Cancer Statistics

최신 미국 암 통계의 요약

Updated: April 27, 2018

갱신 : 2018년 4월 27일

Cancer has a major impact on society in the United States and across the world. Cancer statistics describe what happens in large groups of people and provide a picture in time of the burden of cancer on society. Statistics tell us things such as how many people are diagnosed with and die from cancer each year, the number of people who are currently living after a cancer diagnosis, the average age at diagnosis, and the numbers of people who are still alive at a given time after diagnosis. They also tell us about differences among groups defined by age, sex, racial/ethnic group, geographic location, and other categories.

암은 미국과 전 세계에 사회적으로 큰 영향을 미친다. 암의 통계를 살펴보면 많은 수의 사람들에게 무슨 일이 일어나는지 알려주고, 사회에 얼마만한 부담을 주는지를 파악할 밑그림을 제공한다. 통계를 보면, 매년 얼마나 많은 사람이 암 진단을 받고, 암으로 인해 사망하는지, 암 진단 후에도 현재 살아 있는 사람들의 수자와 진단 시의 연령, 암 진단 후 특정 시간에 아직 살아 있는 사람의 수 등을 알려준다. 또한 연령과 성별, 민족/인종, 지리적 위치 및 다른 범주로 정의한 인구집단 간의 차이에 대하여 알려주기도 한다.

If you are looking for information about chances of surviving cancer and prognosis, see the Understanding Cancer Prognosis page.

만일 암과 진단에서 생존할 가능성에 대한 정보를 찾고 있다면, ‘암 진단의 이해’라는 페이지를 찾아보라.

Although statistical trends are usually not directly applicable to individual patients, they are essential for governments, policy makers, health professionals, and researchers to understand the impact of cancer on the population and to develop strategies to address the challenges that cancer poses to the society at large. Statistical trends are also important for measuring the success of efforts to control and manage cancer.

보통, 환자 개인은 이런 통계적 추세를 직접적으로 구할 수 없다. 그러나 인구에 미치는 암의 영향을 이해하고, 전체적으로 사회에 미치는 암이 주는 도전에 대응할 전략을 개발하기 위해 정부와 정책 입안자, 건강 전문가 및 연구자들에게는 필수적이다. 통계적 추세는 또한 암을 통제하고 관리하려는 노력의 성공을 측정하는데도 중요하다.

Statistics at a Glance: The Burden of Cancer in the United States

한 눈으로 보는 통계 : 암이 미국에 던지는 부담

•In 2018, an estimated 1,735,350 new cases of cancer will be diagnosed in the United States and 609,640 people will die from the disease.

2018년에는 미국에서만 추정치로 1,735,350명이 새로운 암의 진단을 받을 것이고, 609,640명이 암으로 사망할 것이다.

•The most common cancers (listed in descending order according to estimated new cases in 2018) are breast cancer, lung and bronchus cancer, prostate cancer, colon and rectum cancer, melanoma of the skin, bladder cancer, non-Hodgkin lymphoma, kidney and renal pelvis cancer, endometrial cancer, leukemia, pancreatic cancer, thyroid cancer, and liver cancer.

가장 흔한 암은 유방암이며, 폐 및 기관지 암, 전립선암, 결장 및 직장암, 피부의 흑색종, 방광암, 비 호지킨 림프종, 신장 및 신우 암, 자궁내막 암, 백혈병, 췌장암, 갑상선암 및 간암이다. (2018년에 암 발병 순으로 열거하였다).

•The number of new cases of cancer (cancer incidence) is 439.2 per 100,000 men and women per year (based on 2011–2015 cases).

암의 새로운 발병 사례의 수는 매년 100,000명 당 439,2명이다. (2011-2015년의 발병 사례 기준)

•The number of cancer deaths (cancer mortality) is 163.5 per 100,000 men and women per year (based on 2011–2015 deaths).

암 사망자의 수는 매년 100.000명당 163.5명이다. (2011-2015년 사망자 수에 의거)

•Cancer mortality is higher among men than women (196.8 per 100,000 men and 139.6 per 100,000 women). When comparing groups based on race/ethnicity and sex, cancer mortality is highest in African American men (239.9 per 100,000) and lowest in Asian/Pacific Islander women (88.3 per 100,000).

암 사망자는 여성보다 남성 쪽이 높다. (196.8명/100,000 남성 및 139.6명/100,000 여성). 민족/인종 및 성별에 의거하여 그룹별로 비교할 때, 암 사망률은 아프리카계 남성 그룹이 가장 높고 (239.9명/100,000명) 아시안/퍼시픽 제도 출신의 여성 그룹이 가장 낮다 (88.3명/100,000명)..

•In 2016, there were an estimated 15.5 million cancer survivors in the United States. The number of cancer survivors is expected to increase to 20.3 million by 2026.

2016년에는, 미국에서는 추정하여 1,550만 명의 암 생존자가 예상되었고, 2026년까지 2천 30만 명으로 증가할 것으로 예상되었다.

•Approximately 38.4% of men and women will be diagnosed with cancer at some point during their lifetimes (based on 2013–2015 data).

대강 38,4%의 남녀가 자신의 일생 중 어느 시점에 암의 진단을 받을 것이다. (2013-2015년 데이터에 의거)

•In 2017, an estimated 15,270 children and adolescents ages 0 to 19 were diagnosed with cancer and 1,790 died of the disease.

2017년에는, 추정치로 15,270명의 0살부터 19살의 어린이와 청소년이 암 진단을 받았고, 1,790명이 암으로 사망하였다.

•Estimated national expenditures for cancer care in the United States in 2017 were $147.3 billion. In future years, costs are likely to increase as the population ages and cancer prevalence increases. Costs are also likely to increase as new, and often more expensive, treatments are adopted as standards of care.

2017년에 미국의 암 치료비 추정 금액은 1,473억 달러였다. 장래에는 인구 연령과 암 유병률이 증가하면서, 관련 비용도 증가할 것 같다. 새롭고, 더 비싼 치료법이 치료의 표준으로 채택되면서 비용도 증가할 것 같다.

U.S. Cancer Mortality Trends

미국의 암 사망률 추세

The best indicator of progress against cancer is a change in age-adjusted mortality (death) rates, although other measures, such as quality of life, are also important. Incidence is also important, but it is not always straightforward to interpret changes in incidence. For example, if a new screening test detects many cancer cases that would never have caused a problem during someone’s life (called overdiagnosis), the incidence of that cancer would appear to increase even though the death rates do not change. But a rise in incidence can also reflect a real increase in disease, as is the case when an increase in exposure to a risk factor causes more cases of cancer. In this scenario the increased incidence would likely lead to a rise in mortality from the cancer.

암과의 싸움에서 최상의 진보의 지표는, 삶의 질 같은 다른 척도들도 중요하지만, 연령 조정 사망률의 변화이다. 발병 또한 중요하지만, 발병률의 변화를 해석한 것만이 반드시 명쾌한 것은 아니다. 예를 들면, 만일 새로운 검진검사로 누군가의 생애 중에 결코 문제를 야기하지 않았을 수많은 암을 찾아낸다면(과잉 진단이라 부름), 그런 암의 발병은 증가하지만 사망률은 변하지 않을 것이다. 암의 위험인자에의 노출 증가가 더 많은 암의 발병을 초래할 때처럼, 발병의 증가는 암의 진정한 증가를 반영할 수도 있다. 이 시나리오에서는 발병의 증가는 암으로 인한 사망률의 증가로 이어질 수가 있다.

In the United States, the overall cancer death rate has declined since the early 1990s. The most recent SEER Cancer Statistics Review, released in April 2018, shows that cancer death rates decreased by:

미국에서는 전체적인 암 사망률은 1990년대 이후 하향세를 보이고 있다.

2018년 4월에 발표된 가장 최신의 SEER (미국 국립암연구소의 프로젝트로서 「감시. 역학 및 최종 결과」의 약자) 암 통계 리뷰에서는 아래와 같이 암 사망률이 감소하고 있음을 보여준다. :

•1.8% per year among men from 2006 to 2015

2006년부터 2015년까지 남성의 암 사망률은 매년 1.8%씩 감소하였다.

•1.4% per year among women from 2006 to 2015

2006년부터 2015년까지 여성들은 매년 1.4%씩 감소하였다.

•1.4% per year among children ages 0–19 from 2011 to 2015

2011년부터 2015년까지 0-19세 사이의 어린이들은 매년 1.4%씩 감소하였다.

Although death rates for many individual cancer types have also declined, rates for a few cancers have stabilized or even increased.

많은 종류의 암 사망률은 또한 감소 추세이지만, 몇몇 암의 사망률은 소강 상태를 보이거나 혹은 증가하는 것들도 있다.

As the overall cancer death rate has declined, the number of cancer survivors has increased. These trends show that progress is being made against the disease, but much work remains. Although rates of smoking, a major cause of cancer, have declined, the U.S. population is aging, and cancer rates increase with age. Obesity, another risk factor for cancer, is also increasing.

전반적인 암 사망률이 감소하면서, 암 생존자의 수치는 증가하였다. 이런 추세는 암과의 싸움에서 진전이 이루어지고 있지만, 아직 할 일이 남아있음을 보여준다. 암의 주요 원인인 흡연율은 감소하였지만, 미국의 인구가 고령화되고 있고, 암의 발병률도 나이와 더불어 증가한다. 또 다른 암의 원인인 비만 역시 증가세를 보인다.

The Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program

SEER 「감시, 역학 및 최종 결과」 프로그램

NCI’s Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program collects and publishes cancer incidence and survival data from population-based cancer registries that cover approximately 28% of the U.S. population. The SEER program website has more detailed cancer statistics, including population statistics for common types of cancer, customizable graphs and tables, and interactive tools.

국립암연구소의 감시, 역학 및 최종 결과(SEER) 프로그램에서는 미국 전 인구의 약 28%를 관장하는 인구 기반 암 등록 체계(부)로부터 암의 발병과 생존 데이터를 수집하여 발표한다. SEER 프로그램 웹사이트는 흔한 암의 인구 통계와 맞춤형 그래프와 수치 및 상호작용 기제를 포함한 보다 상세한 암 통계를 보유하고 있다.

The Annual Report to the Nation on the Status of Cancer provides an annual update of cancer incidence, mortality, and trends in the United States. This report is jointly authored by experts from NCI, the Centers for Disease Control and Prevention, American Cancer Society, and the North American Association of Central Cancer Registries.

암의 상황에 대한 연례 국가 보고는 미국의 암 발병과 사망률 및 추세에 대한 연간 최신판을 제공한다. 이 보고서는 국립암연구소와 질병관리 및 예방 센터, 미국암협회 및 북미 중앙 암 등록협회의 전문가들이 합동으로 저술한다.