Liver (Hepatocellular) Cancer Prevention
간(간세포)암의 예방
Updated: May 5, 2017
갱신 ; 2017년 5월 5일
Key Points
요점
•Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.
위험요인을 피하고 보호요인을 증가시키면 암 예방에 도움이 될 수 있다.
•The following risk factors may increase the risk of liver cancer:
다음의 위험요인은 간암의 위험을 증가시킬 수 있다.
-Hepatitis B and C
B형 간염 및 C형 간염
-Cirrhosis
간경변
-Aflatoxin
아플라톡신
•The following protective factor may decrease the risk of liver cancer:
아래의 보호요인은 간암의 위험을 감소시킬 수 있다.
-Hepatitis B vaccine
B형 간염
•Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.
암 예방 임상시험을 이용하여 암의 예방책들을 연구 중이다.
•New ways to prevent liver cancer are being studied in clinical trials.
간암을 예방하기 위한 새로운 방법들이 현재 임상시험에서 연구되고 있다.
Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.
위험요인을 피하고 보호요인을 늘리면 암의 예방에 도움이 될 수 있다.
Avoiding cancer risk factors may help prevent certain cancers. Risk factors include smoking, being overweight, and not getting enough exercise. Increasing protective factors such as quitting smoking and exercising may also help prevent some cancers. Talk to your doctor or other health care professional about how you might lower your risk of cancer.
암의 위험요인을 피하면 특정 암을 예방하는데 도움이 될 수 있다. 위험요인에는 흡연, 과체중 및 적절한 운동의 부족 등이다. 금연과 운동하기 같은 보호요인을 늘리면 일부 암의 예방에 유용할 수 있다. 암의 위험 줄이기에 대해 담당 의사나 기타 의료진과 의논하라.
The following risk factors may increase the risk of liver cancer:
다음의 위험요인들은 간암의 위험을 키울 수 있다.
Hepatitis B and C
B형 간염과 C형 간염
Having chronic hepatitis B or chronic hepatitis C increases the risk of developing liver cancer. The risk is even greater for people with both hepatitis B and C. Also, the longer the hepatitis infection lasts (especially hepatitis C), the greater the risk.
만성 B형 간염과 만성 C형 간염에 이환되면 간암 발병의 위험을 증가시킨다. B형 및 C형에 동시 감염이 된 사람들은 감암의 위험이 한층 더 커지고, 간염의 감염(특히 C형 간염) 기간이 오래될수록 위험은 더 커진다.
In a study of patients with chronic hepatitis C, those who were treated to lower their iron levels by having blood drawn and eating a low-iron diet were less likely to develop liver cancer than those who did not have this treatment.
만성 C형 간염 환자 대상의 한 연구에서, 사혈瀉血(피 뽑기)을 하고 저底 철분 식사를 하여 혈중 철의 수치를 낮추는 치료를 받은 사람들은 이 치료를 받지 않은 사람들보다 간암에 덜 걸리는 것 같다.
Cirrhosis
간경변
The risk of developing liver cancer is increased for people who have cirrhosis, a disease in which healthy liver tissue is replaced by scar tissue. The scar tissue blocks the flow of blood through the liver and keeps it from working as it should. Chronic alcoholism and chronic hepatitis C are the most common causes of cirrhosis.
건강한 간 조직이 반흔瘢痕(흉터) 조직을 대체되는 질환인 간 경변에 걸린 사람에게는 간암 발병의 위험이 증가한다. 반흔 조직은 간으로의 혈류를 차단하고 간의 기능을 제대로 못하도록 막는다. 만성 알코올 중독(의존증)과 만성 C형 간염은 가장 흔한 간 경변의 원인이다.
Aflatoxin
아플라톡신
The risk of developing liver cancer may be increased by eating foods that contain aflatoxin (poison from a fungus that can grow on foods, such as grains and nuts, that have not been stored properly).
아플라톡신(제대로 보관이 안 된 곡물과 견과류 같은 식품에 자랄 수 있는 곰팡이에서 생긴 독)이 포함된 식품을 먹으면 간암 발병의 위험이 커진다.
The following protective factor may decrease the risk of liver cancer:
다음의 보호요인은 간암의 위험을 줄일 수 있다.
Hepatitis B vaccine
B형 간염 백신
Preventing hepatitis B infection (by being vaccinated for hepatitis B) has been shown to lower the risk of liver cancer in children. It is not yet known if it lowers the risk in adults.
(B형 간염 백신을 접종함으로써) B형 간염의 감염을 예방하면 소아의 간암 위험을 낮추는 것으로 나타났다. 백신이 성인의 간암 위험을 낮추는지는 아직 알려지지 않았다.
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.
암 예방 연구는 암 예방 임상시험을 통하여 연구되고 있다.
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to lower the risk of developing certain types of cancer. Some cancer prevention trials are conducted with healthy people who have not had cancer but who have an increased risk for cancer. Other prevention trials are conducted with people who have had cancer and are trying to prevent another cancer of the same type or to lower their chance of developing a new type of cancer. Other trials are done with healthy volunteers who are not known to have any risk factors for cancer.
과학자들은 여러 암 예방 임상시험을 통하여 특정 암의 발생 위험을 낮추는 방법들을 연구하고 있다. 현재 암은 없지만 암의 위험도가 증가한 건강한 사람들을 대상으로 일부 암 예방 임상시험을 실시하고 있다. 다른 예방 시험에서는 암에 걸린 사람들을 대상으로 동일한 암의 또 다른 발병을 예방하거나 혹은 새로운 암의 발병 가능성을 낮추려는 시도를 하고 있다. 또 다른 시험에서는 암의 위험요인이 있는지 알 수 없는 건강한 지원자들을 대상으로 시험 중이다.
The purpose of some cancer prevention clinical trials is to find out whether actions people take can prevent cancer. These may include exercising more or quitting smoking or taking certain medicines, vitamins, minerals, or food supplements.
일부 암 예방 임상시험의 목적은 사람들이 하는 각종 행위가 암을 예방하는지 여부를 찾아내는 것이다. 이런 것에는 운동을 더하기, 금연하기나 특정 약물과 비타민, 미네랄 혹은 식품 보조제의 복용 같은 것들이 포함된다.
New ways to prevent liver cancer are being studied in clinical trials.
Clinical trials are taking place in many parts of the country. Information about clinical trials can be found in the Clinical Trials section of the NCI website. Check NCI's list of cancer clinical trials for liver cancer prevention trials that are now accepting patients.
미국의 여러 곳에서 임상시험을 하고 있다. 임상시험 정보는 국립암연구소 웹사이트이 임상시험 편에서 찾을 수 있다. 국립암연구소의 암 임상시험 목록을 살펴보면 현재 환자를 접수 중인 결장암 예방 시험과 직장암 예방시험을 볼 수 있다.