갱신일 : 2016-12-21
General Information About Adult Primary Liver Cancer
성인의 1차 간암에 대한 일반정보
Key Points for This Section
. Adult primary liver cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the liver.
. Having hepatitis or cirrhosis can affect the risk of developing adult primary liver cancer.
. Possible signs of adult primary liver cancer include a lump or pain on the right side.
. Tests that examine the liver and the blood are used to detect (find) and diagnose adult primary liver cancer.
. Certain factors affect prognosis (chance of recovery) and treatment options.
요점
. 성인 1차 간암은 간의 조직에 악성(암)세포가 형성되는 질병이다.
. 간염이나 간경화증에 걸리면 성인 1차 간암의 발병위험에 영향을 미칠 수 있다.
. 성인 1차 간암(이하 “간암”이라 약칭한다.)의 위험신호는 복부 오른쪽의 멍울이나 통증 등이다.
. 간검사와 혈액검사는 간암의 탐지 및 진단에 사용된다.
. 일부 요인들은 예후(회복의 가능성)와 치료선택에 영향을 미친다.
Adult primary liver cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the liver.
The liver is one of the largest organs in the body. It has four lobes and fills the upper right side of the abdomen inside the rib cage. The liver has many important functions, including:
간암은 간의 조직에 악성(암)세포가 형성되는 질병이다.
간은 인체 내에서 가장 큰 장기臟器 중의 하나이며, 갈비뼈로 보호된 상복부의 오른쪽을 채우고 있다. 간은 다음과 같이 많은 중요한 기능을 수행하고 있다.
•Filtering harmful substances from the blood so they can be passed from the body in stools and urine.
•Making bile to help digest fats from food.
•Storing glycogen (sugar), which the body uses for energy.
. 혈액에서 유해물질을 걸러내어 이것들이 대변이나 소변으로 몸 밖으로 배출되도록 한다.
. 담즙으로 하여금 음식으로부터 지방의 소화를 돕게 한다.
. 인체가 에너지로 사용하는 글리코겐(당)을 저장한다.
This summary refers to the treatment of primary liver cancer (cancer that begins in the liver). Treatment of metastatic liver cancer, which is cancer that begins in other parts of the body and spreads to the liver, is not discussed in this summary. Primary liver cancer can occur in both adults and children. Treatment for children, however, is different than treatment for adults. (See the PDQ summary on Childhood Liver Cancer Treatment for more information.)
Having hepatitis or cirrhosis can affect the risk of developing adult primary liver cancer.
Anything that increases your chance of getting a disease is called a risk factor. Having a risk factor does not mean that you will get cancer; not having risk factors doesn’t mean that you will not get cancer. People who think they may be at risk should discuss this with their doctor. The following are possible risk factors for adult primary liver cancer:
이 자료는 원발/1차 간암(간에서 시작된 암)의 치료에 관한 것이다. 인체의 다른 부위에서 시작되어 간으로 퍼진 암인 전이 간암의 치료는 여기에서는 다루지 않는다. 원발암은 성인과 어린이 모두에게 발생할 수 있다.그러나 어린이를 치료하는 것은 성인을 치료하는 것과는 다르다.(어린이 암에 대한 자세한 정보는 PDQ의 Childhood liver cancer treatment에 관한 요약본을 보라.)
간염이나 간경화에 걸리면 성인 원발 간암으로 발전할 위험성에 영향을 끼칠 수 있다. 병에 걸릴 위험성을 키우는 어떤 것을 위험인자라 부른다. 위험인자를 갖고 있다고 다 암에 걸리는 것은 아니며, 위험요소가 없다고 해서 암에 걸리지 않는다는 의미도 아니다.. 자신이 이런 위험에 처했을지 모르겠다는 사람들은 이점을 의사와 상의하라.
다음은 성인 원발 간암의 가상 위험요인들이다.
•Having hepatitis B and/or hepatitis C.
•Having a close relative with both hepatitis B and liver cancer.
•Having cirrhosis.
•Eating foods tainted with aflatoxin (poison from a fungus that can grow on foods, such as grains and nuts, that have not been stored properly).
•Obesity.
• B형 또는 C형 간염 환자.
•. B형 간염과 간암에 걸린 친족이 있는 사람.
•. 간경변 환자
• 아프로톡신 (제대로 저장되지 않은 곡물과 견과류 같은 식품에서 자라난 수 있는 곰팡이
독성 물질)에 오염된 음식을 먹는 것.
• 비만
Possible signs of adult primary liver cancer include a lump or pain on the right side.
These symptoms may be caused by swelling of the liver. These and other symptoms may be caused by adult primary liver cancer or by other conditions. A doctor should be consulted if any of the following problems occur:
간암의 위험신호는 오른쪽에서 느껴지는 멍울이나 통증이 포함된다.
이런 증상은 간의 부종(부어오름)에 의해 유발될 수 있다. 이런저런 증상들은 간암이나 다른 질환 때문에 일어날 수도 있다. 다음 중 한 가지 이상의 증세가 나타나면 의사와 의논해야한다:
•A hard lump on the right side just below the rib cage.
•Discomfort in the upper abdomen on the right side.
•Pain around the right shoulder blade.
•Unexplained weight loss.
•Jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes).
•Unusual tiredness.
•Nausea.
•Loss of appetite.
. 갈비뼈 바로 아래쪽에 단단한 덩어리가 만져진다.
. 오른쪽 상복부가 불편함
. 오른쪽 견갑골(어깨뼈) 주위의 통증
. 이유 없는 체중감소
. 황달(피부와 눈의 흰자위가 노랗게 변하는 증세)
. 평소와 다른 피로감
. 구토
. 식욕감퇴
Tests that examine the liver and the blood are used to detect (find) and diagnose adult primary liver cancer.
The following tests and procedures may be used:
간검사와 혈액검사는 성인 원발성 간암의 탐지 및 진단에 사용된다.
다음의 검사와 시술이 이용될 수 있다:
•Physical exam and history: An exam of the body to check general signs of health, including checking for signs of disease, such as lumps or anything else that seems unusual. A history of the patient’s health habits and past illnesses and treatments will also be taken.
. 신체검사와 의료기록(이력): 이상하게 보이는 멍울이나 기타, 질환의 징후에 대한 검사를 포함한 일반적인 건강의 징후를 검사하기 위한 신체검사. 환자의 건강습관과 과거의 질병 및 치료에 대한 기록도 포함되어야 한다.
•Serum tumor marker test: A procedure in which a sample of blood is examined to me
asure the amounts of certain substances released into the blood by organs, tissues, or tumor cells in the body. Certain substances are linked to specific types of cancer when found in increased levels in the blood. These are called tumor markers. An increased level of alpha-fetoprotein (AFP) in the blood may be a sign of liver cancer. Other cancers and certain noncancerous conditions, including cirrhosis and hepatitis, may also increase AFP levels.
. 혈청의 종양표지자검사: 혈액을 검사하여 인체의 장기나 조직 혹은 암세포에 의해 혈액으로 분비된 특정 물질의 양을 측정하는 검사. 특정 물질이 혈액 속에서 증가하면 특정한 종류의 암과 연관이 있다. 이런 것들을 종양 표지자(종양 마커)라 한다. 혈중 알파페토단백질(태아의 간에서 분비되는 혈청 단백질:AFT)이 증가하면 간암의 신호일 수 있다. 다른 암이나 간경화나 간염을 포함한 기타 질환들도 AFT의 수치를 높일 수 있다.
•Liver function tests: A procedure in which a blood sample is checked to measure the amounts of certain substances released into the blood by the liver. A higher than normal amount of a substance can be a sign of liver cancer.
. 간기능검사: 간에서 혈액으로 분비하는 특정 물질의 양을 측정하기 위해 혈액 샘플을 검사하는 것. 한 물질이 정상이상으로 높으면 간암의 신호일 수 있다.
•CT scan (CAT scan): A procedure that makes a series of detailed pictures of areas inside the body, taken from different angles. The pictures are made by a computer linked to an x-ray machine. A dye may be injected into a vein or swallowed to help the organs or tissues show up more clearly. This procedure is also called computed tomography, computerized tomography, or computerized axial tomography. A spiral or helical CT scan makes a series of very detailed pictures of areas inside the body using an x-ray machine that scans the body in a spiral path.
. CT스캔(CAT스캔): 다양한 각도에서 촬영한 인체내부의 여러 부위에 대한 연속적인 상세영상을 만드는 과정. 이 영상은 X-레이에 연결된 컴퓨터에 의해 만들어진다. 기관이나 조직이 보다 선명하게 보이도록 염료를 정맥에 주사하거나 혹은 입으로 삼킨다. 나선형 CT는 나선형으로 인체를 스캔하는 X-레이 장비를 이용하여 인체의 내부를 연속적으로 상세사진을 찍는다.
•MRI (magnetic resonance imaging): A procedure that uses a magnet, radio waves, and a computer to make a series of detailed pictures of areas inside the body. This procedure is also called nuclear magnetic resonance imaging (NMRI). To create detailed pictures of blood vessels in and near the liver, dye is injected into a vein. This procedure is called MRA (magnetic resonance angiography).
. MRI(자기 공명 영상): 결장 내부의 각 부위의 연속적인 상세영상을 만들기 위해 자석과 전파, 및 컴퓨터를 이용하는 장치. 이 장치는 핵자기공명영상(NMRI)라 부른다. 간의 내부와 인근의 혈관 사진을 상세하게 찍기 위해 염료를 정맥에 주사한다. 이 과정을 자기공명혈관조영술(MRA)라 한다.
•Ultrasound exam: A procedure in which high-energy sound waves (ultrasound) are bounced off internal tissues or organs and make echoes. The echoes form a picture of body tissues called a sonogram. The picture can be printed to be looked at later.
. 초음파검사: 고 에너지 음파가 내부의 조직이나 기관에 부딪혀서 반향을 만드는 장치. 반향은 초음파사진이라는 신체조직의 영상을 만든다. 영상은 나중에 판독을 하기 위해 프린트할 수 있다.
•Laparoscopy: A surgical procedure to look at the organs inside the abdomen to check for signs of disease. Small incisions (cuts) are made in the wall of the abdomen and a laparoscope (a thin, lighted tube) is inserted into one of the incisions. Other instruments may be inserted through the same or other incisions to perform procedures such as removing organs or taking tissue samples for biopsy.
복강경검사: 질병의 징후를 검사하기 위해 복부내부를 살펴보는 수술적 검사. 복부의벽에 조그맣게 절개를 하고 복강경을 절개구 중하나에 삽입한다. 다른 기구도 같은 절개구나 다른 절개구에 삽입하여 장기를 제거하거나 조직검사를 위해 샘플을 적출할 수 있다.
•Biopsy: The removal of cells or tissues so they can be viewed under a microscope by a pathologist to check for signs of cancer. The sample may be taken using a thin needle inserted into the liver during an x-ray or ultrasound. This is called a fine-needle aspiration (FNA) biopsy. The biopsy may be done during a laparoscopy.
조직검사(생검): 병리학자가 암을 찾기위해 현미경으로 볼 수 있도록 세포나 조직을 적출하는 것. 샘플은 X-레이 촬영이나 초음파 검사 중에 세침을 간에 삽입하여 채취할 수 있다. 이것을 세침천자생검이라 부른다. 조직검사는 복강경검사 중에도 할 수 있다.
Certain factors affect prognosis (chance of recovery) and treatment options.
The prognosis (chance of recovery) and treatment options depend on the following:
일부 요인들은 예후(회복의 가능성)와 치료선택에 영향을 미친다.
예후와 치료선택은 다음에 달려있다:
•The stage of the cancer (the size of the tumor, whether it affects part or all of the liver, or has spread to other places in the body).
•How well the liver is working.
•The patient’s general health, including whether there is cirrhosis of the liver.
Prognosis is also affected by alpha-fetoprotein (AFP) levels.
. 암의 병기(종양의 크기, 종양이 간의 일부분 혹은 전체에 영향을 미치는지 여부)
. 간의 기능이 어느 정도인지
. 간경화 유무를 포함한 환자의 건강상태
예후는 알파-페토단백질의 수치에 영향을 받는다.