4.胸水の治療
흉수의 치료
胸膜中皮腫では胸水が大量にたまり、圧迫感や呼吸困難などの症状が出てきます。そこで、管(ドレーン)を胸の中に入れて、胸水を体外へ排出し、呼吸を楽にします(ドレナージ)。胸水が再びたまることを防ぐため、この管を通じて胸膜癒着(ゆちゃく)剤と呼ばれる薬などを胸腔内へ投与することもあります(胸膜癒着術)。
흉막 중피종에서는 흉수가 대량으로 고여서 압박감이나 호흡곤란 등의 증상이 나온다. 그래서 관 (배액관 : drain)을 가슴 속에 넣어 흉수를 체외로 배출하여 호흡을 편하게 한다. (배액 : drainage). 흉수가 다시 고이는 것을 방지하기 위해, 이 관을 통해 흉막 유착제라는 약 등을 흉강 내에 투여하는 수도 있다. (흉강 유착술).
5.緩和医療(緩和ケア)
완화의료 (완화 케어)
緩和医療(緩和ケア)は、がんによる症状を抑え、患者さんの生活の質(QOL:クオリティー・オブ・ライフ)を向上させる方法として重要です。症状が少しでもあるときには、我慢せずに医師に相談してください。
胸痛や呼吸困難、咳、発熱などの症状は薬や酸素吸入などで対処できます。大量の胸水や腹水の貯留による症状は、ドレナージにより緩和を図ります。
완화의료 (완화 케어)는, 암에 의한 증상을 억제하여 환자의 삶의 질 (QOL)을 향상시키는 방법으로서 중요하다. 증상이 조금이라도 있을 때에는, 참지 말고 의사에게 상담하기 바란다.
6.臨床試験
임상시험
中皮腫に対する確立された治療法はまだないため、手術・放射線治療・抗がん剤治療を組み合わせる治療法や2種類以上の抗がん剤を組み合わせて投与する方法など、新しい治療法についての臨床試験が行われることがあります。
중피종에 대한 확립된 치료법이 없기 때문에 수술 . 방사선치료 . 항암제치료를 배합한 치료나 2종류 이상의 항암제를 배합하여 투여하는 방법 등, 새로운 치료에 관하여 임상시험이 행해지는 수가 있다.
臨床試験に関する情報は定期的に更新されており、「臨床試験(治験)について」のページや、がん診療連携拠点病院にあるがん相談支援センターなどで情報を得ることができます。
임상시험에 관한 정보는 정기적으로 갱신되고 있고, 「임상시험 (치험)에 관하여」의 페이지나, 암 진료연계거점병원에 있는 암 상담지원센터 등에서 정보를 얻을 수가 있다.
がん相談支援センターについては、「がんの相談窓口『がん相談支援センター』」もご覧ください。
お近くのがん相談支援センターは「がん相談支援センターを探す」から検索することができます。
암 상담지원센터에 관해서는, 「암의 상담창구『암 상담지원센터ー』」도 보기 바란다.
가까운 암 상담지원센터는 「암 상담지원센터 찾기」에서 검색할 수가 있다.
中皮腫 生活と療養
중피종 생활과 요양
更新日:2013年03月25日 [ 更新履歴 ] 掲載日:1996年03月19日
갱신일 : 2013년 3월 25일
1.経過観察と検査
경과관찰과 검사
治療を行ったあとの体調確認のため、また再発の有無を確認するために定期的に通院して検査をします。
再発の危険度が高いほど頻繁、かつ長期的に通院することになります。
치료를 한 후의 몸 상태의 확인을 위해, 또는 재발의 유무를 확인하기 위해 정기적으로 통원하여 검사한다. 재발의 위험도가 높을수록 빈번하게 또한 장기적으로 통원하게 된다.
2.中皮腫の公的補助制度
중피종의 공적보조제도
すべての中皮腫の患者さんには公的な補助制度があります。アスベスト関連の仕事、建築工事などでアスベスト粉塵(ふんじん)を吸う可能性のある職業に就いたことのある患者さんは労働災害認定の申請を、アスベストに関連する職業に関係がなく労災保険法など
で補償されない場合は石綿健康被害救済法(石綿救済法)の申請をしていただきます。
石綿救済法は認定された時点で申請した時点にさかのぼって公的補助が受けられますので、早く手続きをする必要があります。どちらかわからない場合は、両方の申請をしてください。
모든 중피종 환자들에게는 공적인 보조제도가 있다. 석면 관련의 일, 건축공사 등에서 석면 분진을 마실 가능성이 있는 직업에 일한 적이 있는 환자는 노동재해인정의 신청을, 석면에 관련된 직업에 관계가 없고 노재보험법 등에서 보상받지 못하는 경우는 석면건강피해 구제법 (석면 구제법)의 신청을 받는다. 석면 구제법은 인정된 시점에서 신청된 신청한 시점으로 역산하여 공적보조를 받을 수 있으므로, 조속히 수속을 할 필요가 있다. 어느 쪽인지 알 수 없는 경우는 양쪽을 신청하기 바란다.
【労働災害認定について、さらに詳しく】
노동재해인정에 관하여, 보다 상세하게
業務上、石綿(アスベスト)を吸入し、それが原因で石綿疾患に 罹(か)かったり、亡くなられた場合には、労災としての認定を受ければ労災保険の給付を受けられます。 업무상, 석면을 흡입하고, 그것이 원인이 되어 석면질환에 걸렸거나, 사망한 경우에는, 노동재해로 인정되므로 노재보험의 급부를 받을 수 있다.
詳しくは、都道府県労働局または労働基準監督署にご相談ください。 자세한 것은, 광역지자체 노동국 또는 노동기준 감독서에 상담하기 바란다.
|
【石綿健康被害救済法による給付について、さらに詳しく】
석면건강피해구제법에 의한 급부에 관하여, 부다 상세하게
石綿による健康被害の特殊性を考慮して、石綿による健康被害を受けられた方およびそのご遺族の方で、労災補償などの対象とならない方に対して、石綿健康被害救済制度が創設されました。 석면에 의한 건강피해의 특수성을 고려하여, 석면에 의한 건강피해를 받은 사람 및 그 유족들 중, 노동재해보상 등의 대상이 되지 않은 사람들에 대해, 석면건강피해 구제제도가 창설되었다.
詳しくは、独立行政法人環境再生保全機構またはお近くの保健所にご相談ください。 자세한 것은, 독립행정법인 환경재생보전기구 또는 가까운 보건소에 상담하기 바란다.
|