갱신 : 2016-12-28
General Information About Prostate Cancer
전립선암의 일반적인 정보
Key Points for This Section
. Prostate cancer is the second most common cancer among men in the United States.
. Prostate cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the prostate.
요 점
. 전립선암은 전립선 조직에 악성(암)세포가 생성되는 질환이다.
. 전립선암은 미국의 남성중에 두 번째로 흔한 암이다.
The prostate is a gland in the male reproductive system. The prostate is just below the bladder (the organ that collects and empties urine) and in front of the rectum (the lower part of the intestine). It is about the size of a walnut and surrounds part of the urethra (the tube that empties urine from the bladder). The prostate gland produces fluid that makes up part of the semen.
전립선암은 전립선 조직에 악성(암)세포가 생성되는 질병이다.
전립선은 남성의 생식기계에 있는 샘이다. 전립선은 방광 바로 아래에 직장 앞에 있다. 전립선은 밤톨 정도의 크기이며 요도의 일부를 둘러싸고 있다.
전립선은 정액의 한 부분을 형성하는 체액을 만든다.
As men age, the prostate may get bigger. A bigger prostate may block the flow of urine from the bladder and cause problems with sexual function. This condition is called benign prostatic hyperplasia (BPH). BPH is not cancer, but surgery may be needed to correct it. The symptoms of BPH or of other problems in the prostate may be like symptoms of prostate cancer.
남자는 나이가 듦에 따라 전립선이 커질 수 있다. 커진 전립선은 요도로부터 오줌의 흐름을 막고 성기능의 문제를 야기할 수 있다. 이 질환을 양성전립선 비대증(BPH) 이라 부른다. BPH는 암이 아니다. 그러나 이걸 고치려면 수술이 필요할 수 있다. BPH의 증상이나 전립성의 기타 질환들은 전립선암의 증상과 비슷할 수 있다.
Prostate cancer is the second most common cancer among men in the United States.
Prostate cancer is most common in older men. In the U.S., about one out of five men will be diagnosed with prostate cancer. Most men diagnosed with prostate cancer do not die of it.
전립선암은 미국 남성들에게 발생하는 두 번째로 흔한 암이다.
전립선암은 나이가 비교적 든 남성들에게는 가장 흔하며, 약 5명중 한명이 전립선암 진단을 받을 것이다. 전립선암 진단을 받은 대부분의 남자들은 암 때문에 죽지는 않는다.
See the following PDQ summaries for more information about prostate cancer:
전립선암에 대해 보다 자세한 정보가 필요하면 아래 PDQ를 참조하라.
Prostate Cancer Prevention
전립선암 예방
Key Points for This Section
Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.
요 점
. 위험요소를 피하고 예방요소를 강화하면 암의 예방에 도움이 될 수 있다.
.
다음의 위험요소들은 전립선암의 위험을 증가시킬 수 있다:
연령
전립선암은 50세 이하의 남성들에게는 매우 드물다. 전립선암의 발병 가능성은 남성들이 나이가 들어감에 따라 커진다.
The following risk factors may increase the risk of prostate cancer:
. 아래 위험요소들은 전립선암의 위험요소를 증가시킬 수 있다.
Age
Family history of prostate cancer
Race
Hormones
Vitamin E
Folic acid
Dairy and calcium
. 연령
. 전립선암의 가족력
. 인종
. 호르몬
. 비타민E
. 엽산
. 유제품과 칼슘
The following protective factors may decrease the risk of prostate cancer:
아래 예방요소들은 전립선암의 위험을 감소시킬 수 있다.
Folate
Finasteride and Dutasteride
. 엽산
. 피나스테리드(전립선 비대증 치료제) 와 두타스테리드(호르몬 전환 억제제)
The following have been proven not to affect the risk of prostate cancer, or their effects on prostate cancer risk are not known:
Selenium and vitamin E
Diet
Multivitamins
Lycopene
. 아래 사항들은 전립선암 위험에 영향을 주지 않거나 영향여부가 불명한 것으로 판명되었다:
. 셀레늄과 비타민E
. 식사
. 종합비타민
. 라이코펜
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.
New ways to prevent prostate cancer are being studied in clinical trials.
암 예방 임상시험은 암을 예방하는 방법을 연구하는데 사용된다.
전립선암을 예방하는 새로운 방법들은 임상시험에서 연구 중이다.
Avoiding risk factors and increasing protective factors may help prevent cancer.
Avoiding cancer risk factors may help prevent certain cancers. Risk factors include smoking, being overweight, and not getting enough exercise. Increasing protective factors such as quitting smoking, eating a healthy diet, and exercising may also help prevent some cancers. Talk to your doctor or other health care professional about how you might lower your risk of cancer.
위험요인을 피하고 예방요인을 강화하면 암의 예방에 도움이 될 수 있다.
위험요소를 회피하면 특정한 암의 예방에 도움이 될 수 있다. 위험요소들은 흡연, 과체중, 및 운동부족 등이다. 금연, 건강한 식사, 및 운동 같은 예방요소를 강화하면 일부 암의 예방에 도움이 될 수 있다. 암의 위험 저감 방법에 대해 의사나 의료진과 의논하라.
The following risk factors may increase the risk of prostate cancer:
다음의 위험요소들은 전립선암의 위험을 증가시킬 수 있다:
Age
Prostate cancer is rare in men younger than 50 years of age. The chance of developing prostate cancer increases as men get older.
연령
전립선암은 50세 이하의 남성들에게는 매우 드물다. 전립선암의 발병 가능성은 남성들이 나이가 들어감에 따라 커진다.
Family history of prostate cancer
A man whose father, brother, or son has had prostate cancer has a higher-than-average risk of prostate cancer.
전립선암의 가족력
아버지나 형제, 혹은 아들이 전립선암에 걸린 남성은 평균치 이상의 전립선암 의 위험을 안고 있다.
Race
Prostate cancer occurs more often in African-American men than in white men. African-American men with prostate cancer are more likely to die from the disease than white men with prostate cancer.
인종
전립선암은 백인 남성보다 아프리카계 미국인 남성에게서 더 자주 발병한다. 전립선암이 있는 아프리카계 미국인 남성은 전립선암이 있는 백인 남성보다 암으로 인해 죽을 가능성이 더 높다.
Hormones
The prostate needs male hormones to work the way it should. The main male sex hormone is testosterone. Testosterone helps the body develop and maintain male sex characteristics.
Testosterone is changed into dihydrotestosterone (DHT) by an enzyme in the body. DHT is important for normal prostate growth but can also cause the prostate to get bigger and may play a part in the development of prostate cancer.
호르몬
전립선은 남성호르몬이 제 기능을 하는데 필요하다. 주력 남성 호르몬은 테스토스테론이다. 테스토스테론은 신체가 남성적 성징을 발달시키고 또 유지하는데 도움을 준다.
테스토스테론은 체내의 효소작용으로 디하이드로테스토스테론(DHT)로 변한다. DHT는 정상적인 전립선이 성장하는데 중요하지만 또한 전립선이 커지게 할 수 있고 전립선암 발병에 일조를 할 수 있다.
Vitamin E
The Selenium and Vitamin E Cancer Prevention Trial (SELECT) found that vitamin E taken alone increased the risk of prostate cancer. The risk continued even after the men stopped taking vitamin E.
비타민E
셀레늄 및 비타민E 암예방프로그램(SELECT)에서는 단독으로 복용한 비타민E는 전립선암의 위험을 증가시킨다는 사실을 알아냈다. 위험은 남성들이 비타민E의 복용을 중단한 후에도 계속되었다.
Folic acid
Folate is a kind of vitamin B that occurs naturally in some foods, such as green vegetables, beans and orange juice. Folic acid is a man-made form of folate that is found in vitamin supplements and fortified foods, such as whole-grain breads and cereals. A 10-year study showed that the risk of prostate cancer was increased in men who took 1 milligram (mg) supplements of folic acid. However, the risk of prostate cancer was lower in men who had enough folate in their diets.
인공엽산(Folic acid)
천연엽산(Folate)은 푸른색 야채, 콩, 및 오렌지 주스 같은 일부 식품에 천연으로 존재하는 일종의 비타민B이다. 그러나 인공엽산(Folic acid)은 통곡 빵이나 시리얼 같은 비타민 보조제와 비타민 강화식품에 있는 인공적 형태의 엽산(Folate)이다. 한건의 10년 기한의 연구가 밝힌 바에 의하면, 1mg의 인공엽산( Folic acid)보조제를 복용한 남성들 중에 전립선암의 위험이 증가했다. 그러나 식사를 통해 충분한 천연엽산(Folate)을 섭취한 남성들 중에는 전립선암의 위험이 낮아졌다.
Dairy and calcium
A diet high in dairy foods and calcium may cause a small increase in the risk of prostate cancer.
유제품과 칼슘
유제품과 칼슘 비중이 높은 식사를 하면 전립선암 위험이 조금 증가할 수 있다.
The following protective factors may decrease the risk of prostate cancer:
다음의 예방요소들은 전립선암의 위험을 감소시킬 수 있다:
Folate
Folate is a kind of vitamin B that occurs naturally in some foods, such as green vegetables, beans and orange juice. Folic acid is a man-made form of folate that is found in vitamin supplements and fortified foods, such as whole-grain breads and cereals. A 10-year study showed that the risk of prostate cancer was lower in men who had enough folate in their diets. However, the risk of prostate cancer was increased in men who took 1 milligram (mg) supplements of folic acid.
천연엽산(Folate)
천연엽산(Folate)은 푸른색 야채, 콩, 및 오렌지 주스 같은 일부 식품에 천연으로 존재하는 일종의 비타민B이다. 그러나 인공엽산(Folic acid)은 통곡 빵이나 시리얼 같은 비타민 보조제와 비타민 강화식품에 있는 인공적 형태의 엽산(Folate)이다. 한건의 10년 기한의 연구가 밝힌 바에 의하면, 1mg의 인공엽산( Folic acid)보조제를 복용한 남성들 중에 전립선암의 위험이 증가했다. 그러나 식사를 통해 충분한 천연엽산(Folate)을 섭취한 남성들 중에는 전립선암의 위험이 낮아졌다.
Finasteride and Dutasteride
Finasteride and dutasteride are drugs used to lower the amount of male sex hormones made by the body. These drugs block the enzyme that changes testosterone into dihydrotestosterone (DHT). Higher than normal levels of DHT may play a part in developing prostate cancer. Taking finasteride or dutasteride has been shown to lower the risk for prostate cancer, but it is not known if these drugs lower the risk of death from prostate cancer.
The Prostate Cancer Prevention Trial (PCPT) studied whether the drug finasteride can prevent prostate cancer in healthy men 55 years of age and older. This prevention study showed there were fewer prostate cancers in the group of men that took finasteride compared with the group of men that did not. Also, the men who took finasteride who did have prostate cancer had more aggressive tumors. The number of deaths from prostate cancer was the same in both groups. Men who took finasteride reported more side effects compared with the group of men that did not, including erectile dysfunction, loss of desire for sex, and enlarged breasts.
The Reduction by Dutasteride of Prostate Cancer Events Trial (REDUCE) studied whether the drug dutasteride can prevent prostate cancer in men aged 50 to 75 years at higher risk for the disease. This prevention study showed there were fewer prostate cancers in the group of men who took dutasteride compared with the group of men that did not. The number of less aggressive prostate cancers was lower, but the number of more aggressive prostate cancers was not. Men who took dutasteride reported more side effects than men who did not, including erectile dysfunction, loss of desire for sex, less semen, and gynecomastia (enlarged breasts).
피나스트리드와 두타스트리드
피나스트리드와 두타스트리드는 몸에서 만들어지는 남성 호르몬의 양을 낮추는데 사용되는 약물이다. 이 약물들은 테스토스테론을 디하이드로테스테론DOT)으로 바꾸는 효소를 차단한다. 정상수준보다 높은 DHT는 전립선암 발병에 일조를 한다. 피나스트리드나 두타스트리드를 복용하면 전립선암의 위험을 낮추는 것으로 나타났지만 이 약물들이 전립선암 사망의 위험도 낮추는지는 알 수 없다.
전립선암예방실험(PCPT)에서 피나스트리드가 55세 이상의 건강한 남성들의 전립선암을 예방할 수 있는지를 연구했다. 이 예방실험에서 보여준 바는, 피나스트리드를 복용한 그룹이 복용하지 않은 그룹에 비하여 전립선암의 발병이 적었다. 아울러, 전립선암에 걸린 사람이 피나스트리드를 복용한 경우 종양이 보다 활발해졌다. 전립선암의 사망률은 두 그룹 간에 차이가 없었다.피나스트리드를 복용한 사람들은 복용하지 않은 그룹의 사람들보다 부작용이 더 심했는데, 부작용은 발기부전, 성욕감퇴, 및 남성의 유방 확대 등이다.
두타스트리드가 전립선암을 감소시킬 수 있는지에 대한 사례실험에서, 전립선암의 고 위험군에 속하는 50세부터 75세 까지의 남성을 대상으로 이 약물이 전립선암을 예방할 수 있는지를 연구했다. 이 예방실험에서 보여준 바는, 두타스트리드를 복용한 그룹은 복용하지 않은 그룹에 비하여 전립선암 발병이 적었다. 보다 덜 공격적인 전립선암의 수치는 낮았지만, 보다 공격적인 암의 수치는 오히려 높았다. 두타스트리드를 복용한 남성들은 복용하지 않은 남성들 보다 부작용이 더 많았는데, 부작용은 발기부전, 성욕감소, 및 남성 유방확대 등 이다.
The following have been proven not to affect the risk of prostate cancer, or their effects on prostate cancer risk are not known:
아래 사례들은 전립선암의 위험에 영향이 없거나 영향을 알 수 없음이 밝혀졌다:
Selenium and vitamin E
The Selenium and Vitamin E Cancer Prevention Trial (SELECT) studied whether taking vitamin E and selenium (a mineral) will prevent prostate cancer. The selenium and vitamin E were taken separately or together by healthy men 55 years of age and older (50 years of age and older for African-American men). The study showed that taking selenium alone or selenium and vitamin E together did not decrease the risk of prostate cancer.
셀레늄 및 비타민E
셀레늄과 비타민E 암 예방실험(SELECT)에서, 두 물질이 전립선암을 예방할 수 있는지를 연구했다. 55세 이상의 건강한 남성들( 아프리카계 미국인들은 50세 이상)에게 셀레늄과 비타민E를 별도로 혹은 함께 투여했다. 연구 결과는 셀레늄만 복용했거나 두 가지를 함께 복용해도 전립선암의 위험은 줄지 않았다.
Diet
It is not known if decreasing fat or increasing fruits and vegetables in the diet helps decrease the risk of prostate cancer or death from prostate cancer. In the PCPT trial, certain fatty acids increased the risk of high-grade prostate cancer while others decreased the risk of high-grade prostate cancer.
식사
식사에서 지방을 줄이고 과일과 야채를 늘리면 전립선암과 이로 인한 사망률을 줄일 수 있는지는 알 수 없다. 전립선암 예방실험에서, 특정 지방산은 활성이 큰 전립선암의 위험을 증가시킨 반면 다른 지방산은 활성이 큰 전립선암의 위험을 감소시켰다.
Multivitamins
Regular use of multivitamins has not been proven to increase the risk of early or localized prostate cancer. However, a large study showed an increased risk of advanced prostate cancer among men who took multivitamins more than seven times a week.
종합비타민
종합비타민을 규칙적으로 복용해도 조기 및 국소화 전립선암의 위험을 증가시킨다는 증거가 없다. 그러나 대형 연구 결과를 보면, 일주일에 7회 이상 종합비타민을 복용한 남성들 중에서 진행성 전립선암의 위험이 증가했다.
Lycopene
Some studies have shown that a diet high in lycopene may be linked to a decreased risk of prostate cancer, but other studies have not. It has not been proven that taking lycopene supplements decreases the risk of prostate cancer.
리코펜
일부 연구에서는 리코펜이 풍부한 식사는 전립선암의 위험의 저하와 연관이 있을 수 있다고 하나, 다른 연구에서는 없다고 한다. 리코펜 보조제의 복용이 전립선암의 위험을 저하한다는 것을 아직 증명하지 못했다.
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to prevent cancer.
Cancer prevention clinical trials are used to study ways to lower the risk of developing certain types of cancer. Some cancer prevention trials are conducted with healthy people who have not had cancer but who have an increased risk for cancer. Other prevention trials are conducted with people who have had cancer and are trying to prevent another cancer of the same type or to lower their chance of developing a new type of cancer. Other trials are done with healthy volunteers who are not known to have any risk factors for cancer.
The purpose of some cancer prevention clinical trials is to find out whether actions people take can prevent cancer. These may include eating fruits and vegetables, exercising, quitting smoking, or taking certain medicines, vitamins, minerals, or food supplements.
New ways to prevent prostate cancer are being studied in clinical trials.
Clinical trials are taking place in many parts of the country. Information about clinical trials can be found in the Clinical Trials section of the NCI Web site. Check NCI's list of cancer clinical trials for prostate cancer prevention trials that are accepting patients.
암 예방 임상실험은 어떤 종류의 암 발병 위험을 줄이기 위한 방법을 찾으려고 사용된다. 일부 암 예방 실험은 지금 까지 암에 걸린 적은 없으나 암의 위험이 증가된 사람들을 대상으로 시행된다. 다른 실험에서는, 암에 이미 걸렸고 또 같은 종류의 암이 새로이 생기는 것을 예방하고자 하거나 혹은 새로운 종류의 암의 발병 가능성을 낮추고자 하는 사람들을 대상으로 시행된다. 다른 실험은 어떤 암의 위험도 없는 것으로 알려진 건강한 사람들을 대상으로 행해진다.
어떤 암 임상 실험의 목적은 사람들이 취하는 어떤 행동들이 암을 예방하는지를 알아내기 위해서 이다. 이런 것들은 운동더하기, 금연하기, 혹은 어떤 약제, 비타민, 미네랄 혹은 식품보조제를 복용하는 것 등 이다.
전립선암 예방을 위한 새로운 방법들이 임상실험에서 연구되고 있다.
임상실험들은 전국 곳곳에서 진행되고 있다. 임상실험에 대한 보다 자세한 정보는 국립 암 연구소 웹사이트의 임상실험편에 서 찾을 수 있다.
.