 식품 보조제 같은 제품들 뿐 아니라 당신이 복용 중인 모든 처방 혹은 비처방 약들의 서면 목록을 간직하는 것이 중요하다. 당신이 의사를 방문하거나 혹은 병원에 입원할 때마다 이 목록을 지참해야한다. 이것은 비상시에 당신이 지참해야할 아주 중요한 정보이다.
Brand names
상표명
•Cosmegen®
코스메겐
Other names
다른 약명
•Actinomycin
액티노마이신
Drugs are often studied to find out if they can help treat or prevent conditions other than the ones they are approved for. This patient information sheet applies only to approved uses of the drug. However, much of the information may also apply to unapproved uses that are being studied.
약물들은 원래 승인된 이외의 질환들을 치료 혹은 예방하는데 도움이 될지 알아보기 위해 자주 연구된다. 이 환자 정보용 자료는 약물의 승인된 용도에만 국한한다. 그러나 많은 정보들이 연구 중인 미승인 된 곳에도 응용될 수 있다.
Clinical Trials Accepting Patients
환자를 접수 중인 임상실험
Find Clinical Trials for Dactinomycin- Check for trials from NCI's list of cancer clinical trials now accepting patients.
닥티노마이신에 대한 임상실험 찾기 - 지금 환자들을 수용하는 NCI의 암 임상실험 목록에서 실험을 찾아라.
Important: The drug information on this page is meant to be educational. It is not a substitute for medical advice. The information may not cover all possible uses, actions, interactions, or side effects of this drug, or precautions to be taken while using it. Please see your health care professional for more information about your specific medical condition and the use of this drug.
주의 : 이 페이지의 약물 정보는 교육 목적이다. 이것은 의사의 진찰을 대신하는 것이 아니다. 이 정보는 이 약물의 용도와 작용, 상호작용, 혹은 부작용, 혹은 사용 시 주의할 점 등을 망라할 수는 없다. 당신의 질병에 대한 자세한 정보와 이 약의 용도를 구하려면 담당 의료진을 만나라.