Immunotherapy to Treat Cancer

암 치료제 면역요법

Updated: September 24, 2019

갱신 : 2019년 9월 24

Immunotherapy is a type of cancer treatment that helps your immune system fight cancer. The immune system helps your body fight infections and other diseases. It is made up of white blood cells and organs and tissues of the lymph system.

면역요법은 자신의 면역체계가 암을 퇴치하는 것을 돕는 일종의 암치료법이다. 면역체계는 당신의 몸이 감염과 다른 질병들과 싸우는 것을 돕는다. 면역체계는 백혈구와 림프계의 기관과 조직으로 이루어져 있다.

Immunotherapy is a type of biological therapy. Biological therapy is a type of treatment that uses substances made from living organisms to treat cancer.

면역요법은 생물요법의 일종이다. 생물요법은 살아있는 유기체로 만들어진 물질을 이용해 암을 치료하는 치료의 일종이다.

On This Page

• How does immunotherapy work against cancer?

• What are the types of immunotherapy?

• Which cancers are treated with immunotherapy?

• What are the side effects of immunotherapy?

• How is immunotherapy given?

• Where do you go for immunotherapy?

• How often do you receive immunotherapy?

• How can you tell if immunotherapy is working?

• What is the current research in immunotherapy?

• How do you find clinical trials that are testing immunotherapy?

이 페이지에는 :

• 면역 요법은 암에 어떻게 작용하는가?

• 면역요법의 종류는 무엇인가?

• 면역요법으로 치료하는 암은 무엇인가?

• 면역요법의 부작용은 무엇인가?

• 면역요법은 어떻게 투여되는가?

• 면역 치료를 받으려면 어디로 가야하나?

• 면역요법을 얼마나 자주 시술하나?

• 면역요법이 효과가 있는지 어떻게 알 수 있나?

• 현재 면역치료에 관한 연구는 어떤 것이 있나?

• 면역요법을 시험 중인 임상실험을 어떻게 찾나?

How does immunotherapy work against cancer?

면역요법은 암에 어떻게 작용하는가?

As part of its normal function, the immune system detects and destroys abnormal cells and most likely prevents or curbs the growth of many cancers. For instance, immune cells are sometimes found in and around tumors. These cells, called tumor-infiltrating lymphocytes or TILs, are a sign that the immune system is responding to the tumor. People whose tumors contain TILs often do better than people whose tumors don’t contain them.

면역체계는 정상기능의 일부로서 비정상적인 세포를 검출하고 파괴하며 많은 암의 성장을 예방하거나 억제할 가능성이 높다. 예를 들어, 면역 세포는 때때로 종양과 그 주변에서 발견된다. 종양유입 림프구 또는 TIL이라고 불리는 이 세포들은 면역체계가 종양에 반응하고 있다는 신호다. 종양이 TIL을 포함하는 사람들은 종종 종양이 TIL을 포함하지 않는 사람들보다 더 잘 한다.

Even though the immune system can prevent or slow cancer growth, cancer cells have ways to avoid destruction by the immune system. For example, cancer cells may:

비록 면역체계가 암의 성장을 막거나 늦출 수 있지만, 암세포는 면역체계에 의한 파괴를 피할 수 있는 방법을 가지고 있다. 예를 들어, 암세포는 다음과 같이 할 수 있다.

•Have genetic changes that make them less visible to the immune system.

면역체계에 잘 발견되지 않도록 유전자를 변화시킨다.

•Have proteins on their surface that turn off immune cells.

암세포의 표면에 단백질로 덮어서 면역세포가 (잘못보고) 돌아가게 한다.

•Change the normal cells around the tumor so they interfere with how the immune system responds to the cancer cells.

종양 주위의 정상세포를 변화시켜 면역체계가 암세포에 반응하는 방법을 방해한다.

Immunotherapy helps the immune system to better act against cancer.

면역요법은 면역체계를 도와서 암에 보다 효과적으로 대응하게 한다.

What are the types of immunotherapy?

면역요법의 종류에는 어떤 것이 있나?

Several types of immunotherapy are used to treat cancer. These include:

암을 치료하는 데는 여러 종류의 면역요법이 사용된다. 여기에는 다음의 것들이 포함된다.

•Immune checkpoint inhibitors, which are drugs that block immune checkpoints. These checkpoints are a normal part of the immune system and keep immune responses from being too strong. By blocking them, these drugs allow immune cells to respond more strongly to cancer.

Learn more about immune checkpoint inhibitors.

•면역관문 억제제 : 면역관문을 차단하는 약물인 관문 억제제. 이러한 관문(검문소)은 면역 체계의 정상적인 부분이며 면역 반응이 너무 강하지 않도록 한다. 이 관문을 차단함으로써 면역세포가 암에 더 강하게 반응할 수 있게 된다.

면역 관문 억제제에 대해 자세히 알아보라.

•T-cell transfer therapy, which is a treatment that boosts the natural ability of your T cells to fight cancer. In this treatment, immune cells are taken from your tumor. Those that are most active against your cancer are selected or changed in the lab to better attack your cancer cells, grown in large batches, and put back into your body through a needle in a vein.

T-cell transfer therapy may also be called adoptive cell therapy, adoptive immunotherapy, or immune cell therapy.

•T세포 전이요법 : 이것은 자신의 T세포가 암을 퇴치할 수 있는 능력을 증가시키는 치료법이다. 이 치료에서는, 종양으로부터 면역세포를 추출하여, 환자의 암에 가장 적극적으로 반응하는 면역세포를 암세포를 더 잘 공격하도록 실험실에서 선정하여 이를 대량으로 증식시켜서, 정맥을 통해 환자의 몸속에 다시 투입한다.

T세포 전이 요법은 입양 세포 요법, 입양 면역 요법 또는 면역 세포 요법이라고도 부른다.

•Monoclonal antibodies, which are immune system proteins created in the lab that are designed to bind to specific targets on cancer cells. Some monoclonal antibodies mark cancer cells so that they will be better seen and destroyed by the immune system. Such monoclonal antibodies are a type of immunotherapy.

Monoclonal antibodies may also be called therapeutic antibodies.

•모노클론 항체 : 암세포의 특정 표적에 결합하도록 설계된 연구실에서 만들어진 면역계 단백질이다. 일부 모노클론 항체는 암세포가 면역체계에 의해 더 잘 보이고 파괴될 수 있도록 암세포에 표시를 한다. 그러한 모노클론 항체는 면역요법의 일종이다.

모노클론 항체는 치료 항체라고도 불리기도 한다.

•Treatment vaccines, which work against cancer by boosting your immune system’s response to cancer cells. Treatment vaccines are different from the ones that help prevent disease.

•치료 백신 : 암세포에 대한 면역체계의 반응을 높여 암에 대항하는 치료 백신은 질병을 예방하는 데 도움이 되는 백신과 다르다.

•Immune system modulators, which enhance the body’s immune response against cancer. Some of these agents affect specific parts of the immune system, whereas others affect the immune system in a more general way.

•면역체계 조절기 : 암에 대한 인체의 면역 반응을 향상시키는 면역체계 조절기. 이 약들 중 일부는 면역 체계의 특정 부분에 영향을 미치는 반면, 나머지 것들은 더 일반적인 방법으로 면역 체계에 영향을 미친다.

Which cancers are treated with immunotherapy?

어떤 암을 면역요법으로 치료하는가?

Immunotherapy drugs have been approved to treat many types of cancer. However, immunotherapy is not yet as widely used as surgery, chemotherapy, or radiation therapy. To learn about whether immunotherapy may be used to treat your cancer, see the PDQ® adult cancer treatment summaries and childhood cancer treatment summaries.

면역 치료제는 많은 종류의 암을 치료할 수 있도록 승인되었다. 그러나 면역요법은 아직 수술이나 화학요법, 방사선요법만큼 널리 쓰이지 않고 있다. 면역요법이 암을 치료하는 데 사용될 수 있는지에 대한 자세한 내용은 PDQ® 성인암 치료 요약 및 소아암 치료 요약을 참조하라.

What are the side effects of immunotherapy?

면역요법의 부작용은 어던 것인가?

Immunotherapy can cause side effects, many of which happen when the immune system that has been revved-up to act against the cancer also acts against healthy cells and tissues in your body.

면역요법은 부작용을 일으킬 수 있는데, 그 중 다수는 암에 대항하기 위해 개량된 면역체계가 몸 안의 건강한 세포와 조직에도 영향을 줄 때 일어난다.

How is immunotherapy given?

면역요법의 투여 방식

Different forms of immunotherapy may be given in different ways. These include:

암의 종류에 따라 다양한 면역요법의 투여 방식이 있다. 그 에를 보면 :

•Intravenous (IV)

The immunotherapy goes directly into a vein.

정맥으로 투여

면역요법제를 정맥을 통하여 바로 투입한다.

•Oral

The immunotherapy comes in pills or capsules that you swallow.

경구 복용

면역요법제를 정제나 캡슐로 제조하여 환자가 삼키게 한다.

•Topical

The immunotherapy comes in a cream that you rub onto your skin. This type of immunotherapy can be used for very early skin cancer.

도포식(바르는 방식)

면역요법제가 크림 형태로 출시되어 피부에 바르도록 되어 있다. 이런 종류의 약제는 매우 초기의 피부암에 사용되기도 한다.

•Intravesical

The immunotherapy goes directly into the bladder.

방광 내 주입 법

약제를 방광 내에 바로 투입한다.

Where do you go for immunotherapy?

어디에서 면역요법 치료를 받을 수 있나?

You may receive immunotherapy in a doctor’s office, clinic, or outpatient unit in a hospital. Outpatient means you do not spend the night in the hospital.

병원의 진료실과 전문 클리닉 또는 병원의 외래 진료실에서 면역요법을 받을 수 있다. 외래환자란 병원에서 밤을 보내지 않는다는 뜻이다.

How often do you receive immunotherapy?

면역요법의 치료 주기는 어떠한가?

How often and how long you receive immunotherapy depends on:

면역요법의 치료 주기와 기간은 다음 조건에 달려있다.

•Your type of cancer and how advanced it is

암의 종류와 진행 정도

•The type of immunotherapy you get

투여할 면역요법제의 종류

•How your body reacts to treatment

치료에 대한 환자의 반응 정도

You may have treatment every day, week, or month. Some types of immunotherapy given in cycles. A cycle is a period of treatment followed by a period of rest. The rest period gives your body a chance to recover, respond to the immunotherapy, and build new healthy cells.

당신은 매일, 매주 또는 매달 치료를 받을 수 있다. 어떤 종류의 면역 치료는 주기적으로 주어진다. 주기는 치료 기간 뒤에 휴식 기간을 말한다. 휴식기간은 당신의 몸이 회복되고 면역요법에 반응하며 새로운 건강한 세포를 만들 수 있는 기회를 준다.

How can you tell if immunotherapy is working?

면역요법의 효과 여부를 어떻게 알 수 있나?

You will see your doctor often. He or she will give you physical exams and ask you how you feel. You will have medical tests, such as blood tests and different types of scans. These tests will measure the size of your tumor and look for changes in your blood work.

환자는 의사에게 자주 진찰을 받을 것이다. 의사는 환자에게 신체검사를 할 것이고 자신의 기분을 물어볼 것이다. 환자는 혈액 검사와 다른 종류의 스캔과 같은 건강 검진을 받게 될 것이다. 이 검사들은 종양의 크기를 측정하고 혈액의 변화를 찾을 것이다.

What is the current research in immunotherapy?

면역요법에 관한 연구 중인 것은 어떤 것이 있나?

Researchers are focusing on several major areas to improve immunotherapy, including:

연구원들은 면역 치료법을 개선하기 위해 다음과 같은 몇 가지 주요 분야에 초점을 맞추고 있다.

•Finding solutions for resistance.

Researchers are testing combinations of immune checkpoint inhibitors and other types of immunotherapy, targeted therapy, and radiation therapy to overcome resistance to immunotherapy.

내성에 대한 해결책 찾기

연구자들은 면역요법에 대한 내성을 극복하기 위해 면역 관문억제제와 다른 종류의 면역요법, 표적요법, 방사선요법의 조합을 시험하고 있다.

•Finding ways to predict responses to immunotherapy.

Only a small portion of people who receive immunotherapy will respond to the treatment. Finding ways to predict which people will respond to treatment is a major area of research.

면역요법에 대한 반응을 예측하는 법 찾기

면역요법을 받은 사람 중 극소수만이 치료에 반응할 것이다. 어떤 사람들이 치료에 반응할지를 예측하는 방법을 찾는 것이 주요 연구 분야다.

•Learning more about how cancer cells evade or suppress immune responses against them.

A better understanding of how cancer cells get around the immune system could lead to the development of new drugs that block those processes.

암세포가 면역 반응을 회피하거나 억제하는 방법에 대해 자세히 알아보기

암세포가 면역체계를 어떻게 피할 수 있는지에 대한 이해가 깊어지면 그러한 과정을 막는 새로운 약의 개발로 이어질 수 있다.

•How to reduce the side effects : of treatment with immunotherapy.

부작용을 줄이는 법

면역요법제의 치료의 부작용을 줄이기