Cognitive Impairment in Adults with Non−Central Nervous System Cancers (PDQ®)–Patient Version
암 환자의 인지장애 (환자용)
Updated: March 20, 2018
갱신 : 2018년 3월 20일
General Information About Cognitive Problems in Cancer Survivors
암 생존자의 인지 장애에 대한 일반 정보
Key Points
요점
•Cognition is the mental process of learning and understanding.
인지라는 것은 배우고 이해하는 정신적 과정이다.
•Memory and thinking problems may occur in cancer patients and cancer survivors.
기억 및 사고 장애는 암 환자와 암 생존자들에게 일어날 수 있다.
Cognition is the mental process of learning and understanding.
인지란 배우고 이해하는 정신의 과정이다.
Cognition is the process of gaining knowledge and understanding through thought, experience, and the senses.
인지란 것은 생각과 경험 및 감각을 통하여 지식과 이해(통찰)를 얻어가는 과정이다.
The thinking process includes being able to do the following:
사고의 과정에는 아래의 것들을 할 수 있는 것을 의미한다.
•Focus on the important information, thoughts, and actions.
중요한 정보와 생각 및 행동에 집중하는 것.
•Pay attention to a task or activity for a long period of time.
장시간 동안 한 일이나 행동에 주의를 집중하는 것.
•Predict what may happen, plan, and solve problems.
무슨 일이 일어날지를 예측하고, 계획하고, 또 문제를 해결하는 것.
•Take in new information quickly.
새로운 정보를 빠르게 받아들이는 것.
•Have a sense of where objects are around you.
사물이 당신 주위 어디에 있는지에 대한 감각이 있는 것.
•Understand and communicate by speaking or writing.
말하거나 혹은 쓰기를 통하여 이해하고 소통하는 것.
•Learn and remember new information.
새로운 정보를 배우고 기억하는 것.
This summary is about cognitive changes that occur in cancer patients and cancer survivors who do not or did not have cancer in the central nervous system (brain or spinal cord).
이 요약본은 중추신경계(뇌 혹은 척수)에 암이 없거나 혹은 전에 앓은 적이 없는 암 환자나 암 경험자에게 생기는 인지의 변화에 대한 것이다.
Memory and thinking problems may occur in cancer patients and cancer survivors.
기억과 사고의 장애는 암 환자 및 암 경험자(생존자)에게 일어날 수 있다.
Changes in memory and thinking are common in cancer patients and cancer survivors and are to be expected. Your thinking process may change, making it harder for you to pay attention and remember information the same way as you did before your cancer treatment.
기억과 사고의 변화는 암 환자와 암 경험자들에게는 흔한 일이며, 또 예측할 수 있는 일이다. 자신의 사고 과정이 변할 수 있으며, 이런 변화가 암 치료 전에 하던 것처럼 주의를 집중하고, 정보를 기억하기 힘들게 한다.
Talk to your doctor about memory and thinking problems that may happen with your type of cancer or after treatment.
자신에게 해당되는 암의 종류나 그 암의 치료 후에 생길 수 있는 기억과 사고의 장애들에 대하여 담당 의사와 상담하라.
Diagnosis of Cognitive Problems
인지 장애의 진단
Key Points
요점
•Possible signs of cognitive problems include trouble learning or remembering.
인지장애의 감지 가능한 징후에는 배우기와 기억하기의 장애를 들 수 있다.
•Cancer treatments or other diseases may cause cognitive problems.
암의 치료나 다른 질환들도 인지장애를 유발할 수 있다.
•Your doctor will examine you to better understand the problems you are having.
담당 의사는 당신의 문제를 보다 잘 이해하기 위해 당신을 검사를 할 것이다.
Possible signs of cognitive problems include trouble learning or remembering.
인지장애의 감지 가능한 징후에는 배우기와 기억하기의 장애를 들 수 있다.
Other conditions may also cause cognitive problems. Talk to your doctor if you have any of the following problems:
다른 질환들도 인지장애를 유발할 수 있다. 만일 아래 문제들이 일어나면 담당 의사에게 상담하라. :
•Trouble focusing on one thing.
한 가지 일에 집중할 수 없음.
•Being unable to complete tasks.
일을 마무리할 수 없음.
•Memory loss.
기억 상실
•Trouble understanding what people are saying.
사람들이 말하는 것을 이해하기 어려움.
•Trouble remembering names and common words.
사람의 이름과 흔한 단어를 기억하기 어려움.
•Being unable to recognize familiar objects.
익숙한 사물들을 인식할 수 없음.
•Trouble following instructions.
지시를 따를 수 없음.
•Being unable to manage your money well. For example, you may have trouble paying bills or balancing your checkbook.
금전관리를 잘 할 수 없음. 예를 들면, 청구서대로 지불할 수 없거나 혹은 수표의 대차를 맞출 수 없음.
•Disorganized behavior or thinking.
행동이나 사고하는 것이 무질서함.
•Loss of motivation.
동기의 상실
•Change in how you see the world around you.
주변의 세상을 보는 시각의 변화.
Cancer treatments or other diseases may cause cognitive problems.
암의 치료나 다른 질환들도 인지장애를 유발할 수 있다.
Factors that may cause cognitive problems in cancer patients and cancer survivors include the following:
암 환자와 암 경험자들에게 인지장애를 유발할 수 있는 요인들에는 아래의 것들이 있다.
•Older age.
고령
•Being weak or frail.
쇠약
•Cancer treatments, such as chemotherapy or radiation therapy, or other medications, and their side effects.
화학요법이나 방사선요법 혹은 기타 약물요법 같은 암 치료 및 그 부작용.
•Being postmenopausal.
폐경기 진입
•Having emotional distress, such as anxiety or depression.
불안이나 우울증 같은 감정의 고통을 겪음.
•Having certain symptoms, such as pain, fatigue, or trouble sleeping.
통증과 피로 혹은 수면장애 같은 특정 증상을 앓음.
•Having other diseases or conditions.
다른 질환이나 증상이 있음.
•Using alcohol or other substances that change your mental state.
알코올이나 자신의 정신 상태를 변화시키는 다른 물질을 사용함
Your doctor will examine you to better understand the problems you are having.
담당 의사는 당신의 문제를 보다 잘 이해하기 위해 당신을 검사를 할 것이다.
Your doctor will do an exam to check for signs of disease. Your doctor will also ask you about factors that cause cognitive problems, and your education, job, and daily activities.
담당 의사는 병의 징후를 찾기 위해 검사를 실시할 것이다. 의사는 인지장애를 유발하는 요인과 당신의 학력, 직업 및 일상 활동에 대하여 물어볼 것이다.
Treatment of Cognitive Problems
인지장애의 치료
Key Points
요점
•Treatment of cognitive problems may include activities that help your attention, memory, and thinking.
인지장애의 치료에는 당신의 주의력과 기억력 및 사고력의 회복을 도와주는 행동이 포함될 수 있다.
-Cognitive rehabilitation
인지력 재활
-Movement therapy
운동요법
-Attention restoration
주의력 회복
-Meditation
명상
•Certain drugs are being studied to treat cognitive problems.
인지장애의 치료를 위해 특정 약물들이 연구되고 있다.
Treatment of cognitive problems may include activities that help your attention, memory, and thinking.
인지장애의 치료에는 당신의 주의력과 기억력 및 사고력의 회복을 도와주는 행동이 포함될 수 있다.
Cognitive rehabilitation
인지력 재활
The goal of cognitive rehabilitation is to improve your memory, thinking, organization, and decision-making skills. Cognitive rehabilitation includes the following:
인지력 재활의 목표는 당신의 기억과 사고, 조직 및 의사결정 기술을 향상시키는 것이다. 인지력 재활에는 아래의 것들이 있다 :
•Learning how the brain works.
뇌가 어떻게 작동하는지를 배우기.
•Learning ways to take in new information and perform new tasks or behaviors.
새로운 정보의 입수 및 새로운 일이나 행동을 위한 방법을 배우기
•Using tools to help stay organized, such as calendars or electronic diaries.
달력이나 전자수첩 같은 인지력을 유지하는데 도움이 되는 도구를 사용하기.
•Doing activities over and over, usually on a computer, that become more challenging over time.
보통, 꾸준히 반복하면 보다 도전적이 되는 컴퓨터를 이용한 반복적인 행동을 하기.
Movement therapy
운동 요법
Movement therapy or exercises, such as tai chi, qigong, or yoga, may help improve your thinking and ability to focus.
태극권과 기공 혹은 요가 같은 운동요법이나 운동은 당신의 사고력과 집중력을 향상시키는데 도움이 될 수 있다.
Attention restoration
집중력 회복
Attention restoring activities may help you to focus and concentrate. These include walking, gardening, bird watching, and caring for pets.
집중력 회복 활동은 어떤 것에 집중하는 데 도움이 될 수 있다. 이런 활동에는 산책과 정원 가꾸기, 탐조활동 및 애완동물 돌보기 등이 있다.
Meditation
명상
Meditation may help improve your cognitive function. Meditation is a mind-body practice in which a person focuses his or her attention on something, such as an object, word, phrase, or breathing. This will help keep you from being distracted or having stressful thoughts or feelings. Mindfulness-based stress reduction is a type of meditation that focuses on bringing attention and awareness to each moment.
명상은 인지 기능을 향상시키는데 도움이 될 수 있다. 명상은 개인이 어떤 사물과 단어, 문구 혹은 호흡 같은 어떤 것에 자신의 주의를 집중시키는 심신 연습이다. 명상을 하면 정신이 산만해지거나 스트레스가 쌓이는 생각이나 감정에서 해방될 수 있게 해준다. 유념(마음 챙기기) 기조의 스트레스 감소는 일종의 명상으로, 매 순간 주의하기와 의식을 불러오기에 집중할 수 있다.
Certain drugs are being studied to treat cognitive problems.
인지장애를 치료하기 위해 특정 약물들을 연구 중 이다.
Several drugs have been studied to treat cognitive problems in cancer patients and survivors, such as psychostimulants and erythropoietin-stimulating agents, but results are mixed. More research is needed.
암 환자와 암 경험자들의 인지장애를 치료하기 위해 정신자극제와 에리스로포이에틴(적혈구 생성촉진 인자) 촉진제 같은 몇몇 약물을 연구해 왔지만, 결과는 반반이다. 더 많은 연구가 필요하다.