갱신 : 2016-12-26
Risk Factors
위험요인들
Key Points for This Section
Factors That are Known to Increase the Risk of Cancer
Cigarette Smoking and Tobacco Use
Infections
Radiation
Immunosuppressive Medicines
Factors That May Affect the Risk of Cancer
Diet
Alcohol
Physical Activity
Obesity
Environmental Risk Factors
요점
암의 위험성을 높인다고 알려진 요인들
흡연과 담배제품의 사용
감염
방사산
면역억제 약제
암의 위험에 영향을 미칠 수 있는 요인들
식사
음주
운동
비만
환경 요인들
Scientists study risk factors and protective factors to find ways to prevent new cancers from starting. Anything that increases your chance of developing cancer is called a cancer risk factor; anything that decreases your chance of developing cancer is called a cancer protective factor.
Some risk factors for cancer can be avoided, but many cannot. For example, both smoking and inheriting certain genes are risk factors for some types of cancer, but only smoking can be avoided. Risk factors that a person can control are called modifiable risk factors.
Many other factors in our environment, diet, and lifestyle may cause or prevent cancer. This summary reviews only the major cancer risk factors and protective factors that can be controlled or changed to reduce the risk of cancer. Risk factors that are not described in the summary include certain sexual behaviors, the use of estrogen, and being exposed to certain substances at work or to certain chemicals.
과학자들은 새로운 암이 생기는 것을 예방하는 방법을 찾기 위해 위험요인들과
방호요인들을 연구한다.
암에 걸릴 확률을 높이는 어떤 것을 암 위험요소라 부르고, 암에 걸릴 확률을
줄이는 어떤 것을 암 방호요소라 부른다. 암에 대한 위험요소 중 일부는 피할 수 있다. 그러나 많은 위험요소들은 피할 수 없다.
예를 들면 흡연과 어떤 유전자를 물려받는 것은 어떤 종류의 암에 대한 위험요소이다.
그러나 오직 흡연만 피할 수 있을 뿐이다. 인간이 조절(통제) 가능한 위험요소는
수정가능한 위험요소라 불린다.
환경에 속한 기타 많은 요소들과 식사 및 생활양식은 암을 유발할 수도, 예방할 수도 있다.
이 요약본은 오직 통제될 수 있거나 혹은 암의 위험을 줄이도록 변형된 주요 위험요인과 방호인만을 검토할 뿐이다.
이 요약본에서 설명하지 않은 위험요소들에는 어떤 종류의 성적 행위와 에스트로겐이란
여성호르몬을 사용, 혹은 작업 중 어떤 물질에의 노출 혹은 어떤 화학물질에의 노출 등이 포함된다.
Factors That are Known to Increase the Risk of Cancer
Cigarette Smoking and Tobacco Use
Tobacco use is strongly linked to an increased risk for many kinds of cancer. Smoking cigarettes is the leading cause of the following types of cancer:
암의 위험을 증가시키는 것으로 알려진 요인들
1) 흡연 및 담배 이용(소비)
담배의 이용은 많은 종류의 암의 위험성 증가에 강한 연관성이 있다. 흡연은
다음과 같은 종류의 암에 선도적 요인이 된다.
•Acute myelogenous leukemia (AML).
•Bladder cancer.
•Esophageal cancer.
•Kidney cancer.
•Lung cancer.
•Oral cavity cancer.
•Pancreatic cancer.
•Stomach cancer.
가) 급성 골수성 백혈병(AML)
나) 방광암
다) 식도암
라) 폐암
마) 구강암
바) 췌장암
사) 위암
Not smoking or quitting smoking lowers the risk of getting cancer and dying from cancer. Scientists believe that cigarette smoking causes about 30% of all cancer deaths in the United States.
금연이나 단연은 암에 걸릴 위험과 암으로 인한 사망위험을 낮추어 준다.
과학자들은 흡연이 미국에서 암 사망자의 30%정도의 원인이라고 믿고 있다.
Infections
Certain viruses and bacteria are able to cause cancer. Viruses and other infection -causing agents cause more cases of cancer in the developing world (about 1 in 4 cases of cancer) than in developed nations (less than 1 in 10 cases of cancer). Examples of cancer-causing viruses and bacteria include:
감염
어떤 바이러스와 박테리아는 암을 유발할 수 있다. 바이러스와 감염 유인인자들이 개발도상국의 경우(암 4건 중 1건이 바이러스 및 다른 인자들에 의함) 선진국의 경우(암 10건 중 1건이 바이러스 및 다른 인자에 의함) 보다 더 많은 암 발생을 야기시키고 있다.
암을 발생시키는 바이러스와 박테리아의 예는 다음과 같다.
•Human papillomavirus (HPV) increases the risk for cancers of the cervix, penis, vagina, anus, and oropharynx.
•Hepatitis B and hepatitis C viruses increase the risk for liver cancer.
•Epstein-Barr virus increases the risk for Burkitt lymphoma.
•Helicobacter pylori increases the risk for gastric cancer.
. 인유두종 바이러스는 자궁경부, 남성성기, 질, 항문 및 안두구개(구강과 식도 사이의 강)암의 위험을 증대시킨다.
. B형 간염 및 C형 간염 바이러스는 간염의 위험을 증대시킨다.
. 엡스타인바 바이러스는 버킷림프종의 위험을 증대시킨다.
. 헬리코박터 파일로리균은 소화기계 암의 위험을 증가시킨다.
Two vaccines to prevent infection by cancer-causing agents have already been developed and approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). One is a vaccine to prevent infection with hepatitis B virus. The other protects against infection with strains of human papillomavirus (HPV) that cause cervical cancer. Scientists continue to work on vaccines against infections that cause cancer.
암 유발인자에 의한 감염예방을 위한 2개의 백신이 이미 개발완료 되었고, 美 FDA에 의해 승인을 받았다. 하나는 B형 간염 바이러스의 감염예방용 백신이다. 다른 백신은 자궁경부암을 일으키는 인유두종 바이러스(HPV)의 품종에 의한 감염으로부터 보호해준다. 과학자들은 암을 유발하는 감염에 대한 백신 개발 작업을 계속하고 있다.
Radiation
Being exposed to radiation is a known cause of cancer. There are two main types of radiation linked with an increased risk for cancer:
방사선
방사선에 노출된다는 것은 암의 원인으로 알려져 있다.
암에 대한 높은 위험에 연관이 있는 방사선에는 크게 두 종류가 있다.
•Ultraviolet radiation from sunlight: This is the main cause of nonmelanoma skin cancers.
•Ionizing radiation including: Medical radiation from tests to diagnose cancer such as x-rays, CT scans, fluoroscopy, and nuclear medicine scans.
Radon gas in our homes.
. 햇빛으로부터 나오는 자외선 : 이것은 비흑색종 피부암의 주 원인이다.
. 아래사항을 포함한 전리 방사선
- X-RAY, CT스캔, 형광투시법 및 핵의학 스캔 같은 암 진단을 위한 테스트에서 발생한 의학용 방사선
- 우리들 가정에 있는 라돈가스
Scientists believe that ionizing radiation causes leukemia, thyroid cancer, and breast cancer in women. Ionizing radiation may also be linked to myeloma and cancers of the lung, stomach, colon, esophagus, bladder, and ovary. Being exposed to radiation from diagnostic x-rays increases the risk of cancer in patients and x-ray technicians.
The risk of cancer after being exposed to ionizing radiation from diagnostic x-rays is higher for younger age groups than for older age groups, and is higher for women than for men. The risk of cancer also increases with the number of diagnostic x-rays a patient is given and the radiation dose per x-ray.
과학자들은 이온화 방사선이 백혈병, 갑상선암 및 유방암을 일으킨다고 믿고 있다.
이온화 방사선은 골수종과 연관이 있을 수 있으며, 폐, 위, 대장, 식도, 방광 및 난소의 암과도 연관이 있을 수 있다.
진단 X-RAY로부터 나오는 방사선에 노출되면 환자와 X-RAY 기사의 암 위험이 증대된다.
진단 X-RAY로부터 나오는 이온화 방사선에 노출된 후 암의 위험은 노령그룹보다 젊은 그룹에게서 더 높으며 남성보다 여성에게 더 높다. 암의 위험은 환자에게 주어지는 진단 X-RAY의 횟수와 X-RAY당 주어지는 X-RAY의 피폭량에 비례하여 증가한다.
Immunosuppressive Medicines
Immunosuppressive medicines are linked to an increased risk of cancer. These medicines lower the body’s ability to stop cancer from forming. For example, immunosuppressive medicines may be used to keep a patient from rejecting an organ transplant.
면역 억제 약품
면역 억제제들은 암의 위험성 증대와 관련이 있다. 이런 종류의 약제들은 인체가 암의 형성을 중지시키는 능력을 감소시킨다. 예를 들면, 면역 억제제는 환자가 장기이식을 거부하는 것을 막는데 사용될 수 있다.
Factors That May Affect the Risk of Cancer
암의 위험성에 영향을 미칠 수 있는 요인들
Diet
The foods that you eat on a regular basis make up your diet. Diet is being studied as a risk factor for cancer. It is hard to study the effects of diet on cancer because a person’s diet includes foods that may protect against cancer and foods that may increase the risk of cancer.
It is also hard for people who take part in the studies to keep track of what they eat over a long period of time. This may explain why studies have different results about how diet affects the risk of cancer.
Some studies show that fruits and nonstarchy vegetables may protect against cancers of the mouth, esophagus, and stomach. Fruits may also protect against lung cancer.
Some studies have shown that a diet high in fat, proteins, calories, and red meat increases the risk of colorectal cancer, but other studies have not shown this.
It is not known if a diet low in fat and high in fiber, fruits, and vegetables lowers the risk of colorectal cancer.
식사(식단)
당신이 정기적으로 먹는 음식들이 당신의 식단을 구성한다.
식사는 암에 대한 위험요인으로 현재 연구 중에 있다. 사람의 식사는 암으로부터 보호하는 식사와 암의 위험을 증대시키는 식사가 포함되어 있으므로 암에 대한 식사의 효과를 연구하기가 어렵다.
연구에 참여한 사람들이 오랜 기간에 걸쳐서 그들이 먹은 것들의 궤적을 추적하는 것 역시 어렵다. 이것이 바로 식사가 암의 위험에 어떤 영향을 주는지에 대해 연구마다 왜 각기 다른 결과를 도출해 내는지를 설명해 줄 수 있다.
일부 연구에서는 과일과 비전분 야채가 구강, 식도 및 위를 암으로부터 보호할 수 있음을 보여주었다. 과일 역시 폐암에 대한 보호역할을 함을 보여주었다.
일부 연구에서는 지방과 단백질, 칼로리가 높은 식사와 붉은색 육류는 대장/직장암 위험도를 높인다고 한다. 그러나 다른 연구에서는 이런 사실을 보여주지 않는다.
저지방, 고섬유질, 과일과 야채가 대장/직장암 위험도를 낮춰주는지는 알려져 있지 않다.
Alcohol
Studies have shown that drinking alcohol is linked to an increased risk of the following types of cancers:
알코올
연구에 의하면 음주는, 아래 종류의 암의 위험성 증대와 연관이 있다고 한다.
•Oral cancer.
•Esophageal cancer.
•Breast cancer.
•Colorectal cancer (in men).
. 구강암
.식도암
.유방암
. 대장직장암(남성)
Drinking alcohol may also increase the risk of liver cancer and female colorectal cancer.
음주는 또한 간암과 여성 대장암의 위험성이 증대된다.
Physical Activity
Studies show that people who are physically active have a lower risk of certain cancers than those who are not. It is not known if physical activity itself is the reason for this.
Studies show a strong link between physical activity and a lower risk of colorectal cancer. Some studies show that physical activity protects against postmenopausal breast cancer and endometrial cancer.
신체 활동
연구에 의하면 신체적으로 활동적인 사람이 그렇지 않은 사람보다 어떤 암에 걸릴 위험도가 비교적 낫다고 한다.
신체활동 그 자체가 그 이유인지는 알려진 바가 없다.
연구결과 신체활동과 낮은 대장암 위험도에는 확실한 연관성이 있음을 보여준다. 어떤 연구에서는 신체 활동이 폐경 후 유방암과 자궁내막암을 막아준다는 사실을 밝혀냈다.
Obesity
Studies show that obesity is linked to a higher risk of the following types of cancer:
비만
연구에 의하면 비만은 다음과 같은 종류의 암의 위험성과 연관이 있음을 보여 준다.
•Postmenopausal breast cancer.
•Colorectal cancer.
•Endometrial cancer.
•Esophageal cancer.
•Kidney cancer.
•Pancreatic cancer.
. 폐경 후 유방암
.결장(대장)암
. 자궁내막암
. 식도암
. 신장암
. 췌장암
Some studies show that obesity is also a risk factor for cancer of the gallbladder.
Studies do not show that losing weight lowers the risk of cancers that have been linked to obesity.
어떤 연구에 의하면 비만이 담낭암의 위험요소임도 밝혀냈다.
어떤 연구에 의하면 체중을 줄여도 비만과 관련된 암의 위험도를 낮춘다는 것을 밝혀내지 못했다.
Environmental Risk Factors
Being exposed to chemicals and other substances in the environment has been linked to some cancers:
환경적 위험요소
우리의 환경에서 화학물질과 다른 물질들에 노출되는 것과 어떤 암들과는 관련이 지어져 왔다.
•Links between air pollution and cancer risk have been found. These include links between lung cancer and secondhand tobacco smoke, outdoor air pollution, and asbestos.
•Drinking water that contains a large amount of arsenic has been linked to skin, bladder, and lung cancers.
.공기오염과 암의 위험간의 연관성이 발견되었다. 이것은 폐암과 간접흡연, 외부공기오염 및 석면의 연관성도 포함된다.
.다량의 비소가 함유된 물을 마시는 것은 피부, 방광 및 폐암과 관련이 있다고 인식되어 왔다.
Studies have been done to see if pesticides and other pollutants increase the risk of cancer. The results of those studies have been unclear because other factors can change the results of the studies.
살충제와 다른 오염물이 암의 위험성을 높이는지를 알아보기 위해 연구가 진행되어 왔다. 기타요소들이 이런 연구의 결과들에 영향을 주기 때문에, 이러한 연구의 결과들은 분명하지가 않다.